Buch, Deutsch, Band 7, 170 Seiten, GB, Format (B × H): 165 mm x 245 mm
Reihe: Intercultural Studies
Zweisprachige lateinisch-deutsche Ausgabe
Buch, Deutsch, Band 7, 170 Seiten, GB, Format (B × H): 165 mm x 245 mm
Reihe: Intercultural Studies
ISBN: 978-3-8253-6753-4
Verlag: Universitätsverlag Winter
Den Band ergänzt die Übersetzung einiger Übersetzervorworte Brunis zu seinen Plato- und Aristotelesübersetzungen sowie ein Brief zum Übersetzen an Niccolò Niccoli. Er beleuchtet den Wechsel vom Terminus ‚translatio‘ zum Terminus ‚traductio‘ und macht dies auch im Originaltext nachvollziehbar. Die übersetzungshistorische und -theoretische Dimension wird deutlich durch die Situierung des Textes innerhalb eines globalen Übergangsprozesses von vertikaler zu horizontaler Übersetzung und ermöglicht es, Bruni als Begründer neuzeitlicher Übersetzungsreflexion zu würdigen und seine Aktualität für die Übersetzungspraxis bis ins 20. Jahrhundert zu erkennen.