Datenbank, Deutsch
C.H.Beck
Fachgebiete
- Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachwissenschaften Mehrsprachige Wörterbücher
- Rechtswissenschaften Recht, Rechtswissenschaft Allgemein
- Rechtswissenschaften Ausländisches Recht Common Law (UK, USA, Australien u.a.)
- Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Fachsprachen
- Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen
Weitere Infos & Material
Folgende Inhalte sind im PLUS-Modul enthalten:
Zweisprachige Rechtswörterbücher
• Dietl/Lorenz, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik = Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms Teil 1: Englisch-Deutsch | Highlight
• Dietl/Lorenz, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik = Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms Teil 2: Deutsch-Englisch
Die beiden Bände sind in Fachkreisen seit Jahrzehnten ein absolutes Muss. Neben der reinen Übersetzung der Begriffe erhalten jene Fachausdrücke eine zusätzliche Kommentierung, von denen wegen der Verschiedenheit der Rechtssysteme keine Entsprechungen existieren bzw. die nur mit Hintergrundinformationen verständlich sind.
German Law Accessible
• Rosengarten/Burmeister/Klein, The German Limited Liability Company
• Rosengarten/Burmeister/Klein, Mergers & Acquisitions in Germany
• Mann, Commercial Contracts in Germany
Zweisprachige Muster- und Formularsammlungen
• Beck'sches Formularbuch Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht | Highlight
Mehr als 200 kommentierte Verträge und kautelarjuristische Formulierungsmuster zum deutschen Privatrecht - jeweils synoptisch in deutscher und englischer Sprache gegenübergestellt.
• Jaletzke/Henle, M & A Arguments in Germany
• Stummel, Standardvertragsmuster zum Handels- und Gesellschaftsrecht = Standard Forms and Agreements in Company and Commercial Law
Englische Rechtssprache Allgemein
• Triebel/Vogenauer, Englisch als Vertragssprache
• Rinscheid/Miller, Legal Business English - in Vorb.
• Bugg, Contracts in English
