Bobzin Der Koran

3. Auflage 2019
ISBN: 978-3-406-73628-5
Verlag: C.H.Beck
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, Band 6057, 640 Seiten

Reihe: Beck Paperback

Hartmut Bobzins Neuübersetzung des Korans ist ein Geniestreich: Sie ist philologisch exakt und berücksichtigt die neuesten Ergebnisse der Koranforschung ebenso wie die islamischen Deutungstraditionen. Vor allem aber gelingt es ihr, die Schönheit und sprachliche Eigenwilligkeit des Originals auch deutschen Lesern zu vermitteln. Die Neuübertragung des Korans wurde in Presse und Fachwelt hoch gelobt und hat sich inzwischen als neuer Standard etabliert.


Hartmut Bobzin ist Professor em. für Islamwissenschaft und Semitische Philologie an der Universität Erlangen und Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

Autoren/Hrsg.

Bobzin, Hartmut

Weitere Mitwirkende

Alam, Shahid

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Islam & Islamische Studien Islam: Koran, Heilige Texte & Traditionsliteratur

Inhaltsverzeichnis

1;Cover;1
2;Titel;3
3;Zum Buch;2
4;Über den Übersetzer;2
5;Impressum;4
6;Inhalt;638
7;Sure 1 – Die Eröffnung;9
8;Sure 2 – Die Kuh;10
9;Sure 3 – Das Haus 'Imran;47
10;Sure 4 – Die Frauen;69
11;Sure 5 – Der Tisch;92
12;Sure 6 – Das Vieh;109
13;Sure 7 – Die Höhen;129
14;Sure 8 – Die Beute;150
15;Sure 9 – Die Buße;159
16;Sure 10 – Jona;176
17;Sure 11 – Hud;188
18;Sure 12 – Joseph;201
19;Sure 13 – Der Donner;213
20;Sure 14 – Abraham;219
21;Sure 15 – al-Hidschr;225
22;Sure 16 – Die Bienen;230
23;Sure 17 – Die Nachtreise;242
24;Sure 18 – Die Höhle;252
25;Sure 19 – Maria;262
26;Sure 20 – Ta-Ha;269
27;Sure 21 – Die Propheten;279
28;Sure 22 – Die Pilgerfahrt;287
29;Sure 23 – Die Gläubigen;296
30;Sure 24 – Das Licht;304
31;Sure 25 – Die Offenbarung;312
32;Sure 26 – Die Dichter;318
33;Sure 27 – Die Ameisen;327
34;Sure 28 – Die Geschichte;335
35;Sure 29 – Die Spinne;344
36;Sure 30 – Die Byzantiner;351
37;Sure 31 – Luqman;357
38;Sure 32 – Das Niederfallen;361
39;Sure 33 – Die Gruppen;365
40;Sure 34 – Die Sabäer;373
41;Sure 35 – Der Schöpfer;379
42;Sure 36 – Ya-Sin;385
43;Sure 37 – Die sich Reihenden;391
44;Sure 38 – Sad;398
45;Sure 39 – Die Scharen;404
46;Sure 40 – Der Vergebende;412
47;Sure 41 – Erläutert wurde;420
48;Sure 42 – Die Beratung;426
49;Sure 43 – Der Prunk;432
50;Sure 44 – Der Rauch;438
51;Sure 45 – Das Niederknien;441
52;Sure 46 – Die Dünen;445
53;Sure 47 – Mohammed;450
54;Sure 48 – Der Erfolg;454
55;Sure 49 – Die Gemächer;458
56;Sure 50 – Qaf;461
57;Sure 51 – Die Aufwirbelnden;464
58;Sure 52 – Der Berg;467
59;Sure 53 – Der Stern;470
60;Sure 54 – Der Mond;473
61;Sure 55 – Der Barmherzige;476
62;Sure 56 – Das Hereinbrechen;479
63;Sure 57 – Das Eisen;483
64;Sure 58 – Der Streit;488
65;Sure 59 – Das Zusammenscharen;492
66;Sure 60 – Die Geprüfte;496
67;Sure 61 – Die Reihe;499
68;Sure 62 – Der Versammlungstag;501
69;Sure 63 – Die Heuchler;503
70;Sure 64 – Die Übervorteilung;505
71;Sure 65 – Die Entlassung;508
72;Sure 66 – Das Verbot;511
73;Sure 67 – Die Herrschaft;514
74;Sure 68 – Das Schreibrohr;517
75;Sure 69 – Das wahrhafte Eintreffen;520
76;Sure 70 – Die Stufen;523
77;Sure 71 – Noah;525
78;Sure 72 – Die Dschinne;527
79;Sure 73 – Der Eingewickelte;530
80;Sure 74 – Der Eingehüllte;532
81;Sure 75 – Die Auferstehung;535
82;Sure 76 – Der Mensch;537
83;Sure 77 – Die Ausgesandten;540
84;Sure 78 – Die Kunde;542
85;Sure 79 – Die Entreißenden;544
86;Sure 80 – Er blickte finster drein;546
87;Sure 81 – Das Zusammenrollen;548
88;Sure 82 – Das Zerbersten;550
89;Sure 83 – Die Knauserer;552
90;Sure 84 – Die Spaltung;554
91;Sure 85 – Die Sternbilder;556
92;Sure 86 – Der nächtliche Besucher;558
93;Sure 87 – Der Höchste;560
94;Sure 88 – Die Heimsuchung;562
95;Sure 89 – Die Morgendämmerung;564
96;Sure 90 – Der Ort;566
97;Sure 91 – Die Sonne;568
98;Sure 92 – Die Nacht;570
99;Sure 93 – Der lichte Morgen;572
100;Sure 94 – Die Weitung;573
101;Sure 95 – Die Feigenbäume;574
102;Sure 96 – Das Geronnene;575
103;Sure 97 – Die Bestimmung;577
104;Sure 98 – Der klare Beweis;578
105;Sure 99 – Das Beben;580
106;Sure 100 – Die Laufenden;581
107;Sure 101 – Das Pochen;582
108;Sure 102 – Das Streben nach mehr;583
109;Sure 103 – Der Nachmittag;584
110;Sure 104 – Der Stichler;585
111;Sure 105 – Der Elefant;586
112;Sure 106 – Quraisch;587
113;Sure 107 – Die Hilfeleistung;588
114;Sure 108 – Die Fülle;589
115;Sure 109 – Die Ungläubigen;590
116;Sure 110 – Die Hilfe;591
117;Sure 111 – Die Palmfaser;592
118;Sure 112 – Die treue Hingabe;593
119;Sure 113 – Das Frühlicht;594
120;Sure 114 – Die Menschen;595
121;Anhang;599
121.1;Nachwort;599
121.2;Zu den Kalligraphien;608
121.3;Hinweise zur Aussprache;609
121.4;Stellenverzeichnis;610

