Buch, Deutsch, 242 Seiten, Format (B × H): 169 mm x 238 mm, Gewicht: 483 g
Reihe: Narr Studienbücher
Grundwissen und -fertigkeiten
Buch, Deutsch, 242 Seiten, Format (B × H): 169 mm x 238 mm, Gewicht: 483 g
Reihe: Narr Studienbücher
ISBN: 978-3-8233-8111-2
Verlag: Narr Dr. Gunter
Die zweite Auflage wurde gründlich überarbeitet. Berücksichtigt werden darin insbesondere die neuen EU-Richtlinien 2010/64 über das Recht auf Dolmetschleistungen und ÜberSetzungen in Strafverfahren und 2012/29 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten.
Pressestimmen:
"This book, while focused on German court cases, provides ideal support for any kind of practical training for interpreters" (Target 26/1 2014).
"Der Ladenpreis ist für die Fülle an wertvollem Inhalt so bescheiden, dass man jedem Kandidaten für die Zulassung als Gerichtsdolmetscher nur empfehlen kann, das Buch zu erwerben" (EULITA-Homepage).
Autoren/Hrsg.
Fachgebiete
- Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen
- Rechtswissenschaften Allgemeines Verfahrens-, Zivilprozess- und Insolvenzrecht Justizverwaltung, Justizorganisation
- Rechtswissenschaften Recht, Rechtswissenschaft Allgemein Beziehungen des Rechts zu anderen Disziplinen
Weitere Infos & Material
Teil I - Translationswissenschaftliche Grundlagen
1 Einleitung
2 Modul Kommunikationskompetenz
3 Modul Vom-Blatt-Übersetzen bzw. -Dolmetschen
4 Modul Konsekutivdolmetschen ohne und mit Notizen
5 Modul Flüsterdolmetschen
6 Modul Einführung in das juristische Übersetzen
7 Ausblick
8 Bibliographie
Teil II - Juristische Grundlagen
1 Einleitung
2 Strafverfahren
3 Zivilverfahren
4 Bibliographie