Buch, Englisch, Deutsch, 306 Seiten, KART, Format (B × H): 150 mm x 225 mm
Prosaübersetzung und Anmerkungen von Therese Steffen
Buch, Englisch, Deutsch, 306 Seiten, KART, Format (B × H): 150 mm x 225 mm
ISBN: 978-3-86057-061-6
Verlag: Stauffenburg
Warum trägt Malvolio kreuzweise geschnürte gelbe Strumpfbänder? In knapper Form ergänzt Therese Steffen ihre Übersetzung durch semantische, stilistisch-strukturelle, theatralische und historische Informationen. Sie erhellt so nicht nur das Rätsel um Malvolios Beinkleider, sondern ermöglicht gleichzeitig in wissenschaftlicher, doch allgemeinverständlicher Form ein vertieftes Verständnis einer der populärsten Komödien Shakespeares.
Die wissenschaftliche Prosaübersetzung bietet eine Fülle neuer, aus semantischer Detailanalyse sowie aus dem Studium elisabethanischer und jakobäischer Quellen gewonnener Erkenntnisse. Der übersetzte Text gewinnt somit eine Transparenz und semantische Präzision, die sich auf die Interpretation des Stückes und auch auf die Bühnenpraxis auswirken werden.
Zielgruppe
Die Studienausgabe strebt eine Verbindung von Wissenschaftlichkeit und Allgemeinverständlichkeit an, so dass sie nicht nur dem Fachmann, sondern jedem an Shakespeare und seinen Werken Interessierten von Nutzen sein kann. Neben diesem breiten Adressatenkreis richtet sie sich speziell an Wissenschaftler und Studenten der Philologie, Englisch- und Deutschlehrer und Schüler der Oberstufe an Gymnasien, Übersetzer und Theaterleute: Dramaturgen, Regisseure, Bühnenbildner bis hin zu den Schauspielern selbst.
