Neue Forschungsparadigmen in der Übersetzungswissenschaft

1. Auflage 2025
ISBN: 978-3-8471-1910-4
Verlag: V & R Unipress GmbH

Buch, Deutsch, Band Band 009, 329 Seiten, gebunden, Format (B × H): 154 mm x 242 mm, Gewicht: 626 g

Reihe: Translation Landscapes - Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft

Das aktuelle Jahrbuch ist das Ergebnis der 8. Internationalen Übersetzungswissenschaftlichen Konferenz, die im Oktober 2024 in Szaflary bei Zakopane von der Universität der Kommission für Nationale Bildung Kraków und der Universität Szczecin veranstaltet wurde. Die allgemeine, literarische und Fachübersetzung stehen erneut im Mittelpunkt des Interesses von Übersetzungswissenschaftler: innen und -praktiker:innen aus Polen und Deutschland. Der Titel des Bandes verweist auf eine universelle Auffassung der Übersetzung und deren Forschungstrends, was die Erschaffung einer Plattform für die Verständigung und Erfahrungsaustausch sowohl für die Theoretiker:innen der Translatorik als auch für die Praktiker:innen der Übersetzungskunst ermöglicht. In 20 Beiträgen in deutscher Sprache werden aktuelle Forschungstrends im Rahmen der weit verstandenen Translationswissenschaft dargestellt.

The present annual is the outcome of the 8th International Conference on Translation Studies, which was hosted in October 2024 by the University of the National Education Commission in Kraków and the University of Szczecin in Szaflary near Zakopane, Poland. General, literary, and specialised translation were once again the center of interest for Polish and German translation scholars and practitioners. The title of the volume refers to a universal approach to translation and its research trends, which allows to create a platform for mutual understanding and the exchange of experience between both translation theorists and practitioners. 20 German contributions demonstrate recent research trends in the wide field of translation studies.

Autoren/Hrsg.

Kubacki, Artur Dariusz

Sulikowski, Piotr

Weitere Mitwirkende

Bajorek, Angela

Czaplikowska, Renata

Gladysz, Marek

Hendryk, Ewa

Krenz-Brzozowska, Lucyna

Jekutsch, Ulrike

Kubaszczyk, Joanna

Lesner, Emil

Lomzik, Magdalena

Malczewska, Beata

Nerlicki, Krzysztof

Osiewicz-Maternowsk, Malgorzata

Podlaska, Beata

Ritthaler-Praefcke, Karin

Stern, Ulrike

Schultze, Brigitte

Weinhagen, Beata

Sekula, Justyna

Sumbor, Joanna

Szczesniak, Dorota

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Über Autor(innen)

Kubacki, Artur Dariusz
Univ.-Prof. Dr. habil. Artur Dariusz Kubacki, Germanist und Übersetzer, ist seit 2014 Leiter des Lehrstuhls für Deutsche Sprachwissenschaft an KEN-Universität Krakau, Polen. Seine Forschungsthemen sind Fachübersetzen/Fachdolmetschen und seine Didaktik unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzung von Terminologie auf dem Gebiet Recht und Wirtschaft.

Sulikowski, Piotr
Univ.-Prof. Dr. habil. Piotr Sulikowski, Germanist, Anglist und Übersetzer, ist Professor am Institut für Linguistik der Universität Stettin, Polen. Seine Forschungsschwerpunkte sind literarische Übersetzungen, Fachübersetzungen, mediale Übersetzungen, mediale Texte, New Media, Intersemiotizität, Intertextualität und Interkulturalität. Ein besonderer Schwerpunkt seiner Forschung ist die Frage nach der Entmaterialisierung des literarischen Textes im Medienzeitalter, seiner Übersetzung und Rezeption durch den neuen multimedialen Leser.