Conrad Lord Jim

1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-86992-595-0
Verlag: AtheneMedia-Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 340 Seiten

Neue Übersetzung ins Deutsche: Nachdem er sich von einer Verletzung erholt hat, sucht Jim eine Stelle auf der Patna, einem Dampfer, der 800 'Pilger eines anspruchsvollen Glaubens' zu einem Hafen am Roten Meer befördern soll. Er wird als Erster Offizier angeheuert. Nach einigen Tagen ruhiger Fahrt stößt das Schiff in der Nacht mit etwas zusammen, und das Schott beginnt sich unter der Wasserlinie auszuwölben. Kapitän Gustav ist der Meinung, dass das Schiff bald sinken wird, und Jim stimmt ihm zu, will aber die Passagiere auf die wenigen Boote verteilen, bevor das passieren kann. Der Kapitän und zwei weitere Besatzungsmitglieder denken nur daran, sich selbst zu retten, und bereiten sich darauf vor, ein Boot zu Wasser zu lassen. Die Steuermänner bleiben zurück, da kein anderer Befehl erteilt wurde. In einem entscheidenden Moment springt Jim mit dem Kapitän in das Boot. Ein paar Tage später werden sie von einem auslaufenden Dampfer aufgenommen. Als sie den Hafen erreichen, erfahren sie, dass die Patna und ihre Passagiere von der Besatzung eines französischen Marineschiffs in Sicherheit gebracht wurden. Das Verhalten des Kapitäns, der Schiff und Passagiere im Stich ließ, verstößt gegen den Codex der Seefahrt, und die Mannschaft wird öffentlich verunglimpft. Als die anderen Männer die Stadt verlassen, bevor das Gericht einberufen werden kann, ist Jim das einzige Besatzungsmitglied, das noch aussagen kann. Alle verlieren ihre Segelscheine. Brierly, ein Kapitän von tadellosem Ruf, der in der Jury des Gerichts sitzt, begeht unerklärlicherweise Tage nach dem Prozess Selbstmord. Kapitän Charles Marlow nimmt an der Verhandlung teil und trifft auf Jim, dessen Verhalten er verurteilt, doch der junge Mann fasziniert ihn. Von Schuldgefühlen geplagt, gesteht Jim Marlow seine Schande, der ihm eine Unterkunft im Haus eines Freundes vermittelt. Jim wird dort aufgenommen, verlässt das Haus jedoch abrupt, als ein Ingenieur, der das Schiff ebenfalls verlassen hatte, im Haus zu arbeiten beginnt. Jim findet daraufhin Arbeit als Schiffsausrüster in ostindischen Häfen, wo er immer wieder Erfolg hat und dann abrupt geht, als ihn die Erinnerung an den Vorfall in Patna wieder einholt. In Bangkok gerät er in eine Schlägerei. Marlow erkennt, dass Jim eine neue Situation braucht, etwas, das ihn weit weg von den modernen Häfen bringt und ihn beschäftigt, damit er seine Schuld endlich vergessen kann. Marlow wendet sich an seinen Freund Stein, der erkennt, dass Jim ein Romantiker ist und sich seine Situation ansieht. Stein bietet Jim an, sein Handelsvertreter oder Faktor in Patusan zu sein, einem Dorf auf einer abgelegenen Insel, das vom Großteil des Handels abgeschnitten ist, was für Jim genau das Richtige ist. Nach der anfänglichen Herausforderung, in die Siedlung der einheimischen Malaien und Bugis einzudringen, gelingt es Jim, sich ihren Respekt zu verdienen, indem er sie von den Plünderungen des Banditen Sherif Ali befreit und sie vor dem korrupten örtlichen Malaienhäuptling, Rajah Tunku Allang, beschützt. Er baut eine solide Beziehung zu Doramin, dem Bugis-Freund von Stein, und dessen Sohn Dain Waris auf. Wegen seiner Führungsqualitäten nennen ihn die Leute 'Tuan Jim', oder Lord Jim. Jim gewinnt auch die Liebe von Jewel, einer jungen Frau gemischter Rasse, und ist 'fast zufrieden'. Marlow besucht Patusan einmal, zwei Jahre nachdem Jim dort angekommen ist, und sieht seinen Erfolg. Jewel glaubt nicht, dass Jim bleiben wird, da ihr Vater ihre Mutter verlassen hat, und sie ist sich nicht sicher, dass Marlow oder ein anderer Außenstehender nicht kommen wird, um ihn ihr wegzunehmen. Ihre Mutter war vor ihrem Tod mit Cornelius verheiratet, der zuvor von Stein zu ihrem Vorteil mit der Rolle des Faktors betraut worden war. Cornelius ist ein fauler, eifersüchtiger und brutaler Mann, der seine Stieftochter grausam behandelt und die Vorräte stiehlt, die Stein zum Verkauf schickt ...

