The Translator as Writer

Erscheinungsjahr 2007
ISBN: 978-0-8264-9994-3
Verlag: Continnuum-3PL

Buch, Englisch, 240 Seiten, Format (B × H): 156 mm x 234 mm, Gewicht: 371 g

Over the last two decades, interest in translation around the world has increased beyond any predictions. International bestseller lists now contain large numbers of translated works, and writers from Latin America, Africa, India and China have joined the lists of eminent, bestselling European writers and those from the global English-speaking world. Despite this, translators tend to be invisible, as are the processes they follow and the strategies they employ when translating.

The Translator as Writer bridges the divide between those who study translation and those who produce translations, through essays written by well-known translators talking about their own work as distinctive creative literary practice. The book emphasises this creativity, arguing that translators are effectively writers, or rewriters who produce works that can be read and enjoyed by an entirely new audience. The aim of the book is to give a proper prominence to the role of translators and in so doing to move attention back to the act of translating, away from more abstract speculation about what translation might involve.

Autoren/Hrsg.

Bassnett, Susan

Bush, Peter

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literarische Übersetzung, Editionstechnik
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Inhaltsverzeichnis

Introduction: Peter Bush and Susan Bassnett

1. A Dialogue: On a Translator's Interventions; Ros Schwartz and Nicholas de Lange

Part I: The Politics of Writing Translations

2. The Writer of Translations; Peter Bush

3. Let Poetry Win: The Translator as Writer, an Indian Perspective; Lakshmi Holmstrom

4. Motivation in a Surrogate Translation of Goldoni; Bill Findlay

5. Translation: Walking the Tightrope of Illusion; Anthea Bell Part II: Re-discovery and Re-invention
6. Translating Fun: Don Quixote; John Rutherford

7. A Czech Shakespeare?; Jirí Josek

8. The Translator in Aliceland: On Translating Alice in Wonderland into Spanish; Juan Gabriel López

9. Translating the Literary: Genetic Criticism, Text Theory and Poetry; Clive Scott

10. Translating Modern Chinese Literature; John Balcom

Part III: Body, Blood and Mind

11. Translating from the Body: Meditations on Mediation Excerpts; Carol Maier

12. The Alien Made Known: The Compact of Writer and Translator in Kerstin Ekman's Writing About Nature; Anna Paterson

13. Re-writing Children's Literature; Jacok Kenda

Part IV: Translation and Creativity

14. The Translator as Writer; Susan Bassnett

15. What Comes Next? Reconstructing the Classics; Josephine Balmer

16. Being Wildean: A Dialogue on the Importance of Style in Translation; Alberto Mira

Epilogue: Metaphors for a Translator; Michael Hanne
Index

Über Autor(innen)

Susan Bassnett is Professor in the Centre for Translation & Comparative Cultural Studies (University of Warwick) and author of Translation Studies.

Peter Bush is vice-president, International Federation of Translators, former Director of the British Centre for Literary Translation.