Liebe Besucherinnen und Besucher,

aufgrund unseres Sommerfestes sind wir am 03. September 2026 bis 14 Uhr erreichbar. Am 04. September 2026 sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ihr Team von Sack Fachmedien

Kortländer / Siepe | Übersetzen im Vormärz | Buch | 978-3-89528-688-9 | www.sack.de

Buch, Deutsch, 286 Seiten, PB, Format (B × H): 145 mm x 205 mm, Gewicht: 400 g

Kortländer / Siepe

Übersetzen im Vormärz

Jahrbuch des Forum Vormärz Forschung 2007
1. Auflage 2008
ISBN: 978-3-89528-688-9
Verlag: Aisthesis

Jahrbuch des Forum Vormärz Forschung 2007

Buch, Deutsch, 286 Seiten, PB, Format (B × H): 145 mm x 205 mm, Gewicht: 400 g

ISBN: 978-3-89528-688-9
Verlag: Aisthesis

Forum Vormärz Forschung
Jahrbuch 2007

Kortländer / Siepe Übersetzen im Vormärz jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Kortländer, Bernd
Siepe, Hans T

Weitere Infos & Material

I. Schwerpunktthema: Jugend im Vormärz
Bernd Kortländer/Hans T. Siepe (Düsseldorf): Vorwort
Bernd Kortländer (Düsseldorf): Übersetzungen aus dem Französischen im Vormärz Erkundung eines untergegangenen Kontinents
Norbert Bachleitner (Wien): Heinrich Börnstein als Übersetzer und Vermittler französischer Lustspiele
Inge Rippmann (Basel): Ludwig Börne als Übersetzer und Übersetzungskritiker
Alexander Nebrig (Berlin): Heinrich Viehoffs Gesamtübersetzung der Werke Racines im Kontext der Neuphilologie. Erläutert an Bérénice
Barbara Tumfart (Wien): „… aus fremden Gärten in unseren deutschen Boden von mir verpflanzt“. Ignaz Franz Castelli als Übersetzer französischer Theaterstücke
Edgar Mass (Leipzig): Montesquieu übersetzen und die Revolution in Deutschland vorbereiten. Adolf Ellissen als übersetzender Politiker
Arnd Beise (Magdeburg): Wie kommentiert man eigentlich Übersetzungen? Zur historisch-kritischen Edition von Georg Büchners Hugo-Übersetzungen
Kerstin Wiedemann (Nancy): Zwischen Unterhaltungsliteratur und Tendenzdichtung: Zur doppelten Vermittlung der George Sand-Übersetzungen im literarischen Feld des Vormärzes
Günter Berger (Bayreuth): „Die Entdeutschung des Publikums“: Dumas-Übersetzungen und ihre Folgen
Hans T. Siepe (Düsseldorf): „… fast überall trifft man auf die Geheimnisse“ – zu frühen Übersetzungen der Mystères de Paris (1842) von Eugène Sue

Rezensionen
Mitteilungen aus dem Forum Vormärz Forschung

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.