PREFACIO
¿Por qué Sherlock Holmes? ¿Y por qué precisamente estos relatos y no otros? Basta echarles un vistazo para darse cuenta de que son de diversa longitud e intenciones, escritos a lo largo de distintos años y publicados en momentos muy distintos. Por ejemplo, El signo de los cuatro, segunda novela del personaje, apareció en 1890, y «La melena de león», en 1927. Algunos cuentos son puramente policiacos y basan su interés en la resolución del misterio. En otros, el misterio es poco más que una excusa para describir cierta situación social o poder hablar de determinados problemas. Watson narra la mayoría de ellos, pero alguno está relatado por el propio Holmes y otros están escritos en tercera persona. La vida y personalidad del detective y su fiel cronista son a veces fundamentales para el disfrute de la historia y en otras no pasan de ser un pretexto. Casi todos detallan éxitos de Sherlock Holmes, pero varios de ellos dan cuenta de sus fracasos. Algunos son triviales, mientras que otros se adentran en asuntos oscuros y conflictivos.
Comparten varios elementos, por supuesto, aparte de la autoría común y de la presencia en ellos del detective de Baker Street, ya sea con su fiel Watson o sin él. Por una parte, son el retrato, vigoroso y certero, de un lugar y una época: la Inglaterra de finales del siglo XIX. Y, por la otra, son narraciones sumamente entretenidas de las que el lector desprejuiciado disfrutará sin problemas y, estoy seguro, lo dejarán con ganas de más.
Comparten otro elemento común. Han sido traducidas y seleccionadas por mí. Son mis dieciséis historias favoritas de Sherlock Holmes. ¿Significa eso que el resto del canon holmesiano no es de mi agrado? Para nada. Prácticamente todo él es disfrutable y hay relatos (como «La banda de lunares» o «La inquilina del velo») y novelas (como El perro de los Baskerville o El valle del Terror) que muy bien podrían haber sido incluidos en esta selección. Solo que eso habría llevado la longitud del libro más allá de lo razonable y en alguna parte se tiene que establecer un corte.
Son mis dieciséis historias favoritas de Sherlock Holmes, he dicho. ¿Por qué? Por muchas razones, la mayoría de ellas profundamente subjetivas.
Pero «subjetivo» y «no argumentable» distan de ser sinónimos. Dejadme que os ponga un ejemplo.
Una de estas historias es El signo de los cuatro, la segunda novela holmesiana. No es (y lo reconozco sin problemas) la mejor novela del detective de Baker Street: ese honor lo merece sin ninguna duda El perro de los Baskerville. Pero mi predilección por El signo de los cuatro no es arbitraria.
Si comparamos El signo de los cuatro con las otras novelas es fácil ver que tanto Estudio en escarlata como El valle de terror hacen trampa, en cierto modo. En ambos casos se trata del ensamblaje de dos novelas cortas que cuentan historias muy distintas y cuya relación es relativamente tenue. En el caso de Estudio en Escarlata tenemos, por un lado, la investigación del misterio y por el otro, un relato de ambientación mormona que tiene mucho de western y que se desarrolla varios años antes. El hilo conductor es que el asesino de la primera parte está vengándose de algo que ocurrió en la segunda, pero podrían ser perfectamente dos historias separadas. Lo mismo ocurre con El valle del terror, donde a la resolución del misterio sigue un flashback que ocupa la segunda mitad del libro y que es un relato independiente, aunque hay una pequeña relación con la historia central, ya que lo que uno de los personajes lleva a cabo en esta segunda mitad es el motivo por el que su vida estará amenazada en la primera. No son malas novelas y esa especie de fix-up que componen no carece de interés, pero son artefactos extraños y da la impresión, especialmente en la primera de ellas, de que Conan Doyle no confiaba demasiado en sus capacidades para llevar adelante una historia larga y por eso usa este subterfugio de ensamblar dos más cortas.