Leseproben

Sure 3 – Das Haus ?Imran – Al ?Imran

Medinensisch, 200 Verse

1

.

2	Gott: Kein Gott ist außer ihm,

dem Lebendigen, Beständigen.

3	Herabgesandt hat er auf dich das Buch mit der Wahrheit,

bestätigend, was vor ihm war.

Herabgesandt hat er Gesetz und Evangelium

4	schon vorher – für die Menschen als Geleit.

Und die Entscheidung hat er herabgesandt.

Siehe, denen, die nicht an Gottes Zeichen glauben,

ist strenge Strafe bestimmt.

Gott ist mächtig, Herr der Vergeltung.

5	Siehe, Gott bleibt kein Ding verborgen,

auf Erden nicht und nicht im Himmel.

6	Er ist’s, der euch im Mutterleibe formt, wie er will.

Kein Gott ist außer ihm, dem Mächtigen, dem Weisen.

7	Er ist es, der auf dich das Buch herabgesandt hat. ?6

Einige seiner Verse sind klar zu deuten –

sie sind der Kern des Buches,

andere sind mehrfach deutbar.

Doch die, in deren Herzen Verirrung ist,

die folgen dem, was darin mehrfach deutbar ist,

um Zweifel zu erwecken und um es auszudeuten.

Doch nur Gott kennt dessen Deutung.

