Puschkin

Russland und sein erster Dichter
3. überarbeitete Auflage 2026
ISBN: 978-3-87336-878-1
Verlag: Gerhard Hess Verlag e.K.

Buch, Deutsch, 298 Seiten, Format (B × H): 152 mm x 210 mm, Gewicht: 407 g

Um Russland kennenzulernen, hilft der Blick auf den großen russischen Dichter Alexander Sergejewitsch Puschkin (1799–1837). Dieser Band versammelt Menno Adens Übersetzungen der hundert wichtigsten Gedichte Puschkins. Ein Essay über Puschkin als russischen Nationaldichter – auch im Vergleich zu Goethe als dem deutschen Nationaldichter – ergänzt die Übersetzungen. Die Gedichte werden kommentiert, wobei auch auf thematische Verwandtschaften mit deutschen und westeuropäischen Gedichten hingewiesen wird. Die Texte öffnen die Augen für die uns leider zu wenig bekannte große Kulturnation Russland.

Dr. iur. Menno Aden war mehrfach zu Vorträgen und als Dozent in Russland. Er veröffentlichte zahlreiche Schriften zu geisteswissenschaftlichen Themen, auch zur russischen Kultur sowie zum Wirtschafts- und internationalen Recht. Neben Übersetzungen russischer Dichter überträgt Aden auch aus dem Englischen. Er ist Erstübersetzer von „The Kasidah“ des englischen Abenteurers und Diplomaten Richard Burton (Francis (1821–1890).

Autoren/Hrsg.

Aden, Menno

Über Autor(innen)

Aden, Menno
Menno Aden wuchs in Schortens/Friesland auf. Studium der Rechtswissenschaften an den Universitäten Tübingen und Bonn. 1972 in Bonn promoviert. 1971/72 war er Senior Research Officer am Institut für Rechtsvergleichung der Universität von Südafrika (UNISA). Nach Tätigkeiten in der Kredit- und Energiewirtschaft war Aden von Juli 1994 bis Juli 1996 Präsident des Oberkirchenrates der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Mecklenburgs. Darauf beziehen sich Adens theologische Bücher und Aufsätze. 1997/98 war Aden als Rechts- und Wirtschaftsberater im Office of the High Representative (OHR) in Sarajewo tätig. Später lehrte er an der FOM – Fachhochschule für Oekonomie und Management in Essen. Im Rahmen wirtschaftsrechtlicher Projekte war Aden weltweit als Experte tätig. Neben zahlreichen Schriften zum internationalen Wirtschaftsrecht verfasste Aden Bücher zu geschichtlichen Themen sowie theologische und literaturwissenschaftliche Werke.