Buch, Englisch, Band 30, 328 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 527 g
Reihe: European Joyce Studies
Buch, Englisch, Band 30, 328 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 527 g
Reihe: European Joyce Studies
ISBN: 978-90-04-42739-6
Verlag: Brill
Fachgebiete
Weitere Infos & Material
Contents
Acknowledgements
Bibliographical Note
Contributors}
Retranslation: “None the Worse for Wear However” (U 16.1465):
Introduction
Erika Mihálycsa and Jolanta Wawrzycka
1 Ulysses “in His French Dress”: 1929/2004
Flavie Épié
2 A Revision Abandoned
Fritz Senn
3 The Revision of Hans Wollschläger’s German Ulysses
Ruth Frehner and Ursula Zeller
4 “Wavewhite Wedded Words”: The Soundscape of the Canonical
Hungarian Translation of Ulysses (1974) and Its Remake (2012)
Marianna Gula
5 “Multiply the Inlets of Happiness” (14.677): On the Hungarian
Translations of Internal Incongruities in “Oxen of the Sun”
Erika Mihálycsa
6 Translating Finger(tip)
Jolanta Wawrzycka
7 The Fabulous Artificer, the Architect, and the Roadmender: On
Retranslating Aloys Skoumal’s Czech Ulysses
David Vichnar
8 Immanent Polyglossia of Ulysses: South Slavic Context Born
Retranslated
Mina M. Ðuric
9 Probably Not a Bit Like It Really: Ulysses in Two Turkish
Translations
Armagan Ekici
10 Translating Creativity, Creating Translation: the Third Brazilian
Ulysses
Caetano Waldrigues Galindo
11 Translators’ Creativity in the Dutch and Spanish (Re)translations of
“Oxen of the Sun”: (Re)translation the Bakhtinian Way
Kris Peeters and Guillermo Sanz Gallego
12 Hot Form and Hot Potato: “Grahamising” the Romanian Translation of
Ulysses
Rare? Moldovan
13 (Re-)reforegnising the Foreign: Notes on the Italian Retranslations of
James Joyce’s Ulysses
Rosa Maria Bollettieri and Ira Torresi
14 Dublinezen, or: the Dutch Dubliners
Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes
15 The Angered Italian Translator: From Pomes Penyeach to Finn’s
Hotel
Ilaria Natali
16 Crosswords; Or Rather, Crossing Worlds
Fabio Pedone and Enrico Terrinoni
17 Derrida and the Phantom Yeses of Ulysse
Sam Slote
Index