Bibeln, Mission, Kolonialismus
Buch, Deutsch, 236 Seiten, Format (B × H): 148 mm x 210 mm
ISBN: 978-3-658-52489-0
Verlag: Springer
Kein anderes Buch wurde in so viele Sprachen übersetzt und so häufig gedruckt wie die Bibel. Bei der christlichen Mission und Bibelübersetzung ging es von Anfang an darum, die Relevanz des Evangeliums „für dich/mich“ im jeweiligen Hier und Jetzt aufzuzeigen. Die Begegnung über Kultur- und Sprachgrenzen hinweg setzte eine globale Perspektive voraus, ging jedoch mit erheblichen Herausforderungen einher. Im Kontext der kolonialen Bestrebungen europäischer Mächte kam es dabei zu mancherlei Konflikten, Missverständnissen und Ambivalenzen. Allerdings stellt gerade der Fokus auf die Bibelübersetzungsarbeit in diesem Sammelband heraus, dass es sich bei den Verknüpfungen von Mission und Kolonialismus nur um einen Teilaspekt in einem komplexen Geschehen handelte.
Zielgruppe
Research
Autoren/Hrsg.
Fachgebiete
Weitere Infos & Material
Gott spricht unsere Sprache Ist missionarische Bibelübersetzung ein koloniales Projekt oder Werkzeug der Kommunikation Gottes?.- Missionarische Bibelübersetzung sachgemäß und kultursensibel.- Beispiele aus Westafrika.- Bibelübersetzung und Mission Hindernisse oder Brücken zum interreligiösen Dialog?.- Mission und Ausbreitung von Religionen im Vergleich.- Historische und strukturelle Aspekte.- Biblical interpretation in ever changing culture.- Bible Translation in a Mission Context.- Johann Ludwig Krapf (1810 – 1881) Ein sprachbegabter Pionier und seine afrikanischen Mitarbeiter bei der Übersetzung biblischer Texte.- Stärkung von Resilienz oder Entfremdung? Kulturelle Wirkungen von Bibelübersetzungen am Beispiel der Arbeit von John.- Gottlieb Christaller und seinem ghanaischen Übersetzerteam.- Überlegungen zu Bedeutung und Gebrauch eines umstrittenen Begriffs.
