Übersetzungen – Translations

Erscheinungsjahr 2018
ISBN: 978-3-8260-6333-6
Verlag: Königshausen & Neumann

Buch, Deutsch, 234 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm

Reihe: Benjamin-Blätter

Bernd Witte: Einleitung: Eine kurze Geschichte
der Internationalen Walter Benjamin Gesellschaft
– I.Teil – L. M. Eßer: Übersetzen. Die scheinbare
Stille ist ein Aufhorchen – V. Gerling: Leben übersetzen?
Eine Lektüre von Die Aufgabe des Übersetzers
– V. Liska: Translating Walter Benjamin’s The Task of the Translator: Maurice Blanchot and Paul de
Man – C. Morgenroth: Übersetzen bei
Gayatri Chakravorty Spivak und Walter Benjamin
– K. Solibakke: Die Übersetzbarkeit der Kulturen nach
Benjamin und Flusser – P. Gilgen: Translating the
Signs of History. Benjamin and Kant – O. Scharf: Overcoming Untranslatability: Walter Benjamin´s Das Paris des Second Empire bei Baudelaire as a Translation Project – II.Teil – E.
Kinsky: Von den weißen Räumen – S. Klein: Seit ein
Gespräch wir sind. Durs Grünbein als Übersetzer
– E. Gal-Ed: Aus naher Fremde – D. Vakhrushova:

Übersetzungen im jiddischsprachigen Kulturraum im frühen 20. Jahrhundert
– M. Ponzi: Die Unübersetzbarkeit der Gedichte.
Am Beispiel von Michael Speier

Autoren/Hrsg.

Klein, Sonja

Solibakke, Karl

Witte, Bernd

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literarische Übersetzung, Editionstechnik
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Über Autor(innen)

Dr. Sonja Klein ist wissenschaftliche Angestellte in der Neueren Deutschen Literaturwissenschaft an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
Karl Solibakke ist Love Distinguished Research Professor in German Literature and Culture an der Syracuse University (USA).
Bernd Witte ist Lehrstuhlinhaber für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.