A New Translation and Critical Edition in English and French
Buch, Englisch, 312 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm
ISBN: 978-3-032-43172-1
Verlag: Springer
This book provides new English and French translations of , the landmark work by Belgian missionary Placide Tempels. Translated for the first time fully from the Dutch original (1946), this classic text in African philosophy is made available again with an extensive introduction and many explanatory footnotes.argues for the existence of a coherent philosophical system shared by speakers of Bantu languages. Centred on a dynamic ontology, this system illuminates Bantu understandings of the natural world, moral and psychological life and the legal order. Since its publication in the late colonial period, the book has been both criticized as ethnophilosophy and celebrated as an important source of inspiration for the movement. Earlier French and English translations introduced numerous mistranslations, obscured Tempels’ philosophical arguments, and added a racist tone absent from the Dutch original. This critical edition offers a much-needed, reliable text for new generations of students and scholars of African philosophy, restoring Tempels’ work to a clear and readable style, correcting omissions and mistranslations in previous editions. The introduction situates the book’s content, reception, and influence, while the footnotes clarify its complex publication and interpretation history.
Zielgruppe
Research
Autoren/Hrsg.
Fachgebiete
Weitere Infos & Material
1.What is ?.- 2.Placide Tempels, who was he, why did he write ?.- 3.A history of (mis)translations.- 4.Structure and content of Reception history of How worked and can work in different scholarly fields.- 7.Bantu Philosophy –text with critical annotations.- 8.Philosophie bantoue– texte avec annotations critiques.