Und die im Wissen fest gegründet sind, die sagen:

«Wir glauben daran. Alles kommt von unserem Herrn.»

Doch nur die Einsichtsvollen lassen sich ermahnen.

8	Unser Herr! Lass unsere Herzen nicht abirren,

nachdem du uns geleitet hast!

Schenke uns Barmherzigkeit von dir:

Siehe, du bist der reichlich Schenkende!

9	Unser Herr! Siehe, du wirst die Menschen sammeln

zu einem Tage, über den kein Zweifel herrscht:

Siehe, Gott bricht das Versprechen nicht.

10	Siehe, denen, die ungläubig sind, wird vor Gott nichts helfen,

weder ihre Güter noch ihre Kinder.

sind es, die Brennstoff sein werden für das Höllenfeuer.

11	Wie es dem Geschlecht Pharaos erging und denen, die vor ihm waren.

Sie nannten unsere Zeichen Lüge.

Da nahm sie Gott hinweg mit ihren Sünden.

Gott ist streng im Strafen.

12	Sag denen, die ungläubig sind:

«Ihr werdet besiegt und zur Hölle hingebracht.»

Welch schlimme Lagerstatt!

13	Ihr hattet ein Zeichen an zwei Gruppen, welche aufeinandertrafen:

Die eine kämpfte auf dem Wege Gottes, ungläubig war die andere.

Sie sahen klaren Blicks jene als doppelt so viele an, wie sie selber waren.

Gott stärkt mit seinem Beistand, wen er will.

Siehe, darin liegt wahrlich eine Lehre für die, die sehen können!

14	Verlockend ist es für die Menschen, das zu lieben, wonach es sie gelüstet:

ob Frauen, Söhne oder aufgehäufte Gold- und Silberschätze,

ob geschmückte Pferde, Vieh oder Ackerland.

Das sind die Freuden des Lebens hier auf Erden.

Gott aber ist es, bei dem schöne Heimkehr ist.

?6 15

Sprich: «Soll ich euch Besseres als das verkünden?

Denen, die Gott fürchten, sind Gärten bei ihrem Herrn bestimmt,

unter denen Bäche fließen

– ewig werden sie dort weilen –,

und reine Ehefrauen und Wohlgefallen von Gott.»

Gott schaut auf seine Knechte,

16	die sprechen: «Unser Herr! Siehe, wir glauben.

Daher vergib uns unsere Sünden,

und bewahre uns vor der Qual des Feuers!»

17	Die Geduldigen, Wahrhaftigen, demütig Ergebenen, Spendenden

und im Morgengrauen um Vergebung Flehenden.

18	Gott bezeugt, dass kein Gott ist außer ihm

– so auch die Engel und die das Wissen haben –,

der da die Gerechtigkeit aufrichtet.

Kein Gott ist außer ihm, dem Mächtigen, dem Weisen.

19	Siehe, die Religion bei Gott ist die Ergebenheit.

Uneins wurden die, an die das Buch gegeben ward,

erst dann, als das Wissen zu ihnen gekommen war,

aus Hass und Neid untereinander.

Wer nicht an Gottes Zeichen glaubt –

Gott ist schnell mit der Abrechnung.

20	Wenn sie mit dir streiten, sprich:

«Ich habe mich Gott ganz ergeben, ich und wer mir folgt.»

Und sprich zu denen, denen das Buch gegeben ward, und zu den Schriftunkundigen:

«Wollt ihr euch denn nicht ergeben?»

Wenn sie sich ergeben, dann sind sie rechtgeleitet.

Doch wenden sie sich ab, dann bleibt dir die Botschaft aufgetragen.

Gott schaut auf seine Knechte.

21	Siehe, die nicht an Gottes Zeichen glauben

und grundlos die Propheten töten

und jene Menschen töten, die zur Gerechtigkeit aufrufen,

denen verkünde schmerzhafte Strafe!

22	Die sind es, deren Werke im Diesseits und im Jenseits zuschanden...

Über Autor(innen)

Hartmut Bobzin ist Professor em. für Islamwissenschaft und Semitische Philologie an der Universität Erlangen und Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.