Selbst zu den höchsten Wolken führt eine Leiter

1. Auflage 2026
ISBN: 978-3-99163-006-7
Verlag: SONATA Book

Buch, Deutsch, 218 Seiten, Format (B × H): 150 mm x 210 mm

Der literarische Essay- und Geschichtenband, der aus 60 kurzen Episoden besteht, zeichnet das Aufwachsen des Musikers und Komponisten Qin Wencheng in der Region Ordos (Innere Mongolei) nach. Die Autorin Yuan Mei verbindet autobiografische Elemente, ethnografische Beobachtungen und poetische Miniaturen zu einem lebendigen Porträt des Lebens auf der Steppe.
Im Mittelpunkt stehen Menschen des Graslands – Hirten, Handwerker, wandernde Künstler, Lehrer, Kinder – deren Alltag zwischen Tradition und Moderne oszilliert. Die Geschichten zeigen humorvolle, berührende und manchmal harte Szenen: ein betrunkener Erhu-Lehrer, ein Dorf, das mit Schuhen misst, eine Schule, die mit „24 Körben Kuhdung“ bezahlt wird, ein Kind, das Städte nur aus Zigarettenschachtel-Bildern kennt.
Durch diese Figuren entsteht ein Bild einer Gemeinschaft, die trotz Armut und Entbehrungen von Handwerkskunst, Würde, Idealismus und Überlebensklugheit geprägt ist. Die „Leiter“ im Titel symbolisiert die Hoffnung und die Überzeugung, dass selbst die höchsten Träume erreichbar sind – wenn man Geduld, Können und Mut besitzt.
Das Buch zeigt die Schönheit, Härte und kulturelle Tiefe des Lebens in Ordos und erzählt, wie Menschen in einer sich rasant verändernden Welt an ihren Werten, ihrer Kreativität und ihrem inneren Gleichgewicht festhalten.

Zielgruppe

Literaturinteressierte, Musikinteressierte, Geschichte Chinas

Autoren/Hrsg.

Yuan, Mei

Weitere Mitwirkende

Eberspächer, Cord

Meng, Beidi

Über Autor(innen)

Eberspächer, Cord
Prof. Dr. Cord Eberspächer, geb. 1968 in Oldenburg i.O., ist Historiker und Sinologe. Er ist Professor für vergleichende chinesische und europäische Geschichte an der Hunan Normal University in Changsha und Dozent in der Abteilung für Sinologie an der Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. Er forscht und publiziert zur modernen chinesischen Geschichte, Chinas Beziehungen zu Deutschland und Europa mit einem besonderen Augenmerk auf Militär- und Marinegeschichte. Er hat sich intensiv mit chinesischen Quellen der Qing-Zeit und ihrer Übersetzung auseinandergesetzt, interessiert sich aber in seiner Arbeit als Übersetzer auch für chinesische Klassiker wie moderne Literatur.

Yuan, Mei
Yuan Mei, geboren am 19. Oktober 1962 in Dongtai, Jiangsu, ist eine chinesische Schriftstellerin, Drehbuchautorin, Produzentin und Film /TV Investorin. Sie schreibt unter den Pseudonymen Meiyuan und Laomei. Nach ihrem Abschluss am Chinesisch Institut des Changzhou College of Technology begann sie 1983 ihre literarische Laufbahn und veröffentlichte seither über zwei bis drei Millionen Wörter an literarischen Texten. Ihr Werk umfasst Romane, Essays, Reportagen, Kinderliteratur und Drehbücher. Yuan Mei ist Mitglied des Chinesischen Schriftstellerverbands und gilt als vielseitige Erzählerin, die Alltagsbeobachtungen, Humor und soziale Sensibilität miteinander verbindet.

Meng, Beidi
Beidi Meng geb. in Peking, ist Übersetzerin und Architektin. Sie hat in Peking und Hannover Architektur studiert und arbeitete für verschiedene Architekturbüros auf Usedom, in Berlin und Düsseldorf. Sie ist seit vielen Jahren als Übersetzerin tätig und hat sowohl Lehrbücher wie Informationsschriften, historische Quellen und literarische Texte aus dem Chinesischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzt.