Vartsargs esmu es

Romans
1. Auflage 2017
ISBN: 978-3-9524559-1-3
Verlag: BaltArt Verlag

Buch, Latvian, Band 2, 136 Seiten, GB, Format (B × H): 145 mm x 210 mm, Gewicht: 211 g

Reihe: Schweizer Literatur im BaltArt-Verlag

Šummertales mazpilseta Šveices vidiene nav seviški pievilciga – sabiedribas kontrolejoša acs ir modra, likuma roka – gara, savukart narkotikas ir ciena.
Tikko atgriezies no cietuma, gados vel jau- nais, vientulais un dzives apbružatais Kipers «es» – stastijuma vesta par savu dzivi, par velmi to Šummertale atkal ievirzit normalas sliedes un ieklauties sabiedriba.
Vinš atrod gadijuma darbu, iemilas o ciante un pat aizbrauc ar miloto uz Spaniju, tomer atkal un atkal ir spiests atgriezties pie pagatnes notikumiem. Romans ir galvena varona iekšejais monologs, kas, tapat ka daudzi dzejnieka un rakstnieka Pedro Lenca teksti, veidots stastijuma forma. Kipers ir nerimtigs stastnieks, naivs un vienlaikus viltigs škelmis, kas balanse uz ceribas un bezceribas robežas. Vinš dzivo savos stastos, iegrimstot tajos arvien vairak un piedzivojot vilšanos. Ta pama- zam noskaidrojas, ka škietamie draugi vinu piekrapuši un ievilkuši daudz lielaka afera, padarot par galveno grekazi.
Bernes šveiciešu dialekta sarakstitais, narkotiku fona ritošais mazpilsetas stasts «Vartsargs esmu es» ir rakstnieka Pedro Lenca izcils literarais sniegums – pilns tragikomiskas smeldzes.
Ieva Sproge to lidzvertigi iztulkojusi, laujot personažiem runat vinu vecumam un socialajai grupai atbilstoša sarunvalodas slenga. Šveicietis Kipers tikpat labi varetu but kads no «Latviešu stastus» turpinošiem personažiem un dzivot Latvija.

Zielgruppe

Der Roman richtet sich an eine des Lettischen mächtigen Leserschaft, welche an einer wirklichkeitsnahen, ungeschönten, tragikomischen und doch humorvollen, unterhaltsamen, sprachmächtigen Lebensschilderung aus den 80er-Jahren und an Schweizer Literatur interessiert sind.

Autoren/Hrsg.

Lenz, Pedro

Weitere Mitwirkende

Sproge, Ieva

Burka, Ilona

Jansone, Ilze

Pauline, Vita

Vilimavicius, Martynas

Leseproben

Parejie vai nu ir jau sen prom vai ari nevar atcereties, jo negrib. Jo visa noladeta pasaule šodien ir bez atminas. Panakumi necieš atminas. Un neviens negrib neko atcereties, jo visi optimisti un vizionari, un meicas televizoru ekranos, un mulkigie eksperti, kas atbild uz lasitaju vestulem avizes, un vispar visi kopa vienmer apgalvo, ka jaskatas tikai uz priekšu. Tu salauz kaju. Tas nekas, skaties tik uz priekšu! Tu bankrote. Tas nekas, skaties tik uz priekšu! Tev ir vezis. Skaties uz priekšu!
Sorri, uz ko konkreti? Uz kurieni lai skatas, ja redzi, ka pašlaik tev kaut kas iet galigi škersam? Beidziet reiz šo vavulošanu! Ja aizmugure izskatas labak neka priekša, tad es labak skatos atpakal.

Über Autor(innen)

Jansone, Ilze
Riga

Vilimavicius, Martynas
Vilnius

Pauline, Vita
Vilnius

Sproge, Ieva
Riga

Burka, Ilona
Riga

Lenz, Pedro
http://www.pedrolenz.ch
Pedro Lencs (Pedro Lenz *1965) – dzejnieks, rakstnieks, viens no popularakajiem Šveices musdienu autoriem. Vina bestsellers «Vart- sargs esmu es» («Der Goalie bin ig») tulkots daudzas valodas, inscenets uz teatra skatuves un kino ekrana, sanemot nedalitu publikas atzinibu. BaltArt izdevnieciba to jau izdevusi lietuviešu valoda ar nosaukumu «Cia aš varatarius». Lietuva radits ari romana skatuves variants.
Pedro Lencs ir dzimis un audzis Langentales mazpilseta, Bernes kantona Šveice. Pec skolas vinš ir apguvis murnieka amatu, velak ieguvis videjo izglitibu un dažus semestrus Bernes Universitate studejis spanu literaturu. Kopš 2001. gada Lencs darbojas ka neatkarigs autors.
Rakstnieks dzivo Oltena, tur vinam kopa ar diviem draugiem pieder restorans, taja, tapat ka citviet, autors ieklausas vienkaršo cilveku sarunas. Lencs sacer tekstus teatriem un Šveices Radio, raksta slejas avizem. Lidzas daudziem citiem apbalvojumiem par romanu «Vartsargs esmu es» rakstnieks sanemis Bernes Literaturas balvu un Šveices Šillera fonda balvu.