Manche Dinge weiß ich doch

Übersetzt von Dorothee Elmiger
1. Auflage 2027
ISBN: 978-3-446-29055-6
Verlag: Carl Hanser Verlag

Buch, Deutsch, 160 Seiten

»Es ist ein kleines Fenster, die Zeitspanne, in der wir sagen können, was wir wissen«, schreibt der Dichter Richard Siken. Nach einem Schlaganfall waren Sikens Sprache und ein Großteil seines Gedächtnisses ausgelöscht. In diesem tief berührenden, erschütternden Buch kämpft er sich über die Erinnerung und die Sprache zu sich selbst und in den eigenen Körper zurück. Am Abgrund der Gegenwart bewegen sich seine Texte zwischen den Erinnerungen an eine zerrüttete Kindheit, den Wirren eines queeren Erwachsenwerdens und der Suche nach der eigenen flüchtigen Identität. »Dieses Buch kann düster sein, aber auch magisch und witzig wie bei Louise Glück – ein kurzes Lachen in das Gesicht des Teufels.« (New York Times)

Autoren/Hrsg.

Siken, Richard

Weitere Mitwirkende

Elmiger, Dorothee

Über Autor(innen)

Siken, Richard
Richard Siken, 1967 in New York geboren und in Tucson, Arizona, aufgewachsen, studierte Psychologie und kreatives Schreiben. Er ist Dichter, Maler und Filmemacher. Sein erster Gedichtband »Crush« (2005) war ein nationaler Bestseller. Der Band gewann mehrere Preise und wurde euphorisch rezipiert. 2015 folgte sein zweiter Gedichtband »War of the Foxes«. 2019 erlitt Siken einen Schlaganfall. Manche »Dinge weiß ich doch« (2025), Finalist des National Book Award, ist eine literarische Verarbeitung dieses Erlebnisses und seiner Biographie. Richard Siken lebt in Tucson, Arizona. Zu seinen größten Verehrer:innen gehören Louise Glück und Ocean Vuong.

Elmiger, Dorothee
Dorothee Elmiger, geboren 1985 in der Schweiz, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in New York. Ihre Bücher »Einladung an die Waghalsigen« (2010), »Schlafgänger« (2014) und »Aus der Zuckerfabrik« (2020) wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, für die Bühne adaptiert und vielfach ausgezeichnet. Ihr Roman »Die Holländerinnen« erhielt 2025 den Deutschen Buchpreis, den Bayerischen Buchpreis und den Schweizer Buchpreis.