Bilingual short stories: English-Czech

75 Magical Stories for English speakers learning Czech – with vocabulary exercises and simple words for beginners (Pocketbook Edition)
1. Auflage 2026
ISBN: 978-3-565-38334-4
Verlag: epubli

Buch, Englisch, 168 Seiten, Format (B × H): 125 mm x 190 mm, Gewicht: 205 g

75 short stories. A new language. Without the usual learning struggle.

Learning Czech can finally feel gentle, immersive and surprisingly enjoyable. Instead of struggling through dense grammar explanations or mechanical phrase repetition, this book invites you to relax with a lovely short story and let fresh Czech words and expressions quietly find their way into your mind as the narrative unfolds.

This collection features 75 thoughtfully selected short stories in a clear, practical English-Czech parallel format. The English and Czech texts are placed side by side, allowing you to check any unfamiliar word instantly without ever disrupting the gentle flow of the tale. Every story is crafted especially for beginners and works wonderfully well for children discovering Czech in a natural, joyful way.

What’s inside this book:
• 75 varied, warm and evocative stories
• Clean parallel layout with English and Czech directly facing each other
• Short vocabulary exercises after each story (complete answers at the end)
• Carefully chosen basic vocabulary for a smooth, encouraging start

All stories have been carefully reviewed and polished by a native Czech speaker.

Whether you’re preparing for trips to the Czech Republic, deepening family connections, exploring the rich history and culture of Bohemia and Moravia, or simply drawn to the melodic beauty of the language, this book turns every reading moment into a peaceful, meaningful and genuinely rewarding experience.

Get your copy now and begin your first magical story today.

Autoren/Hrsg.

.com, Skriuwer

de Haan, Auke

Joseph, Jennifer

Über Autor(innen)

.com, Skriuwer
Skriuwer.com is a global community of writers and language enthusiasts dedicated to creating books that inspire, educate, and connect people across cultures. Our name means "writer" in Frisian, reflecting our core mission: we collaborate to produce multilingual content, with a special focus on preserving the Frisian language. It's one of Europe's oldest, related to English and Dutch, and spoken by around 500,000 people in the Netherlands. As a project of the nonprofit De Fryske Wrâld, we direct all profits from book sales into education, outreach, and resources to promote Frisian. This helps combat the challenges of globalization to this vulnerable yet vital language. When you choose our books, you're not just reading; you're supporting a worldwide effort to keep cultural traditions alive.

de Haan, Auke
Hallo, ich bin Auke und Mitglied von Skriuwer, einer globalen Gemeinschaft, die sich der Erstellung inspirierender und lehrreicher Bücher verschrieben hat. Dieses Projekt liegt mir besonders am Herzen, da es die friesische Sprache fördert, die mir sehr wichtig ist.

Da ich tief in der friesischen Kultur verwurzelt bin, glaube ich, dass Sprache für die Bewahrung unserer Geschichte und Identität von entscheidender Bedeutung ist. Deshalb gehen alle Gewinne aus dem Buchverkauf an De Fryske Wrâld, eine gemeinnützige Organisation, die sich dafür einsetzt, dass die friesische Sprache lebendig bleibt und weiter gedeiht.

Vielen Dank, dass Sie dazu beitragen, die Schönheit der friesischen Sprache zu bewahren. Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass sie lebendig bleibt!

Joseph, Jennifer
Jennifer Joseph ist eine Expertin für Geschichte und Sprachen. Sie hebt die Verbindungen zwischen Kulturen, Konflikten und Kommunikation hervor. Sie erwarb einen BA in Internationalen Beziehungen an der University of Rochester in New York, USA, und einen MA in Völkerrecht an der Hebrew University of Jerusalem. Dieser Hintergrund verbindet starke Forschung mit einfachen, leicht lesbaren Geschichten.

Ihre Karriere umfasst den Unterricht von Englisch online für chinesische Studenten, was ihre Fähigkeiten im kulturellen Austausch stärkte. Als Amerikanerin, die im Süden Frankreichs lebt, stammt ihre breite Sichtweise aus Reisen, die in der Kindheit begannen. Diese Reisen weckten ihre Liebe zum Aufdecken verborgener Geschichten in der Geschichte unter verschiedenen Gruppen.