daburu_hafu

Gedichte in Standardsprache und Leichter Sprache
1. Auflage 2025
ISBN: 978-3-99126-375-3
Verlag: Bibliothek der Provinz

Buch, Deutsch, Japanisch, 40 Seiten, Format (B × H): 125 mm x 210 mm, Gewicht: 150 g

/

Schatten gleiten ins Licht
den Übergang
zur Mondhaut
ins Gewebe der Zeit falten
borg mir Hände
fordern die Sterne


Der Gedichtband „daburu_hafu“ (doppelt_halb) bewegt sich in den 72 japanischen Mikrojahreszeiten und transferiert sie in den europäischen Raum. Die verwendeten Schriftzeichen werden „halbiert“, einzelne Bedeutungen werden herausgelöst und in die deutsche Sprache eingewoben. Dadurch eröffnen sich neue Verständigungen, die „doppelte“ Bedeutung bekommen. „daburu_hafu“ ist der Versuch, sich als jenes Element, das „weder noch“, „doppelt“ oder „halb“ ist, spielerisch_fehlerhaft in die jeweiligen „Kulturen“ aus binationaler Partnerschaft (AT/JP) einzumischen. Der Gedichtband wird von Manfred Poors Illustrationen begleitet, die sich den Jahreszeiten mit den in ihnen zu findenden Naturmotiven annähern. Eine Version der Gedichte in Leichter Sprache bildet den Abschluss des Bands.

Autoren/Hrsg.

Seisenbacher, Maria

Weitere Mitwirkende

Poor, Manfred

Über Autor(innen)

Poor, Manfred
Manfred Poor, freier Grafiker und Fotograf in Wien.
Arbeiten zu Kunst- und Theaterprojekten, Buch- & Coverdesign, Fotoausstellungen.
Gründungsmitglied des Kunst- und Kulturvereins start4art.
Illustrationen zu Lyrikbänden von Isabella Feimer u. a. : „In Erwartung einer Fremde“, „Cadavre exquis“ (Literaturedition NÖ); „Tiefschwarz zu Unsichtbar“, „American Apokalypse“ (Limbus); „Zorn“ (Edition Thurnhof ); „Benita vida“ (Klingenberg Verlag).

Seisenbacher, Maria
Maria Seisenbacher, Lyrik, Übersetzungen in Leichte und Einfache Sprache, lebt und arbeitet in Wien.
Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaften, Diplom für Sozialpädagogik, zahlreiche Stipendien und Auszeichnungen, zuletzt: Exil Preis, Lyrik Deutsch als Erstsprache (2024); Anerkennungspreis Literatur vom Land Niederösterreich (2019).
Einladungen zu internationalen Lyrikfestivals.
Publikationen, zuletzt: „Hecken sitzen“, Limbus 2022.