Caesarea / Aquileia / Marti Nosce te ipsum ... animam tuam ... Deum

Predigt 3 des Basilius Caesariensis in der Übersetzung des Rufinus - Kritische Ausgabe des lateinischen Textes mit Einleitung, griechischer Fassung und deutscher Übersetzung
1. Auflage 2012
ISBN: 978-3-11-025850-9
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

E-Book, Deutsch, Greek, Modern (1453-), Latin, 210 Seiten

Reihe: ISSN

Für die Analyse des spätantiken Geisteslebens, das durch den Zusammenbruch der Reichsstruktur und den Siegeszug des Christentums bestimmt ist, wird es wichtig, die Gedankengänge der griechischen Kirchenväter (etwa des Basileios) auch mit Hilfe lateinischer Übersetzungen teils zu rekonstruieren (Origenes), teils neu zu interpretieren (Kappadokier). Nur wenige Texte sind sowohl in der Quellsprache als auch in einer Zielsprache erhalten und kritisch ediert. Die dritte Homilie von Basileios ist aber als Rufins in beiden Fassungen vollständig zugänglich.
Für Theologie wie Philologie ist entscheidend, wie die lateinischen Übersetzer zu beurteilen sind: Muss etwa Rufin von Aquileia als treuer Übersetzer oder als relativ freier Bearbeiter gewürdigt werden? Verschiebt sich die Trinitätstheologie beim Übertragungsprozess in den Westen?
Zum Verständnis solcher Übersetzungsliteratur haben Theologie und Philologie bisher wenig beigetragen. Es fehlen vor allem textkritische und literarische Untersuchungen. In diese Lücke tritt der vorliegende Kommentar.

Zielgruppe

Wissenschaftler, Bibliotheken, Institute

Autoren/Hrsg.

Caesarea, Basilius von

Aquileia, Rufinus von

Marti, Heinrich

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Klassische Literaturwissenschaft Klassische Lateinische Literatur
• Geisteswissenschaften Christentum, Christliche Theologie Systematische Theologie Geschichte der Theologie, Einzelne Theologen

Inhaltsverzeichnis

1;Vorwort;8
2;Einleitung;10
2.1;1. Eine Predigt edieren. erläutern, übersetzen;10
2.2;2. Inhalt;14
2.3;3. Sprache und Stil Rufins;17
2.4;4. Überlieferung;21
2.4.1;Liste der lateinischen Handschriften;22
2.4.2;Gruppenbildung der kollationierten Hss;28
2.4.3;Ausgaben (Rufin und Zeno);28
2.5;5. Die deutsche Übertragung; Anmerkungen;30
3;Appendices; Indices;32
4;Literatur;32
5;Editionen;36
6;Abkürzungen;38
7;Texte, Übersetzung, Anmerkungen;43
7.1;§ 1;43
7.2;§ 2;55
7.3;§ 3;63
7.4;§ 4;73
7.5;§ 5;87
7.6;§ 6;103
7.7;§ 7;113
7.8;§ 8;125
8;Appendices (ergänzende Anmerkungen);133
8.1;Appendix 1: Titel, Incipits, jüngere Einzelfehler;133
8.2;Appendix 2: Träumereien Jugendlicher;138
8.3;Appendix 3: Zu den Quellen;140
8.4;Appendix 4: Mo(y)ses, -sei;145
8.5;Appendix 5: Wissensschätze;146
8.6;Appendix 6: etymologia;147
9;Register;149
9.1;Wortregister;149
9.2;Lateinisch;149
9.3;Griechisch;184
9.4;Von Basileios und/oder Rufin zitierte Stellen;210

Über Autor(innen)

Marti, Heinrich
Heinrich Marti, Universität Zürich, Schweiz.