E-Book, Englisch, 178 Seiten
Reihe: PublishDrive
Bunyan The Pilgrim's Progress in Modern English
1. Auflage 2026
ISBN: 978-1-968071-03-5
Verlag: PublishDrive
Format: EPUB
Kopierschutz: 0 - No protection
E-Book, Englisch, 178 Seiten
Reihe: PublishDrive
ISBN: 978-1-968071-03-5
Verlag: PublishDrive
Format: EPUB
Kopierschutz: 0 - No protection
The Pilgrim's Progress is one of the most influential religious works in English literature. It was written by John Bunyan (1628-1688), a Puritan who was imprisoned for holding religious services outside the established Church of England. Bunyan, a tinker by trade and preacher by calling, began writing this Christian allegory during his twelve-year imprisonment in Bedford jail (1660-1672), though it wasn't published until 1678. We are proud to bring this book to life by refreshing the language to better suit modern readers.
Autoren/Hrsg.
Weitere Infos & Material
Mr. Worldly Wiseman
As Christian was walking alone, he noticed someone approaching from across the field. They happened to meet where their paths crossed. The gentleman’s name was Mr. Worldly Wiseman,14 who lived in the town of Carnal Policy15—a very large town near Christian’s hometown. This man, meeting Christian and having heard something about him (for Christian’s departure from the City of Destruction had become well-known not only in his hometown but also in other places), had some idea who he was. Seeing Christian’s labored walking and hearing his sighs and groans, Mr. Worldly Wiseman began to speak with him.
“Hello there, friend! Where are you going with such a heavy burden?” asked Worldly Wiseman.
“A heavy burden indeed—I think no poor creature ever carried one so heavy!” replied Christian. “As for where I’m going, I’m heading to the small gate ahead of me. I’ve been told that there I’ll find instructions on how to be rid of my heavy burden.”
“Do you have a wife and children?” asked Worldly Wiseman.
“Yes, but I am so weighed down by this burden that I can’t enjoy them as I once did. It feels as if I had none at all (1 Corinthians 7:29).”
“Will you listen to my advice?”
“If it’s good advice, I will. I certainly need good counsel,” said Christian.
“Then I advise you to get rid of your burden as quickly as possible,” said Worldly Wiseman. “You’ll never have peace of mind until then, nor will you be able to enjoy the blessings God has given you.”
“That’s exactly what I want—to be rid of this heavy burden,” replied Christian. “But I cannot remove it myself, and there’s no one in our region who can take it off my shoulders. That’s why I’m going this way, as I told you, so I might be freed from my burden.”
“Who directed you to go this way to be rid of your burden?”
“A man who appeared to be very great and honorable. His name, as I recall, is Evangelist.”
“I curse him for his advice!” exclaimed Worldly Wiseman. “There isn’t a more dangerous and troublesome path in the world than the one he directed you to take. You’ll discover this if you follow his counsel. You’ve already encountered some trouble. I see mud from the Slough of Despond on you. But that swamp is just the beginning of the sorrows that await those who travel that path. Listen to me, since I’m older than you. On the path you’re taking, you’re likely to face exhaustion, pain, hunger, danger, nakedness, sword, lions, dragons, darkness, and, in short, death itself! These things are absolutely true, confirmed by many witnesses. Why would a man carelessly throw his life away by listening to a stranger?”
“Sir,” replied Christian, “this burden on my back is more terrible to me than all those things you’ve mentioned. In fact, I don’t care what difficulties I face along the way, if only I can find deliverance from my burden.”
“How did you come to have this burden in the first place?” asked Worldly Wiseman.
“By reading this book in my hand,” answered Christian.
“I thought as much,” said Worldly Wiseman. “The same thing happens to other weak people who meddle with matters too complex for them. They suddenly fall into the kind of confusion that has affected you. This confusion not only unbalances people, as it has clearly done to you, but drives them to desperate actions in pursuit of they know not what.”
“I know what I want to obtain,” said Christian. “Relief from my heavy burden.”
“But why seek relief by this dangerous path when, if you would only listen to me, I could direct you to obtain what you desire without facing such dangers? The solution is close at hand. Furthermore, instead of those dangers, you’ll find safety, friendship, and contentment.”
“Please, sir, share this secret with me,” said Christian.
“Well, in that village over there—called Morality16—lives a gentleman named Legality,17 a very sensible man with an excellent reputation. He has the skill to help people remove burdens like yours from their shoulders. To my knowledge, he has done a great deal of good in this way. He’s also skilled at treating those whose minds have been affected by their burdens. You can go to him and find immediate help. His house is less than a mile from here, and if he’s not home, he has a pleasant young son named Civility18 who can help almost as well as his father. There you can be relieved of your burden. If you don’t wish to return to your former home, which I wouldn’t recommend, you could send for your wife and children to join you in this village. There are empty houses available at reasonable prices, with affordable and good provisions. What will make your life even happier is that you’ll live among honest neighbors, respected and in good standing.”
Christian hesitated briefly but soon concluded that if what this gentleman said was true, the wisest course would be to take his advice.
“Sir, how do I find this honest man’s house?” asked Christian.
“Do you see that hill?” asked Worldly Wiseman.
“Yes, very clearly.”
“You must go by that hill, and the first house you come to is his.”
So Christian turned from his path to seek help at Mr. Legality’s house. But when he got near the hill, it seemed so tall, and the side facing the path hung over so much, that Christian was afraid to go further, fearing the hill might collapse on him. He stood still, unsure what to do. His burden now felt heavier than it had while he was on his original path. Flashes of fire came from the hill, making Christian afraid he might be burned (Exodus 19:16, 18). He trembled with fear and began to sweat (Hebrews 12:21).
Christian began to regret taking Mr. Worldly Wiseman’s advice. Then he saw Evangelist coming toward him, which made him blush with shame. Evangelist came closer and closer, and looking at Christian with a stern and fearsome expression, he began to question him.
“What are you doing here, Christian?” asked Evangelist.
Christian didn’t know how to answer and stood speechless.
“Aren’t you the man I found crying outside the walls of the City of Destruction?” Evangelist continued.
“Yes, dear sir, I am that man,” replied Christian.
“Didn’t I direct you to the small gate?”
“Yes, dear sir,” said Christian.
“How is it, then, that you’ve turned aside so quickly? You’re now off the path.”
“I met a gentleman as soon as I crossed the Slough of Despond,” Christian explained. “He persuaded me that I could find someone in the village ahead who would remove my burden.”
“Who was this man?”
“He looked like a gentleman and spoke at length to me, eventually persuading me to follow his advice. So I came here, but when I saw this hill hanging over the path, I stopped, afraid it might fall on my head.”
“What did this gentleman say to you?”
“He asked where I was going, and I told him.”
“And what did he say then?”
“He asked if I had a family, and I told him yes. But I added that I was so burdened that I couldn’t take pleasure in them as I once did.”
“What did he say next?”
“He urged me to quickly get rid of my burden. I explained that relief was what I sought, and that I was going to the gate to receive further direction on how to reach the place of deliverance. He claimed he would show me a better and shorter way, with fewer difficulties than the path you set me on. He said this way would lead me to a gentleman’s house who had the skill to remove these burdens. I believed him and turned onto this path, hoping to soon be relieved of my burden. But when I arrived here and saw how things truly are, I stopped out of fear. Now I don’t know what to do.”
“Stand still a moment,” said Evangelist, “so I may show you the words of God.”
Christian stood trembling.
Then Evangelist said, “See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven. Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul has no pleasure in him.”
He continued, “You are the man running toward this misery. You have begun to reject the counsel of the Most High and to withdraw from the path of peace, nearly risking your destruction (Hebrews 10:38).”
Christian fell down at his feet as if dead, crying, “Woe is me, for I am undone!”
Seeing this, Evangelist took him by the right hand and said, “All manner of sin and blasphemies will be forgiven to men (Matthew 12:31; Mark 3:28). Do not be faithless, but believing (John 20:27).”
Christian revived a little and stood up, still trembling before Evangelist.
Evangelist continued, “Pay close attention to what I will tell you. I will show you who deceived you and to whom he sent you. The man you met is called Worldly Wiseman, and rightly so—partly because he values only the doctrine of this world (1 John 4:5), which is why he always attends church in the town of Morality, and partly because he loves that doctrine best since it saves him from the cross (Galatians 6:12). Because of his worldly nature, he tries to corrupt my ways, though they are right. There are three things in this man’s advice that you must utterly reject: his turning you away from the right path, his effort to make the cross seem odious to you, and his setting your feet on a path that leads to death.
“First, you must reject his turning you from...




