Widerstand und Befreiung

Essays über irische Literatur
1. Auflage 2024
ISBN: 978-3-96170-076-9
Verlag: Neue Impulse

Buch, Deutsch, 235 Seiten, Format (B × H): 154 mm x 215 mm, Gewicht: 453 g

Fragt man im persönlichen Umfeld auch unter deutschen Linken spontan nach irischen Schriftstellern, geraten selbst Belesene nach Beckett, Joyce, Shaw oder Wilde ins Stocken. Fragt man nach Schriftstellerinnen, herrscht meist peinliches Schweigen im Walde (den Autor dieser Zeilen inbegriffen).
Hier will das vorliegende Buch Abhilfe schaffen. Es ist die Auskoppelung aus einer umfangreicheren Essay-Sammlung unserer Autorin mit dem Titel „Kunst und Befreiung – Essays zu Literatur, Musik und Malerei“ (Neue Impulse 2024) und in zweierlei Hinsicht besonders: Erstens schaut die Autorin mit marxistisch geschultem Blick auch auf die Werke der oben genannten „Promis“. Zweitens erweitert sie den Horizont um Schriftsteller, auch um solche aus der Arbeiterbewegung, die in Deutschland weit weniger bekannt sind.
(Aus dem Vorwort des Verlages)

Autoren/Hrsg.

Farrell, Jenny

Inhaltsverzeichnis

Vorwort des Verlages

Der Rinderraub (Táin Bó Cúailnge)

Jonathan Swift
Ein bescheidener Vorschlag

Eibhlín Dubh Ní Chonaill
»Die Totenklage für Art Ó Laoghaire«

Brian Merriman
Das Mitternachtsgericht

Die Literatur der United Irishmen

Ethel Voynich
Die Stechfliege – ein Roman über Revolutionäre

George Bernard Shaw
Pygmalion – Parteinahme für die Arbeiterinnen

Robert Tressell
Die Menschenfreunde in zerlumpten Hosen

James Joyce
Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
Ulysses

Pearse, MacDonagh, Plunkett
Dichtende Revolutionäre
Pádraig Pearse »Mise Éire«/»Ich bin Irland« (1912)
Thomas MacDonagh »The Man Upright«/»Der Aufrechte« (1911/12)
Joseph Plunkett »Die Taube« (1915)
Pádraig Pearse: »The Wayfarer«/»Der Wanderer« (1916)

William Butler Yeats
Erster Literaturnobelpreisträger Irlands

Sean O’Casey
Der Schatten eines Rebellen
Kikeriki

Liam O’Flaherty
Die deutschen Übertragungen
Der Denunziant/Die Nacht nach dem Verrat
Verdammtes Gold
Die Bestie erwacht
Lügen über Russland
Hungersnot

Samuel Beckett
Warten auf Godot

Brendan Behan
Ein irischer Rebell

Seamus Heaney, Derek Mahon und Michael Longley
Eine Dichtergeneration aus dem Norden Irlands
Seamus Heaney: »Ein Konstabler kommt«
Seamus Heaney: »Der Tollund-Mann«
Derek Mahon: »Rathlin« 189
Michael Longley: »Waffenruhe«

James Plunkett
Manche, sagt man, sind verdammt

Anna Burns
Milchmann erhält Booker-Preis 2018

Anthologien irischer Arbeiterliteratur

Colum McCann
Apeirogon

Sally Rooney
Auf der Suche nach dem marxistischen Roman

Colm Tóibín
Der Zauberer

Paul Lynch
Prophet Song

Danksagung

Über die Autorin

Über Autor(innen)

Farrell, Jenny
Jenny Farrell wurde in Berlin geboren, studierte und promovierte an der Humboldt-Universität. Seit 1985 lebt sie in Irland, wo sie im Hochschulbereich neben deutscher Sprache auch irische Literatur unterrichtete. Sie ist Literaturwissenschaftlerin und Mitherausgeberin der Marxistischen Blätter.