Weiß, Robert A.
Geboren 1960, studierte Robert A. Weiß Anglistik und Germanistik an der LMU München und schloss 1991 mit dem Magistergrad ab. Seit 1988 arbeitet er als Übersetzer für englische Belletristik und Sachbücher im Kollektiv Druck-Reif, von 1991 bis 2010 war er zudem als Korrektor für das Goethe-Institut/Inter Nationes tätig. Seit den 1990er-Jahren arbeitet er vorwiegend im Team mit Gerlinde Schermer-Rauwolf.1996, 1998 und 1999 erhielt Robert A. Weiß Aufenthaltsstipendien der Irish Translators' Association in der Republik Irland, 2000 ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.Seine Freizeit verbringt er mit seiner Familie, seiner Rockband und einer kratzbürstigen Katze.
Foster, Charles
Charles Foster, ausgebildeter Tierarzt und Anwalt, unterrichtet Ethik und Rechtsmedizin in Oxford. Er ist Fellow der Royal Geographical Society sowie der Linnean Society, ist auf Skiern zum Nordpol vorgestoßen und hat am Marathon des Sables teilgenommen. Charles Foster hat Bücher zu diversen Reise- und Wissenschaftsthemen publiziert. Auf Deutsch erschienen von ihm bereits »Der Geschmack von Laub und Erde« (»Being a Beast«), das von den Medien gefeiert wurde und mehrere Wochen auf der Bestsellerliste stand, sowie zuletzt »Jagen, sammeln, sesshaft werden«: »Das Buch ist irre und grandios«, von »höchst unterhaltsamer Exzentrik« (Berliner Zeitung); »Very British und ziemlich lustig« (Terra Mater). https://www.charlesfoster.co.uk/
Schermer-Rauwolf, Gerlinde
Geboren 1959, studierte Gerlinde Schermer-Rauwolf in München Neuere Deutsche Literatur, Kunstgeschichte, Kunsterziehung und Philosophie und sammelte Erfahrungen als Textredakteurin und Lektorin, im Goethe-Institut sowie als Event-Managerin.Seit 1987 ist sie hauptberuflich Literaturübersetzerin in dem von ihr mitgegründeten Kollektiv Druck-Reif, hin und wieder hat sie auch einen Titel lektoriert. Seit den 1990er-Jahren arbeitet sie vorwiegend im Team mit Robert A. Weiß.1996, 1998 und 1999 erhielt Gerlinde Schermer-Rauwolf Aufenthaltsstipendien der Irish Translators' Association in der Republik Irland, 2000 und 2017 Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds, und 2012 sowie 2022 Aufenthaltsstipendien in Island.In ihrer Freizeit engagiert sie sich für die Belange von Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Autorinnen und Autoren und managt ehrenamtlich einen Stadtteilkulturladen.
Charles Foster ist ausgebildeter Tierarzt und Anwalt, unterrichtet Ethik und Rechtsmedizin in Oxford. Er ist Fellow der Royal Geographical Society sowie der Linnean Society, ist auf Skiern zum Nordpol vorgestoßen und hat am Marathon de Sable teilgenommen. Er hat Bücher zu diversen Reise- und Wissenschaftsthemen publiziert; dies ist das erste, das auch auf Deutsch erscheint.
