Kafka-Variationen

Von Borges bis Celan: Zehn Wege, Kafka in die Welt zu tragen
Erscheinungsjahr 2027
ISBN: 978-3-9828468-6-6
Verlag: Altneuland

Buch, Deutsch, 250 Seiten, Gebunden mit Prägung, Format (B × H): 135 mm x 215 mm

Die zehn Menschen, die Kafka zum Weltautor machten

Als Franz Kafka 1924 starb, kannte ihn nur ein kleiner Kreis von Lesern, ein Großteil seines Werks war unveröffentlicht. Dass sein Name einmal zum Inbegriff für die Absurditäten des modernen Lebens werden sollte, verdankt er auch jenen, die ihn in andere Sprachen trugen. Zu ihnen zählen Milena Jesenská, Alexandre Vialatte, Bruno Schulz, Jorge Luis Borges, Paul Celan und Primo Levi. Auf denselben Seiten fanden sie Komik, Schrecken, Intimität und Prophezeiung; jede ihrer Übersetzungen war zugleich eine Deutung, geprägt von Sprache, Geschichte und der eigenen Begegnung mit Kafka. Ihre Versionen von Kafka wurden zur Liebeserklärung, zur Auseinandersetzung mit einem anderen Schriftsteller und mitunter zum Akt des Widerstands. Mit Witz, Neugier und dem Blick einer Romanautorin entwirft Hruska ein lebendiges Gruppenporträt jener Menschen, die Kafka zu Kafka machten, und des Jahrhunderts, das sich in seinem Werk wiedererkannte.

Autoren/Hrsg.

Hruska, Maïa

Weitere Mitwirkende

zum Winkel, Ela

Über Autor(innen)

Hruska, Maïa
Maïa Hruska, geboren 1991, stammt aus einer tschechisch-französischen Familie und wuchs in München auf. Sie studierte an der University of Cambridge und lebt heute in London, wo sie die Rechtsabteilung der Literaturagentur Wylie leitet. Sie spricht Tschechisch, Französisch, Deutsch und Englisch. Ihr Debüt wurde unter anderem mit dem Prix Transfuge, dem Prix André Malraux und dem Grand Prix de la Critique des PEN Club français ausgezeichnet.

zum Winkel, Ela
Ela zum Winkel, geboren 1990, lebt als Schauspielerin und Übersetzerin in Wien. 2021 war sie Stipendiatin des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms.

Maïa Hruska, geboren 1991, stammt aus einer tschechisch-französischen Familie und wuchs in München auf. Sie studierte an der University of Cambridge und lebt heute in London, wo sie die Rechtsabteilung der Literaturagentur Wylie leitet. Sie spricht Tschechisch, Französisch, Deutsch und Englisch. Ihr Debüt wurde unter anderem mit dem Prix Transfuge, dem Prix André Malraux und dem Grand Prix de la Critique des PEN Club français ausgezeichnet.

Ela zum Winkel, geboren in Frankfurt am Main, studierte Darstellende Kunst und Translationswissenschaft in Paris und Wien. Sie übersetzt Literatur aus dem Französischen und arbeitet darüber hinaus in wechselnden Konstellationen am Theater.