Buch, Deutsch, 100 Seiten
Liebesgedichte aus sechs Jahrzehnten
Buch, Deutsch, 100 Seiten
ISBN: 978-3-935401-48-7
Verlag: Joanmartin Literaturverlag
Adel Karasholi
Herbstsommer
Liebesgedichte aus sechzig Jahren
Dieses Buch erzählt von zwei Menschen. Und einer Sprache, die über sechzig Jahre immer klarer wird. Von den frühen Versen eines jungen Mannes aus Damaskus bis zu den späteren Gedichten eines Dichters, dem das Kunststück gelingt, in deutscher Sprache eine Lyrik zu zaubern, die ebenso schlicht wie wahrhaftig ist. Man liest über die Liebe. Vor allem aber liest man einen Menschen.
Die frühen arabischen Gedichte, in der DDR von u. a. Sarah und Rainer Kirsch nachgedichtet, tragen bereits den Reichtum der orientalischen Bildwelt in sich. Doch erst als Adel Karasholi beginnt, in der deutschen Sprache zu atmen, wird seine Lyrik unverwechselbar. Der Dichter, der über Bertolt Brecht promoviert hat, nimmt jedes Wort, jeden Klang, jedes Bild mit jener Genauigkeit, die auch Brechts Dichtung auszeichnet. Doch wo dieser die Welt eher zerlegt, richtet Adel Karasholi seinen Blick auf das, was Menschen verbindet.
»Und wir führen Gespräche über Bäume
Und Freundlichkeit
Und Liebe
Wieder und wieder ohne dass dies
Ein Verbrechen wäre«
Der Dichter Adel Karasholi ist ein Liebender, der nicht nur sein »blondes Weib« liebt, sondern durch sie ihre Heimatstadt Leipzig und vor allem: ihre Sprache. Die deutsche Sprache beginnt durch Adel Karasholi zu blühen. Er liebt die Worte, die sie ihm schenkt, mit der Andacht und dem Staunen eines Mannes, der mit den Jahren nicht älter, sondern jünger geworden ist.
»Herbstsommer« erzählt von Sehnsucht und Heimat, von Verlust und Ankunft, vor allem aber von einer Liebe, die sich mit den Jahren verwandelt, ohne ihre Intensität zu verlieren. Im Dialog mit den zarten Zeichnungen von Regina Karachouli bezeugen die Gedichte ein Leben, das über viele Jahrzehnte hinweg immer wieder neu der Schönheit vertraut. Dem Guten. Der Freundlichkeit.
Mit »Herbstsommer« erscheint zum 90. Geburtstag von Adel Karasholi ein Band, der weit mehr ist als eine Auswahl von Liebesgedichten. Er versammelt das poetische Lebenszeugnis eines Dichters mit unverwechselbarer Stimme. Die Entwicklung seiner Gedichte zeigt, wie aus sprachlicher Konzentration Weite entsteht und aus dem Sich-einlassen auf Fremdes eine berührende Nähe, die Unterschiede stehen lassen kann. In seinen Liebesgedichten erreicht Adel Karasholi eine Leichtigkeit, die den Titel des Bandes einlöst. Herbst und Sommer verschwimmen. Reife wird Aufbruch.
