Bjørnson | Al di la delle forze umane | E-Book | www.sack.de
E-Book

E-Book, Italienisch, Band 182, 108 Seiten

Reihe: Gli Iperborei

Bjørnson Al di la delle forze umane


1. Auflage 2011
ISBN: 978-88-7091-285-2
Verlag: Iperborea
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Italienisch, Band 182, 108 Seiten

Reihe: Gli Iperborei

ISBN: 978-88-7091-285-2
Verlag: Iperborea
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark



In uno sperduto paesino a picco su un fiordo, nella Norvegia di fine Ottocento, si sparge la voce che il pastore della comunità, Adolf Sang, sia dotato di un prodigioso potere taumaturgico, in grado di sanare i malati e addirittura, si dice, di resuscitare i morti. Uomini e donne accorrono per essere guariti dalle sue preghiere, o anche solo per assistere al 'miracolo', all'evento che potrebbe rinvigorire una fede vacillante, indebolita ogni giorno di più in tempi di scienza e di dubbio. Ma il miracolo più atteso tarda ad avverarsi: la moglie del pastore, Klara, è immobilizzata a letto da oltre un mese e la fede del marito sembra non avere effetto su di lei, donna educata alla razionalità in una 'irrequieta famiglia di scettici. Anzi di persone intelligenti'. La fede ha davvero bisogno di miracoli? È autosuggestione o è capacità di spingersi 'al di là delle forze umane'? Mentre gli intellettuali si interrogano, contadini e pescatori continuano a rigenerarsi al mite canto del pastore, e perfino una natura incantata, in cui strani bagliori attraversano il cielo, pare ubbidire alla sua voce. Grande classico del teatro nordico, il dramma è una parabola commovente sullo scacco dell'uomo religioso davanti alla scienza, ma soprattutto - e in questo sta la sua ambigua modernità - dell'uomo di scienza davanti a tutto ciò che esula dalla sua filosofia. Una tra le più famose pièce teatrali del Premio Nobel per la letteratura nel 1903, da più di cinquant'anni assente nelle librerie italiane.

Bjørnson Al di la delle forze umane jetzt bestellen!

Weitere Infos & Material


ATTO PRIMO


SCENA PRIMA


MRS. HANNA ROBERTS: Come splende il sole sulle betulle! E che belle fronde!

SIGNORA KLARA SANG: Non senti profumo di ciliegio selvatico5, Hanna?

HANNA: Sto guardando. Del ciliegio, qui?

KLARA: Non puoi vederlo da lì, ma c’è. L’aria fresca del mattino porta l’odore dritto a noi.

HANNA: Io però non riesco a sentirlo.

KLARA: Ah, dopo una pioggia così sento anche la brezza più leggera.

HANNA: E odore di ciliegio?

KLARA: Sì, e molto forte! … Chiudi la finestra in basso, per favore.

HANNA: Come vuoi. (.)

KLARA: Chi ha detto che dovremmo temere una frana?

HANNA: Il vecchio… il capitano del battello che ci ha portato qui. Continuava a piovere, e allora ha detto: “È pericoloso. Dopo piogge così lunghe il terreno cede su queste montagne.”

KLARA: Stanotte non ho pensato ad altro. Qui ci sono state molte frane. Una volta… sì, prima che ci trasferissimo qui… una frana si portò via la chiesa.

HANNA: La chiesa?

KLARA: Non era dove è adesso. Era molto più in là.

HANNA: È per questo che l’hanno spostata qui, vicino al muro del giardino?

KLARA: Sì. In estate, quando le finestre della chiesa sono aperte, dal letto sento Adolf che canta sull’altare. La porta qui deve essere aperta, come pure quella del soggiorno… e naturalmente anche la finestra del soggiorno deve essere aperta. Canta in modo delizioso. Quando entrambe le porte sono aperte vedo anche la chiesa. Vieni a vedere! È per questo che il letto è qui.

HANNA (): Klara, come ti sei ridotta!

KLARA: Hanna!

HANNA: Perché non mi hai scritto?

KLARA: In primo luogo l’America è molto lontana, e poi… ne parleremo un’altra volta.

HANNA: Ieri non ho capito la tua risposta, quando ti ho chiesto del dottore.

KLARA: Adolf era in casa, così ho evitato l’argomento. Non abbiamo un dottore.

HANNA: Non avete un dottore?

