Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis

Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen
2026
ISBN: 978-3-7705-7089-8
Verlag: Wilhelm Fink Verlag

Buch, Deutsch, Band 5, 385 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 845 g

Reihe: Schriften der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 19. Jahrhunderts

Der Band widmet sich bislang unerschlossenen oder kaum erforschten Übersetzungen von Frauen, die mit einem der größten Handschriftenarchive Europas – der in Krakau (Jagiellonen-Bibliothek) aufbewahrten Sammlung Varnhagen – in Verbindung stehen. Für Akteurinnen wie Rosa Maria Assing, Sarah Austin, Helmina von Chézy, Caroline de Crespigny, Ottilie von Goethe oder Henriette Schubart bedeutete das Übersetzen nicht allein eine finanzielle Einnahmequelle. Vielmehr war es im Spannungsfeld von künstlerischem Selbstausdruck, dem Verlangen zur Mitgestaltung ästhetischer Geschmacksbildung und alltäglichen Formen schriftlicher, oftmals mehrsprachiger Kommunikation verortet. Die Beiträge nehmen die Schriften der Übersetzerinnen und ihre aus der Sammlung Varnhagen ersichtliche Vernetzung zum Anlass, die vielfältigen Praktiken des Übersetzens zu differenzieren und sowohl die ästhetischen Strategien als auch die kulturpolitischen Maximen der Übersetzerinnen zu ermitteln.

Autoren/Hrsg.

Weitere Mitwirkende

Kita-Huber, Jadwiga

Middelhoff, Frederike

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literaturgeschichte und Literaturkritik
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literarische Übersetzung, Editionstechnik

Über Autor(innen)

Jadwiga Kita-Huber ist Professorin am Institut für Germanistik und Nordistik der Jagiellonen Universität in Krakau. Sie leitet das Exzellenz-Projekt "European Heritage in the Jagiellonian Library. Digital Authoring of the Berlin Collections. DiHeLib" (2022-26).
Frederike Middelhoff ist W1-Professorin für Neuere Deutsche Literatur mit dem Schwerpunkt Romantikforschung an der Goethe-Universität Frankfurt am Main.