Buch, Deutsch, Band 46, 160 Seiten, GB, Format (B × H): 170 mm x 220 mm, Gewicht: 450 g
Reihe: Edition ReJoyce
Reportagen aus der irischen Wirklichkeit
Buch, Deutsch, Band 46, 160 Seiten, GB, Format (B × H): 170 mm x 220 mm, Gewicht: 450 g
Reihe: Edition ReJoyce
ISBN: 978-3-00-042744-2
Verlag: Edition Rejoyce
Die hier versammelten Reportagen zur Kultur, Literatur und Politik Irlands schrieb James Joyce für die Zeitung „Il Piccolo della Sera“ in Triest, wo sie in den Jahren 1907 bis 1912 gedruckt wurden. 1914 unternahm Joyce erfolglos den Versuch, die Texte gesammelt bei einem italienischen Verleger als Buch zu veröffentlichen.
Der vorliegende Band bringt die Texte (im italienischen Original sowie in deutscher Übersetzung) in der Anordnung, die Joyce für die Buchpublikation vorgesehen hatte. Da Manuskripte als Druckvorlagen nicht zu Verfügung stehen, folgt der Abdruck den Erstdrucken in „Il Piccolo della Sera“; lediglich offensichtliche Druckfehler wurden bereinigt, wohingegen Eigenheiten des Joyceschen Italienisch – unsichere grammatische Konstruktionen, eine bisweilen eigenwillige Begrifflichkeit und ein allgemeiner Hang zu altmodischen Ungelenkheiten, die Joyce sich wohl bei der Lektüre älterer Literatur angewöhnt hatte – unangetastet bleiben.
Bei den im Paralleldruck beigegebenen deutschen Fassungen handelt es sich um Neuübersetzungen (in zwei Fällen sogar um deutsche Erstübersetzungen), die sich weitestgehend an den sprachlich-stilistischen Eigenheiten der italienischen Originaltexte orientieren. Wo sich inhaltliche Abweichungen von früheren deutschen Übersetzungen ergeben, liegt dies daran, daß diese früheren Übersetzungen auf dem Umweg über englische Fassungen, die nicht von Joyce selbst stammten, entstanden sind.
Die Ausgabe ist limitiert auf 111 numerierte und vom Übersetzer signierte Exemplare.
