Der einzige Stern am Himmel

Roman
1. Auflage 2026
ISBN: 978-3-949545-87-0
Verlag: Orlanda Buchverlag GmbH

Buch, Deutsch, 192 Seiten, Format (B × H): 135 mm x 208 mm

Reihe: afrika bewegt

Frauen auf der Suche nach einer Zukunft

Helen, Josephine, Lucia, Maggie, Susannah und Miriam – junge Frauen, die als Schulkinder die Gefangenschaft durch die Lord’s Resistance Army im Norden Ugandas überlebt haben. Heute führen sie ein neues Leben in der Stadt: Sie gehen einkaufen, kümmern sich um ihre Kinder, schmieden Pläne und denken über ihre Zukunft nach. Doch immer wieder wird spürbar, wie stark ihre Vergangenheit ihre Gegenwart prägt.

In ihrem vielstimmigen Roman gewährt Otoniya Juliane Okot Bitek Einblicke in das Leben der Mädchen vor dem Krieg und erzählt von den Jahren der Gefangenschaft sowie von der gefährlichen Rückkehr in ihre Heimat. Sie zeigt mit großer Eindringlichkeit, wie schwierig der Weg zurück in ein scheinbar normales Leben nach solchen Erfahrungen ist. Gleichzeitig hebt sie die Widerstandskraft und den Überlebenswillen der Frauen hervor. Okot Bitek verbindet die Tradition des afrikanischen Oral Storytellings mit einem authentischen, unverblümten Blick auf die Wirklichkeit. So gelingt es ihr, individuelle Geschichten zu einem kollektiven Erleben zu verweben und einen Text von großer poetischer Kraft und klanglicher Schönheit zu erschaffen.

» Der einzige Stern am Himmel ist im besten Sinne der Roman einer Poetin: eine eindringliche Melodie kraftvoller individueller Stimmen, die von Trauma, Widerstandskraft und Tradition erzählen. Aus Geschichten und Zeugnissen entsteht eine Prosa von unverblümter Schönheit, die darauf beharrt, dass Geschichte nicht vergessen wird.« Atwood Gibson Writers’ Trust Fiction Prize

Autoren/Hrsg.

Okot Bitek, Otonyia Juliane

Weitere Mitwirkende

Grube, Anette

Leseproben

Es war einmal eine Frau namens Twon-ne, die ohne Kind aus dem Busch zurückkehrte – nicht wie Kilak, die erste Frau, die von zu Hause wegging und mit Zwillingen zurückkam, Labongo und Gipir, die die Väter aller Luo sprechenden Menschen in der Welt wurden. Als Twon-ne aus dem Busch zurückkehrte, hatte sie noch nicht einmal Brüste. Sie war jung. Wie hätte sie da ein Kind haben sollen? Als Twon-ne zurückkehrte, wurde sie zum Empfang von World Vision in Gulu gebracht. Dort blieb sie zehn Monate, lernte, wie man unter Menschen lebte, die nicht beabsichtigten, in den Krieg zu ziehen. Sie lernte, unter Menschen zu sein, die zu Hause waren, gefestigt im Herzen, zielgerichtet beim Gehen, furchtsam nur bei denen, die eine Waffe auf ihren Körper oder ihr Zuhause richteten. Twon-ne lernte wieder, eine Person zu sein, nicht wild wie die Menschen, die aus dem Busch zurückkamen

Über Autor(innen)

Okot Bitek, Otonyia Juliane
Otoniya Juliane Okot Bitek ist eine ugandisch-kanadische Autorin und Wissenschaftlerin. Ihr Debütroman »We, the Kindling« (»Der einzige Stern am Himmel«) stand 2025 auf der Longlist des Giller Prize und war für den Atwood Gibson Writers’ Trust Fiction Prize nominiert. Okot Bitek lehrt an der Queen’s University in Kingston im Bereich Black Studies, Gender Studies und Creative Writing. In ihren Arbeiten beschäftigt sie sich mit Erinnerung, Trauma und afrikanischer Geschichte.

Grube, Anette
Anette Grube, geb 1954 in München, studierte Kommunikationswissenschaft und Amerikanistik und lebt in Berlin. Sie hat über hundert Werke ins Deutsche übertragen und ist u. a. die Übersetzerin von Chimamanda Ngozi Adichie, Tsitsi Dangarembga, Kate Atkinson, Yiyun Li, Sigrid Nunez, Arundhati Roy, ikram Seth und Madeleine Thien.