Schließlich, morgen ist doch auch noch ein Tag

Erste Deutsche Theaterfassung zu "Gone with the Wind". In alle Winde zerstreut.
Erste Deutsche Bühnenfassung
ISBN: 978-3-930177-41-7
Verlag: Bengelmann Verlag

Buch, Deutsch, 200 Seiten, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 250 g

Reihe: LESEDRAMA FÜR DAS KOPFKINO

Erste Deutsche Bühnenfassung des weltberühmten Südstaatenromanes GONE WITH THE WIND, USA 1936. Der Inhalt dieses Romanes ist wohl vielen Millionen.von Menschen auf der ganzen Welt bekannt, so daß sich eine inhaltliche Darstellung erübrigt. Der letzte Satz des Romanes wird von Scarlett O'Hara ausgesprochen: "AFTER ALL,TOMORROW IS ANOTHER DAY". Dies war auch der ursprünglich vorgesehene Buchtitel der amerikanischen Ausgabe. Der Bengelmann Verlag hat deshalb seine eigene Übersetzung der letzten Worte Scarlett O'Hara's als Titel für das Bühnenstück (siehe das Portal "theatertexte.de" des Verbandes Deutscher Bühnenverlage (VDB) in Berlin: Schließlich, morgen ist doch auch noch ein Tag".

Zielgruppe

Alle Menschen, die den weltberühmten amerikanischen Roman "GONE WITH THE WIND" im Original oder in einer der beiden jetzt vorliegenden deutschen Übersetzungen gelesen haben oder auch nicht. Und alle Menschen, die den weltberühmten Kinofilm mit dem amerikanischen Titel GONE WITH THE WIND oder mit dem deutschen Tiitel VOM WINDE VERWEHT aus dem Jahr 1939 mit Vivien Leigh und Clark Gable in den Hauptrollen gesehen haben oder auch nicht! Also: Alle Menschen! Nähere Info: Portal TTX - "theatertexte.de" - des "Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage" (VDB).

Autoren/Hrsg.

Mitchell, Margaret

Rathgeber, Helmut Walter, Dr. phil.

Weitere Mitwirkende

Scholz, Barbara

Rathgeber, Helmut Walter, Dr. phil.

Über Autor(innen)

Rathgeber, Helmut Walter, Dr. phil.
Bühnenautor (siehe: theatertexte.de)

Mitchell, Margaret
Margaret Mitchell ist eine US-amerikanische Schriftstellerin aus Atlanta, die bei einem Autounfall ums Leben kam. Ihr Roman "GONE WITH THE WIND" (Erste deutsche Übersetzung im Ullstein Verlag mit dem Titel "VOM WINDE VERWEHT" und die Verfilmung ihres Romans waren wirtschaftlich die größten Erfolge der Buch- und Filmbranche.

Rathgeber, Helmut Walter, Dr. phil.
Germanist Dr. phil., Bühnenautor

Scholz, Barbara
Unsere Bühnenfassung von „GONE WITH THE WIND“ richtet sich streng nach der amerikanischen Originalvorlage. Die Textvorlagen aus dem Originalroman „GONE WITH THE WIND“ für unsere Bühnenfassungen wurden von Barbara Scholz, Hamburg, wortgetreu übersetzt - einer erfahrenen Übersetzerin auch auf dem Gebiet des älteren Amerikanischen. Barbara Scholz, Hamburg, ist durch ihre großartigen Romanübersetzungen bekanntgeworden: „LE MOYEN DE PARVENIR“ von BÉROALDE DE VERVILLE, dt. Übersetzung „DER WEG ZUM ERFOLG“, ein 500-Seiten -Roman aus der französischen Spätrenaissance, und „TESS OF THE D’URBERVILLES“,ebenfalls ein 500-Seiten-Roman, aus dem viktorianischen England, von THOMAS HARDY. Die Hamburger Lektorin und Übersetzerin Barbara Scholz, bekannt durch ihre frühere Arbeit bei Egon Fein (1928 - 2006) in der Romanredaktion der BUNTEN im Burda Verlag, sowie bei dem Medienmanager, Verleger und Filmproduzenten Josef Ferenczy (1919 - 2011), legt mit diesem Titel die nunmehr vierte Übersetzung von Thomas Hardy’s „Tess“ in die deutsche Sprache vor. Aus dem Amerikanischen des 18. und 19. Jahrhunderts hat Barbara Scholz zudem folgende Werke übersetzt: „Wahrer Bericht über die Entdeckung von Florida durch Fernando de Souto 1539 - 1543 von FIDALGO DE ELVAS, (ISBN-13: 9783930177158, DEUTSCHE ERSTAUSGABE) und „Geschichte der Eroberung von Florida durch Hernando de Soto 1539-1543“ von Garcilasso de la Vega, ISBN 9783930177134.
Unsere Bühnenautoren sind die Lektorin und Übersetzerin Barbara Scholz (Anglistin, Romanistin), Dr. phil. Hans Adobe (Germanist) und Dr. phil. Walter Helmut Rathgeber (Germanist).
- Adaptions- / Stoffrechte für Film, Hörspiel, Bühne.
Reichhaltiges Bildmaterial von der Uraufführung soll dann in der Buchausgabe des Bengelmann Buchverlages abgedruckt werden – eine bessere Imagewerbung für Ihre Bühne ist kaum vorstellbar.
Rechtevertretung: Bengelmann Theater Verlag
Dauer: 120 min, abendfüllend

Aufführungsgeschichte:
Erste deutschsprachige Bühnenfassung, frei zur UA!
Adaptions- / Stoffrechte für Film, Hörspiel, Bühne.
Frei zur UA

In TTX seit: 02.10.2018


Bisherige Übersetzungen: Ein Roman aus der französischen Renaissance von 1610, Béroalde de Verville'S "Le Moyen de Parvenir" in die deutsche Sprache (Der Weg zum Erfolg, 2013). Ein viktorianischer Roman:Thomas Hardy's "Tess of the D'Urbervilles" (2017)