Buch, Deutsch, Band 2026/27, 66 Seiten, Format (B × H): 170 mm x 220 mm, Gewicht: 150 g
Reihe: ReJoyce Winterbroschur
Die abenteuerlichen Wandlungen von Mark Twains „Huckleberry Finn“ in deutscher Sprache
Buch, Deutsch, Band 2026/27, 66 Seiten, Format (B × H): 170 mm x 220 mm, Gewicht: 150 g
Reihe: ReJoyce Winterbroschur
ISBN: 978-3-947261-72-7
Verlag: Edition Rejoyce
Als 1890 Henny Kochs Übersetzung „Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn“ erschien, war dies der Startschuß zu einer äußerst wechselhaften Geschichte deutscher „Huck-Finn“-Fassungen, von denen es inzwischen nicht weniger als vierzig gibt. Friedhelm Rathjen hat sie alle in Augenschein genommen und berichtet in „Grips in der Birne“ von Verniedlichungen und Verzerrungen, von Verharmlosungen und Mißverständnissen, von übersetzerischen Fehlgriffen und verlegerischen Unachtsamkeiten. Mit den betonten Umgangssprachlichkeiten des Textes (vor allem dem Jargon des Sklaven Jim) hatten und haben alle Übersetzer ihre liebe Not, und Rathjen kann anhand von Textbeispielen zeigen, daß die allermeisten deutschen Fassungen der antirassistischen Botschaft von Mark Twains Roman in den Rücken fallen, indem sie Jim zu einer dümmlichen, kindischen Figur verzeichnen. Erst neuere Übersetzungen versuchen mit unterschiedlichem Erfolg, der sprachlichen Vielschichtigkeit des Buches wirklich gerecht zu werden.
