Nun gut, es waren scheinbar Worte nur....

Erscheinungsjahr 2025
ISBN: 978-3-99029-664-6
Verlag: Wieser Verlag GmbH

Buch, Deutsch, 238 Seiten, Format (B × H): 151 mm x 233 mm, Gewicht: 610 g

Taras Schewtschenko (1814-1861), ist zweifellos der größte ukrai- nische Dichter, er gehört aber nicht zu den bei uns bekanntesten Autoren aus diesem Land, weil Übersetzungen seiner Werke zwar in großer Zahl in der Vergangenheit erschienen, heute aber kaum mehr zugänglich sind, weil sei entweder in alten Zeitschriften oder in vergriffe- nen Anthologien publiziert wurden. Die umfangreichen Schewtschenko- Übersetzungen aus der DDR und der UdSSR haben an dessen Texten Korrekturen aus ideologischen Gründen vorgenommen und sind deshalb nur bedingt repräsentativ. Heute ist Schewtschenko, der als erster den ukrainisch-russischen Gegensatz thematisierte, für das ukrainische Na- tionalbewusstsein wichtig wie nie zuvor. Die vorliegende Ausgabe bringt eine Auswahl aus Schewtschenkos Gedichten, die die thematische Band- breite dieses Werks veranschaulicht; in einige Fällen sind mehrere Über- setzungen derselben Texte aufgenommen, die unterschiedliche Möglich- keiten der Übersetzung, aber auch das große Potential des Originaltextes aufzeigen sollen.

Autoren/Hrsg.

Schewtschenko, Taras

Weitere Mitwirkende

Paslawska, Alla

Woldan, Alois

Über Autor(innen)

Schewtschenko, Taras
Taras Schewtschenko (1814-1861), ist zweifellos der größte ukrai- nische Dichter, er gehört aber nicht zu den bei uns bekanntesten Autoren aus diesem Land, weil Übersetzungen seiner Werke zwar in großer Zahl in der Vergangenheit erschienen, heute aber kaum mehr zugänglich sind, weil sei entweder in alten Zeitschriften oder in vergriffe- nen Anthologien publiziert wurden. Die umfangreichen Schewtschenko- Übersetzungen aus der DDR und der UdSSR haben an dessen Texten Korrekturen aus ideologischen Gründen vorgenommen und sind deshalb nur bedingt repräsentativ. Heute ist Schewtschenko, der als erster den ukrainisch-russischen Gegensatz thematisierte, für das ukrainische Na- tionalbewusstsein wichtig wie nie zuvor. Die vorliegende Ausgabe bringt eine Auswahl aus Schewtschenkos Gedichten, die die thematische Band- breite dieses Werks veranschaulicht; in einige Fällen sind mehrere Über- setzungen derselben Texte aufgenommen, die unterschiedliche Möglich- keiten der Übersetzung, aber auch das große Potential des Originaltextes aufzeigen sollen.

Woldan, Alois
ALOIS WOLDAN
(geb. 1954) war nach dem Studium der Theologie, Slawistik und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Uni- versität Innsbruck als österreichischer Lektor an Universitäten in Moskau und Wroclaw tätig. Er war Professor für Ost-Mitteleuropa-Studien an der Universität Passau und bis zur Pensionierung Professor für Slawische Literaturen an der Universität Wien. Er übersetzt aus dem Polnischen und Ukrainischen.

Paslawska, Alla
ALLA PASLAWSKA
studierte Germanistik in Lwiw. Sie promovierte 1990 mit einer Untersuchung zur lexikalischen Semantik des Deutschen und habilitierte 2006 in Allgemeiner Sprach- wissenschaft. Seit 2008 leitet sie den Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft an der Ivan-Franko-Universität Lwiw und beschäftigt sich seither mit der Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung.