Baumann | Vladimir Nabokov: Haus der Erinnerung | Buch | 978-3-465-04471-0 | sack.de

Buch, Deutsch, Band 48, 320 Seiten, Format (B × H): 146 mm x 224 mm, Gewicht: 498 g

Reihe: Klostermann/Nexus

Baumann

Vladimir Nabokov: Haus der Erinnerung


Gnosis und Memoria in kommentierenden und autobiographischen Texten

Buch, Deutsch, Band 48, 320 Seiten, Format (B × H): 146 mm x 224 mm, Gewicht: 498 g

Reihe: Klostermann/Nexus

ISBN: 978-3-465-04471-0
Verlag: Klostermann

Vladimir Nabokov ist ein Autor mit einem beeindruckenden zweisprachigen Oeuvre. Aber er war auch ein virtuoser Übersetzer. Bei seiner Übertragung russischer Klassiker entwickelte er eine strenge, provokante Übersetzungstheorie, die auf ein Auswendiglernen des Originals abzielt. Als phantasievoller und selbstreflexiver Schriftsteller beschreibt Nabokov dabei seine mnemonischen Verfahren mit Hilfe der Gnosis und der rhetorischen Memoria. Dieser Metaphorik einer erlernbaren Lese- und Lebenskunst ist der erste Teil des Buchs gewidmet, der Nabokov als Übersetzer und Kommentator würdigt. Der zweite Teil des Buchs beschäftigt sich mit seiner Autobiographie Speak, Memory. Auch hier übersetzt und kommentiert Nabokov sein Leben als Text. Gedächtnis und Erinnerung als Auswendigkeit und Inwendigkeit arbeiten gegen das Vergessenwerden des Anderen.
Baumann Vladimir Nabokov: Haus der Erinnerung jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Baumann, Sabine

Fachgebiete

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.