Diálogos deshabitados / Unbewohnte Unterhaltungen

Gedichte / Poemas
1. Auflage 2025
ISBN: 978-3-903267-75-6
Verlag: Edition fabrik.transit

Buch, Deutsch, Spanisch, 110 Seiten, Format (B × H): 134 mm x 193 mm, Gewicht: 120 g

Spanisch/Deutsch. Übersetzung von Gedichten aus dem Spanischen durch Astrid Nischkauer. Bei den spanischen Originalen handelt es sich um Erstpublikationen. Der erste Teil des Bandes widmet sich Bildgedichten und taucht in den Bildwelten von William Turner, Odilon Redon, Giorgio Morandi, Pablo Picasso oder Vincent van Gogh. Der zweite Teil bricht mit Reisegedichten in Städte wie Prag, Lissabon, Istanbul, Petra, oder Ephesos auf.

Andrea Fontán ist eine Meisterin des Zuhörens und so gelingt es ihr, nicht nur mit Gemälden, sondern auch mit Steinen und der Stille ins Gespräch zu treten. Im den Gedichten vorangestellten Prolog erklärt Andrea Fontán selbst auf höchst poetische Weise, worum es ihr in ihren Gedichten geht und welchen Fragen sie mit ihrem Schreiben nachgeht.

Autoren/Hrsg.

Fontán, Andrea

Weitere Mitwirkende

Nischkauer, Astrid

Fontán, Andrea

Über Autor(innen)

Fontán, Andrea
Geboren in Buenos Aires, Argentinien, schreibt Lyrik und Prosa. Von ihr sind folgende Lyrikbände erschienen: Un gesto de otro mundo (2006), Teano (2011), Lejos todavía (2014), Los gritos del vacío (2016) und Alas de agua (2016) sowie der Roman La tormenta que nos une (2017) und die Erzählungen Camino polvoriento (2015).

2020 erschienen bei hochroth Heidelberg erstmals Gedichte von ihr in deutscher Übersetzung: Andrea Fontán – Blütenblätter zwischen den Fingern | pétalos entre los dedos. Aus dem argentinischen Spanisch von Astrid Nischkauer.