Ankenbauer | 'das ich mochte meer newer dyng erfaren' | E-Book | www.sack.de
E-Book

E-Book, Deutsch, Band 5, 358 Seiten

Reihe: Romanistik

Ankenbauer 'das ich mochte meer newer dyng erfaren'

Die Versprachlichung des Neuen in den Paesi novamente retrovati (Vicenza, 1507) und in ihrer deutschen Übersetzung (Nürnberg, 1508)
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86596-796-1
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

Die Versprachlichung des Neuen in den Paesi novamente retrovati (Vicenza, 1507) und in ihrer deutschen Übersetzung (Nürnberg, 1508)

E-Book, Deutsch, Band 5, 358 Seiten

Reihe: Romanistik

ISBN: 978-3-86596-796-1
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

1507 erschien in Vicenza die Anthologie 'Paesi Novamente retrovati. Et Novo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intitulato'. Bereits 1508 wurde in Nürnberg eine frühneuhochdeutsche Übersetzung gedruckt. Die in der Sammlung enthaltenen Berichte betreffen Reisen italienischer, portugiesischer und spanischer Entdecker nach Afrika, Indien und Amerika im Zeitraum 1455 bis 1503. Die Seefahrer standen auf ihren Reisen unablässig vor der Aufgabe, neuentdeckte Orte und bisher unbekannte Sachverhalte zu benennen, in Worte zu fassen; die Versprachlichungsproblematik stellte sich erneut für die Übersetzer dieser Berichte. Norbert Ankenbauer zeigt anhand der Entdeckerberichte, wie das Neue versprachlicht wurde und inwieweit bei der Übersetzung Transferverluste entstanden sind.

Norbert Ankenbauer ist Dozent für hispanistische Sprachwissenschaft am Institut für Romanistik der Universität Gießen. Er studierte Romanistik und Germanistik an den Universitäten Erlangen und Saragossa, war Stipendiat am Graduiertenkolleg 'Kulturtransfer im europäischen Mittelalter' der Universität Erlangen und promovierte dort 2009.

Ankenbauer 'das ich mochte meer newer dyng erfaren' jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Ankenbauer, Norbert

Weitere Infos & Material

1;Inhaltsverzeichnis;8
2;1 Einleitung;16
3;2 Die Versprachlichung des Neuen: linguistische Fragestellungen und Termini;20
4;3 Das Korpus;52
5;4 Die linguistische Analyse;126
6;5 Ergebnis;308
7;Anhang 1: Die Titel und Kolophone der italienischen Ausgaben der PNR;314
8;Anhang 2: Hinweise zu den Übersetzern und Kolophone der Übersetzungen der PNR;317
9;Anhang 3: Belegstellen zu den Biografien von FRACANZANO DA MONTALBODDO und JOBST RUCHAMER;318
10;Anhang 4: Zur Sprache der Editio princeps;320
11;Bibliografie;338

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.