Sprachmischung ¿ Mischsprachen

Vom Nutzen und Nachteil gegenseitiger Sprachbeeinflussung
1. Auflage 2018
ISBN: 978-3-631-74389-8
Verlag: Peter Lang

Buch, Deutsch, Band 9, 322 Seiten, HC runder Rücken kaschiert, Format (B × H): 153 mm x 216 mm, Gewicht: 530 g

Reihe: Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft

Sprachen stehen und standen mit anderen Sprachen in Kontakt. Sie übernehmen Wörter, syntaktische Strukturen, Textmuster, kommunikative Praktiken und Handlungsmuster aus anderen Sprachen. So sind natürliche Sprachen immer auch Mischsprachen. Damit stellt sich die Frage, ab wann es sinnvoll ist, von einer Mischsprache zu sprechen. Zu unterscheiden ist zwischen Übernahmen, die so einschneidend sind, dass sie die sprachsystematischen Grundlagen der Nehmersprachen verändern, und Übernahmen, die eher Erweiterungen und Ergänzungen der aufnehmenden Systeme darstellen. Darüber hinaus ist die Perspektive der Nehmersprachen um die der Gebersprachen zu erweitern. Der Sammelband thematisiert Sprachmischungsphänomene aus unterschiedlichen Perspektiven und am Beispiel diverser Sprachen.

Autoren/Hrsg.

Hundt, Markus

Burkard, Thorsten

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachkontaktforschung
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Historische & Vergleichende Sprachwissenschaft, Sprachtypologie
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Soziolinguistik

Inhaltsverzeichnis

Sprachmischungen – Mischsprachen – Neue Sprachen – Sprachmischung und Prosodie – Mehrsprachige Praktiken von Jugendlichen – Sprachmischungen in multiethnischen Regionen – Dialektgebrauch und Dialekteinschätzung – Sprachtypologische Überlegungen zum Status des Englischen – Sprachmischungen im Schwedischen des Mittelalters – Lateinisch-volkssprachliche Sprachmischungen – Sprachmischungen im Deutschen

Über Autor(innen)

Thorsten Burkard studierte Latein, Griechisch, Deutsch und Mittellatein in Freiburg im Breisgau, Wien und München. Er ist Professor für Klassische Philologie mit Schwerpunkt Latinistik an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.

Markus Hundt studierte Deutsch, Geschichte und Philosophie in Tübingen und Freiburg im Breisgau. Er ist Professor für deutsche Sprachwissenschaft an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.