Von Sizilien in die Toskana

Dalla Sicilia alla Toscana
1. Auflage 2017
ISBN: 978-3-943810-16-5
Verlag: Verlag ohne Geld

Buch, Deutsch, Italienisch, 164 Seiten, GEKL, Format (B × H): 130 mm x 210 mm, Gewicht: 217 g

Zweisprachige Bücher sind ja in erster Linie für die Lernenden einer Fremdsprache gedacht, wobei die Leser naturgemäß sehr unterschiedliche Stadien der Sprachbeherrschung mitbringen.
Diesem Umstand trägt dieses Buch Rechnung. Die Themen der Erzählungen, die Schreibweise und die Komplexität der Sprache könnten unterschiedlicher nicht sein. Auch überrascht, dass der sizilianische Abschnitt aus eher heiteren, geradlinigen kleinen Skizzen besteht, während aus der lichtdurchfluteten Toskana düstere und schockierende Begebenheiten berichtet werden. Die Anordnung der Texte verlangt dabei eine immer größere Beherrschung der Sprache: Aus Sizilien kommen klar strukturierte Berichte, während die poetische Sprache der Erzählungen aus der Toskana dazu geeignet sind, ein über das reine Wortverständnis hinausgehende Gefühl für die Sprache zu entwickeln.
Ein Buch also, das jedem, der in einer der beiden Sprachwelten als Fremder unterwegs ist, etwas zu bieten hat.

Zielgruppe

Erwachsene jeden Alters die Ihre Kenntnisse in einer der beiden Sprachen durch Lektüre verbessern wollen. Aber auch Lernende am Beginn des Erwerbs einer Fremdsprache.

Autoren/Hrsg.

Rotondi, Lorella

Zapperi Zucker, Ada

Über Autor(innen)

Zapperi Zucker, Ada
Ada Zapperi Zucker ist in Catania (Sizilien) geboren. In Rom hat sie mit dem Gesang- und Klavierstudium begonnen und an der Musikhochschule Wien beendet. Gleichzeitig hat sie für das Dizionario Biografico degli italiani des Istituto Treccani, die Enciclopedia dello Spettacolo und an der Enciclopedia Universo De Agostini gearbeitet. Ihre sängerische Karriere ist hauptsächlich außerhalb Italiens abgelaufen. Sie unterrichtet Gesang in Deutschland und in Südtirol.
Von dem Südtiroler Maler Gotthard Bonell wurde sie in Malerei unterrichtet.
Ihre Bücher behandeln in vielen Fällen das spannungsgeladene Verhältnis zwischen Deutschland und Italien, insbesonders die durch die Weltkriege ausgelösten Ereignisse, wobei Südtirol eine herausgehobene Rolle spielt.

Rotondi, Lorella
Lorella Rotondi wurde in San Bendetto del Tronto in der Provinz Ascoli-Piceno geboren. Sie hat in Perugia studiert, lebt in Chianti und unterrichtet in Florenz an weiterführenden Schulen Literatur. Als Publizistin und Autorin hat sie für verschiedene Zeitschriften kritische Arbeiten über zeitgenössische Autoren veröffentlicht. Zahlreich sind auch ihre Veröffentlichungen von Märchen für Kinder. Darunter "La voce del rospo", ein Buch zum Ausmahlen mit Untertiteln in mehreren Sprachen als Integrationshilfe für Kinder mit imigrationshintergrund.