En cuanto a El perro de los Baskerville, es la novela más ambiciosa de su autor, desde luego, la más lograda y la más compleja. Pero… pero lo cierto es que Sherlock Holmes está ausente durante buena parte de sus páginas y son la tragedia familiar de los Baskerville y las pesquisas del doctor Watson los que llevan el peso de la historia. Eso no la hace peor novela; como he dicho, me parece la mejor, y el subterfugio de hacer desaparecer a Holmes de escena ayuda mucho a que lo sea, curiosamente. Pero resulta un poco frustrante para el admirador del detective pasar páginas y páginas y no ver al objeto de su admiración por parte alguna.
Por el contrario, nadie puede negar que el protagonista absoluto de El signo de los cuatro es Sherlock Holmes, que se convierte desde la primera página en la prima dona de la historia sin competencia posible. Y no mediante el truco barato de hacer que los demás personajes carezcan de interés, pues todos tienen sus momentos de brillo y están adecuadamente caracterizados, aunque sea con pinceladas rápidas y casi impresionistas: Watson con sus dudas y sus sentimientos, Athelney Jones con su arrogancia, Mary Morstan con sus modales tranquilos y su dignidad ante la adversidad, Thaddeus Sholto con sus tics de hipocondriaco y, por supuesto, Jonathan Small, que es la sombra que nunca se ve en toda la novela y se revela en las últimas páginas como un personaje complejo y difícilmente clasificable. En ese plantel de buenos personajes, Holmes destaca casi sin esforzarse con, como dijo una vez Raymond Chandler: «una personalidad llamativa y media docena de líneas de diálogo magníficas.»
A mi entender, es en El signo de los cuatro donde mejor se destilan las claves del detective de Baker Street, en una historia construida para que brille sin competencia desde la primera página, donde lo vemos tomar su dosis diaria de cocaína diluida al siete por ciento, y es la que, en cierto modo, termina de sentar las bases definitivas de lo que será a partir de entonces la novela policiaca británica. Todo en la trama gira alrededor del misterio que se investiga y de las pesquisas que realiza el detective y el autor consigue mantener un ritmo casi perfecto a lo largo de toda la novela, construyéndola con la longitud justa, sin que le sobre o le falte una página y sin necesidad de contarnos una historia ajena para que el relato alcance la longitud adecuada. Se nos narra lo ocurrido antes de que empiece el caso y se nos cuenta por qué los asesinos hicieron lo que hicieron, es cierto, pero la historia de Jonathan Small, aunque extensa, no es más que un capítulo más de la novela, el último, no una nueva novela.
Todo en esta historia es puro Sherlock Holmes. Conan Doyle utilizó a lo largo de los años a su detective para contar muchas otras cosas y, en ocasiones, Holmes y Watson no pasan de ser simples testigos de una historia que no es la suya (pensemos en «La inquilina del velo», por ejemplo) o una excusa para contar una historia de terror de tintes góticos (El perro de los Baskerville), pero aquí son ellos dos, el detective y el doctor, el centro de la historia, por más que estén investigando un misterio ajeno. Nunca Holmes ha sido el foco central de la narración como lo es en El signo de los cuatro y nunca Watson nos ha dado tantos detalles de su vida privada y de sus sentimientos como en esta novela.
Esto que acabo de explicar tiene mucho que ver, no solo con la selección de El signo de los cuatro, sino de los quince relatos que lo acompañan. Uno de los motivos, y no el menor, para seleccionarlos fue considerar que en cierto modo en ellos se destilaba y se compendiaba la esencia del holmesianismo, al menos desde mi punto de vista. Algunos relatos aportan detalles relevantes sobre la profesión del detective; otros nos muestran sus lazos familiares; en otros lo vemos en su madurez y llevando una vida retirada en las colinas de Sussex; en alguno se enfrentará a su némesis e incluso se encontrará con la horma de su zapato.
Para mí, estas dieciséis historias son las que mejor definen a Sherlock Holmes, su mundo y su vida, su entorno y su época. Y ese factor fue extremadamente relevante a la hora de seleccionarlas.
Posiblemente otros holmesianos no estén de acuerdo. Pero dado que esta es mi selección y no la suya, no me queda más remedio que seguir mi...