Power and Ideology in South African Translation

A Social Systems Perspective
1. Auflage 2020
ISBN: 978-3-030-61065-4
Verlag: Springer International Publishing

Buch, Englisch, 240 Seiten, Paperback, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 326 g

Reihe: Translation History

This book provides a social interpretation of written South African translation history from the seventeenth century to the present, considering how trends involving various languages have reflected ideologies and unequal power relations and focusing attention on translation’s often hidden social operation. Translation is investigated in relation to colonial mercantilism, scientific knowledge of extraction, Christian missionary conversion, Islamic education, various nationalisms, apartheid oppression and the anti-apartheid struggle, neoliberalism, exclusion and post-apartheid social transformation by employing Niklas Luhmann’s social systems theory. This book will be an essential resource for scholars, graduate students, and general readers who are interested in or work on the history and practice of translation and its cultural agents in the South African context.

Zielgruppe

Research

Autoren/Hrsg.

Botha, Maricel

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Angewandte Sprachwissenschaft
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literarische Übersetzung, Editionstechnik
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachwissenschaften Geschichte der Sprachwissenschaft
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachpolitik
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Weltgeschichte & Geschichte einzelner Länder und Gebietsräume Geschichte einzelner Länder Afrikanische Geschichte
• Interdisziplinäres Wissenschaften Wissenschaft und Gesellschaft | Kulturwissenschaften Kulturwissenschaften
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Inhaltsverzeichnis

Chapter 1: Introduction.- Chapter 2: Social Systems Theory: Fundamentals and Adaptation.- Chapter 3: Commencement: Knowledge Exportation.- Chapter 4: Advent: Complex Conversion.- Chapter 5: Establishment: Nationalist Incentive.- Chapter 6: Peak: Oppression and Resistance.- Chapter 7: Recession:Transformation.- Chapter 8: Conclusion.

Über Autor(innen)

Maricel Botha is Senior Lecturer at North-West University, South Africa. She completed her doctorate in applied linguistics and literary theory with a focus on translation sociology and has taught various graduate translation courses and academic literacy since 2015.