Geschichten aus Nordnorwegen

1. Auflage 2024
ISBN: 978-3-947831-66-1
Verlag: Der Erzählverlag

Buch, Deutsch, 192 Seiten, Format (B × H): 107 mm x 167 mm, Gewicht: 172 g

Reihe: Der Westentaschenerzähler

Die Norwegen-Kennerin und Sprachgestalterin Ursula von Ammon hat zwölf Geschichten der norwegischen Schriftstellerin Regine Normann (1867–1939) ins Deutsche übertragen. Die bis heute in Norwegen weit rezipierte Erzählerin und Lehrerin veröffentlichte diese in »Nordlandsnatt« (Sommernacht in Nordnorwegen, 1927) und »Det gråner mot høst« (Langsam wird es Herbst,1930). Die Sagen und Geschichten, die darin Erwachsene in geselliger Runde oder in der Gesindestube miteinander erzählen, wurden durch eine geschickte Rahmenhandlung zu einem dichten Strauß verwoben. In der Komposition entsteht ein reizvoller Kontrast zwischen der wunderbaren Sommernatur Norwegens und den friedlich beieinander sitzenden Menschen – und dem oft gruseligen und gespenstischen Inhalt der Sagen und Geschichten Nordnorwegens. Der Leser kann die unterschiedliche Art des Sprechens der verschiedenen Personen regelrecht heraushören.

Autoren/Hrsg.

Normann, Regine

Weitere Mitwirkende

von Ammon, Ursula

Über Autor(innen)

Normann, Regine
Das Leben von Regine Normann (1867-1939) war in vieler Hinsicht außergewöhnlich: Sie arbeitete als Lehrerin und war zugleich Autorin von achtzehn Büchern, darunter Romane, Kinderbücher und Märchen. Regine Normann stammte aus Nord-Norwegen, doch lebte und arbeitete sie über vierzig Jahre lang fern der Heimat. Sie war zu ihrer Zeit eine bekannte und hochgeschätzte Gestalt in der Literaturszene von Kristiania, dem heutigen Oslo.

von Ammon, Ursula
Ursula von Ammon ist ausgebildete Sprachgestalterin und seit Jahren in und außerhalb der Freien Waldorfschulen tätig. Seit acht Jahren ist sie zusätzlich als Erzählerin mit verschiedenen Märchenprojekten im In- und Ausland unterwegs, manchmal allein, manchmal gemeinsam mit Musikern. Die Norwegen-Kennerin lebt und arbeitet in Kiel. Erstmals hat sie im Jahr 2021 vier Märchen Regine Normanns ins Deutsche übertragen, darunter erschienen drei zum ersten Mal in deutscher Sprache. Im Jahr 2024 gab sie zwölf weitere Geschichten Regine Normanns in deutscher Sprache heraus.