Pferd und Lerche

Gedichte. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Englischen von Marcel Beyer und Jan Wagner. Edition Lyrik Kabinett
1. Auflage 2026
ISBN: 978-3-446-28678-8
Verlag: Carl Hanser Verlag

Buch, Deutsch, 200 Seiten, Format (B × H): 145 mm x 212 mm, Gewicht: 380 g

Michael Hofmann, eine der markantesten Stimmen der englischen Gegenwartslyrik – eine Poesie der Weltläufigkeit, Intimität und radikalen Selbstironie

Die ersehnte Rückkehr eines großen Lyrikers unserer Zeit – fünfundzwanzig Jahre nach seinem ersten Band auf Deutsch. »Rechenschaft wurde von mir nicht verlangt, / und dennoch blieb ich sie schuldig«, schreibt Michael Hofmann, in dessen Versen sich Intimität und Weltläufigkeit auf unverwechselbare Weise verbinden. Ob er in Australien, Mexiko oder Hamburg weilt, der englischsprachige Dichter reflektiert amüsant und scharfzüngig über das Altern, die Erinnerung und unsere aus den Fugen geratene Zeit, in der »Plumpheit das neue Muss« ist. Je absurder die Welt, desto lauter das Lachen: Michael Hofmanns wunderbar trockener Humor und sein sprachlicher Einfallsreichtum finden in der glänzenden Übersetzung von Marcel Beyer und Jan Wagner ihre ideale Entsprechung.

Autoren/Hrsg.

Hofmann, Michael

Weitere Mitwirkende

Beyer, Marcel

Wagner, Jan

Über Autor(innen)

Hofmann, Michael
Michael Hofmann, 1957 in Freiburg geboren, ist englischer Lyriker, Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Der Sohn des Schriftstellers Gert Hofmann lebt seit 1961 in England, aber immer wieder auch in Deutschland. Seit 2008 ist er Poetry Professor an der University of Florida, seit 2010 Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Er wurde sowohl für seine Lyrik als auch für seine Übersetzungen mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, zuletzt mit dem International Booker Prize.

Beyer, Marcel
Marcel Beyer, geboren 1965, ist Schriftseller, Lyriker und Herausgeber zahlreicher Werke. Unter anderem erhielt er 2016 den Georg-Büchner-Preis und 2021 den Friedrich-Hölderlin-Preis. Neben zahlreichen Roman, Essays und Gedichtbänden übertrug er u.a. Gertrude Stein und Michael Hofmann ins Deutsche.

Wagner, Jan
Jan Wagner, 1971 in Hamburg geboren, lebt in Berlin. 2001 erschien sein erster Gedichtband »Probebohrung im Himmel«. Es folgten »Guerickes Sperling« (2004), »Achtzehn Pasteten« (2007), »Australien« (2010), »Die Eulenhasser in den Hallenhäusern« (2012) und der Sammelband »Selbstporträt mit Bienenschwarm« (2016) und zuletzt »Die Live Butterfly Show« (2018) sowie die Essaybände »Der verschlossene Raum« (2017) und »Der glückliche Augenblick« (2021). Für seinen Gedichtband »Regentonnenvariationen« (2014) gewann er 2015 den Preis der Leipziger Buchmesse, 2017 wurde er mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnet. Auch erschien u.a. seine Neuübersetzung von »Unterm Milchwald« von Dylan Thomas (2022), zudem gab er die Anthologien »Grand Tour« (2019) und »Tanzt die Orange« (2025) heraus.