More Paragraphs on Translation

Erscheinungsjahr 1998
ISBN: 978-1-85359-402-1
Verlag: Channel View Publications - IPSUK

Buch, Englisch, 240 Seiten, Format (B × H): 134 mm x 216 mm, Gewicht: 259 g

Reihe: Multilingual Matters

Peter Newmark's fifth book on translation continues his series of articles in The Linguist. He is as much concerned with the minutiae of translation — capitalisation, square brackets, dashes — as with its perennial major issues: truth, beauty, morality, logic, language convergence, linguistic differences and culture. New occupations and technologies throw up a corresponding new number of translation topics and, again, a large number of translation examples in a number of languages match these topics.

Autoren/Hrsg.

Newmark, Peter

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Inhaltsverzeichnis

Introduction

I: September 1992

II: November 1992

III: January 1993

IV: March 1993

V: May 1993

VI: July 1993

VII: September 1993

VIII: November 1993

IX: January 1994

X: March 1994

XI: May 1994

XII: July 1994

XIII: September 1994

XIV: November 1994

XV: January 1995

XVI: March 1995

XVII: May 1995

XVIII: July 1995

XIX: September 1995

XX: November 1995

XXI: January 1996

XXII: March 1996

XXIII: May 1996

XXIV: July 1996

XXV: September 1996

XXVI: November 1996

XXVII: January 1997

XXVIII: March 1997

XXIX: May 1997

XXX: July 1997

An Afterword

Über Autor(innen)

Peter Newmark, who was educated at Trinity College, Cambridge and has an honorary degree from the University of Trieste, teaches principles and methods of translation at the University of Surrey, and teaches in and directs the English for Translators option in the University of Westminster EFL Summer School. He also examines for the Institute of Linguists' International Diploma in Translation, and has recently taught in Palestine, Hong Kong, Brno in the Czech Republic and General Roca in Argentina. He is Vice President and a Life Member of the Institute of Linguists, a Trustee of the Mary Glasgow Language Trust, and a member of Amnesty International. His numerous publications include Approaches to Translation (1981), A Textbook of Translation (1988), About Translation (1991) and Paragraphs on Translation (1993) and a great number of papers and articles.