KLARA: È venuto qualche volta… abita molto lontano… ma è stato inutile. Adesso è un mese intero che sono a letto senza dormire…

HANNA: Un mese intero senza dormire? Ma è impossibile! …

KLARA: E… tra poco sarà un mese e mezzo! … Come vedi il dottore non è servito a niente. Non ti pare? Mio marito gli ha chiesto cosa avessi e lui ha dato un brutto nome alla mia malattia. Adolf non me l’ha detto, quindi non lo so. Da quel giorno non lo abbiamo più cercato.

HANNA: Non starai parlando un po’ troppo?

KLARA: A volte non parlo per giorni interi. Altre volte parlo continuamente. Non riesco a fare altrimenti.

Ma tra poco Adolf tornerà dalla passeggiata mattutina. E avrà con sé dei fiori per me.

HANNA: Posso coglierne qualcuno per te, se vuoi.

KLARA: No. Ce ne sono alcuni che non tollero. Lui sa quali sono.

Hanna, parlami del tuo incontro con i ragazzi, sul battello. Vorrei davvero sentire com’è andata!

HANNA: Ieri c’era una tale confusione.

KLARA: Ed eravate tutti stanchi. Pensa, i ragazzi dormono ancora! Dalle sette di ieri sera alle sette di stamattina! Che gioventù!

HANNA: Ne avevano bisogno. invece riesco a dormire solo qualche ora per notte. Eppure non sono stanca.

KLARA: Ma no, capita a tutti, sotto il sole di mezzanotte. Si diventa nottambuli…

Ma i ragazzi? Non sono carini?

HANNA: Sono così innocenti! Ma non ti assomigliano, e non assomigliano neanche a Sang, a parte gli occhi, ma questo non l’ho notato subito.

KLARA: Racconta, racconta!

HANNA: Se vi assomigliassero li avrei certamente riconosciuti. Anche se non vi vedo da quando eravate giovani. Ricordatelo! Li ho visti salire a bordo, e li ho visti anche dopo, sebbene viaggiassero in seconda classe…

KLARA: … Non potevano permettersi di più, poveretti!

HANNA: … e non li ho riconosciuti. Poi, un mattino, ero sul ponte di poppa, e loro correvano avanti e indietro, sotto di me, cercando di scaldarsi. Ogni volta che mi venivano incontro, notavo i loro occhi. Mi sembrava di conoscerli. Poi dei gabbiani si sono abbassati sulle loro teste, Rakel si sbracciava per allontanarli. Si era spaventata, perché le strillavano nelle orecchie. Ma quel gesticolare con le braccia… era proprio il tuo. E allora ho riconosciuto anche gli occhi! Erano quelli di Sang.

KLARA: Sei scesa da loro?

HANNA: Certo! “Vi chiamate Sang?” ho chiesto. Non hanno avuto bisogno di rispondere. Avevo già capito. “Sono la zia Hanna dall’America”, ho detto. Ed eravamo tutti molto commossi.

KLARA: Rakel ti aveva scritto di venire da me? È così?

HANNA: Sì. E per questo dobbiamo ringraziarla. È stata davvero cara! Li ho subito portati in prima classe e ho avvolto Rakel in un grande scialle: stava gelando. A Elias ho dato una coperta.

KLARA: Cara Hanna!

HANNA: Ma poi, ascoltami – adesso viene il bello! – in quel momento un vento gelido ha cominciato a spirare dietro di noi, verso il fiordo. Eravamo proprio sotto un’alta montagna, nuda e grigia. È apparso uno stormo di gabbiani, alcuni stridevano sopra di noi. E faceva tanto freddo. C’erano alcune misere case sulla costa… erano le prime dopo parecchie miglia di navigazione. Solo monti e scogli! Ecco il Nordland, ho pensato. Qui sono cresciuti questi ragazzi infreddoliti. Non lo dimenticherò mai! Tremendo!

KLARA: Ma no, non è tremendo.

HANNA: Klara! … Lo dici tu, che sei ridotta a letto! Ti ricordi come eri prima, felice e vitale? …

KLARA: Sì, sì! … Non so proprio da dove cominciare a spiegarti. Oh, mio Dio!

HANNA: Perché non mi hai chiesto aiuto? Io avrei potuto aiutarti. Avrei potuto evitare che ti esaurissi così. Perché non mi hai detto la verità? Me l’hai sempre nascosta… Rakel è stata la prima a dirmi come stavano le cose.

KLARA: Sì, sì! … È così… non poteva essere altrimenti.

HANNA: Perché?

KLARA: Se vi avessi scritto la verità, vi sareste precipitati qui…

Io non voglio aiuto. Non serve.

HANNA: Quindi hai mentito? …

KLARA: Sì, certo. Ho mentito sempre… e a tutti.

Cos’altro avrei potuto fare?

HANNA: Ma non capisco proprio!...



Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.