Joseph Conrad oder Józef Teodor Konrad Korzeniowski, polnisch-britischer Schriftsteller von Romanen und Kurzgeschichten, gilt als einer der größten Schriftsteller der englischen Sprache; obwohl er bis zu seinem zwanzigsten Lebensjahr nicht fließend Englisch sprach, wurde er als meisterhafter Prosastilist angesehen, der eine nicht-englische Sensibilität in die englische Literatur einbrachte. Er schrieb Romane und Erzählungen, von denen viele in der Seefahrt angesiedelt sind und die Krisen der menschlichen Individualität inmitten einer seiner Meinung nach gleichgültigen, undurchschaubaren und amoralischen Welt schildern. Conrad wird von einigen als literarischer Impressionist und von anderen als früher Modernist angesehen, obwohl seine Werke auch Elemente des Realismus des 19. Jahrhunderts enthalten. Sein Erzählstil und seine anti-heroischen Figuren, wie zum Beispiel in Lord Jim, haben zahlreiche Autoren beeinflusst. Viele dramatische Filme wurden nach seinen Werken verfilmt oder von ihnen inspiriert. Zahlreiche Schriftsteller und Kritiker haben angemerkt, dass seine fiktionalen Werke, die größtenteils in den ersten beiden Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts entstanden sind, spätere Weltereignisse vorwegzunehmen scheinen. Conrad, der in der Blütezeit des britischen Empire schrieb, stützte sich auf die nationalen Erfahrungen seines Heimatlandes Polen - das fast sein ganzes Leben lang unter drei Besatzungsmächten aufgeteilt war - und auf seine eigenen Erfahrungen in der französischen und britischen Handelsmarine, um Kurzgeschichten und Romane zu verfassen, die Aspekte einer europäisch dominierten Welt - einschließlich Imperialismus und Kolonialismus - widerspiegeln und die menschliche Psyche tiefgründig erkunden. Die postkoloniale Analyse von Conrads Werk hat zu erheblichen Debatten geführt. 1975 veröffentlichte der Autor Chinua Achebe einen Artikel, in dem er Herz der Finsternis als rassistisch und entmenschlichend anprangerte, während andere Wissenschaftler, darunter Adam Hochschild und Peter Edgerly Firchow, Achebes Ansicht widerlegt haben.

Autoren/Hrsg.

Conrad, Joseph

Weitere Mitwirkende

Hoffmann, André

Leseproben

Joseph Conrad

Lord Jim

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

ANMERKUNG DES AUTORS

Als dieser Roman zum ersten Mal in Buchform erschien, machte eine Vorstellung die Runde, mit der ich mich verrannt hatte. Einige Rezensenten behaupteten, das als Kurzgeschichte begonnene Werk sei dem Autor entglitten. Ein oder zwei entdeckten interne Beweise für diese Tatsache, was sie zu amüsieren schien. Sie wiesen auf die Grenzen der Erzählform hin. Sie argumentierten, dass man von keinem Menschen erwarten konnte, so lange zu reden und anderen Menschen so lange zuzuhören. Es war nicht, sagten sie, sehr glaubwürdig.

Nachdem ich etwa sechzehn Jahre darüber nachgedacht habe, bin ich mir da nicht mehr so sicher. Es ist bekannt, dass Menschen sowohl in den Tropen als auch in der gemäßigten Zone die halbe Nacht aufbleiben und „Seemannsgarn austauschen“. Dies ist jedoch nur ein einziger Erzählstrang, wenn auch mit Unterbrechungen, die ein gewisses Maß an Erleichterung bieten; und was die Ausdauer der Zuhörer betrifft, so muss man annehmen, dass die Geschichte interessant war. Das ist die notwendige Vorannahme. Wenn ich nicht geglaubt hätte, dass sie interessant ist, hätte ich nie anfangen können, sie zu schreiben. Was die bloße physische Möglichkeit betrifft, so wissen wir alle, dass einige Reden im Parlament eher sechs als drei Stunden gedauert haben; wohingegen der gesamte Teil des Buches, der Marlows Erzählung darstellt, in weniger als drei Stunden laut durchgelesen werden kann, würde ich sagen. Außerdem ? obwohl ich alle solch unbedeutenden Details strikt aus der Erzählung herausgehalten habe ? können wir davon ausgehen, dass es in dieser Nacht Erfrischungen gegeben haben muss, ein Glas Mineralwasser irgendeiner Art, um dem Erzähler auf die Sprünge zu helfen.

Aber im Ernst, die Wahrheit ist, dass mein erster Gedanke eine Kurzgeschichte war, die sich nur mit der Pilgerschiff-Episode beschäftigte; nichts weiter. Und das war eine legitime Vorstellung. Nachdem ich ein paar Seiten geschrieben hatte, wurde ich jedoch aus irgendeinem Grund unzufrieden und legte sie eine Zeit lang beiseite. Ich holte sie erst wieder aus der Schublade, als der verstorbene Mr. William Blackwood vorschlug, ich solle doch wieder etwas für seine Zeitschrift schreiben.

Erst da erkannte ich, dass die Pilgerschiff-Episode ein guter Ausgangspunkt für eine freie und wandernde Erzählung war; dass es auch ein Ereignis war, das das ganze „Gefühl des Seins“ in einem einfachen und empfindsamen Charakter färben konnte. Aber all diese vorbereitenden Stimmungen und Regungen des Geistes waren damals ziemlich undeutlich, und sie erscheinen mir jetzt, nach dem Verstreichen so vieler Jahre, nicht klarer.

Die wenigen Seiten, die ich beiseite gelegt hatte, waren nicht ohne Gewicht bei der Wahl des Themas. Aber das Ganze wurde absichtlich neu geschrieben. Als ich mich daran setzte, wusste ich, dass es ein langes Buch werden würde, obwohl ich nicht voraussah, dass es sich über dreizehn Nummern von Maga ausbreiten würde.

Ich bin gelegentlich gefragt worden, ob dies nicht das Buch von mir sei, das mir am besten gefalle. Ich bin ein großer Feind der Bevorzugung im öffentlichen Leben, im Privatleben und sogar in der heiklen Beziehung eines Autors zu seinen Werken. Aus Prinzip werde ich keine Lieblinge haben; aber ich gehe nicht so weit, dass ich mich durch die Bevorzugung, die manche Leute meinem Lord Jim geben, gekränkt und verärgert fühle. Ich werde nicht einmal sagen, dass ich „nicht verstehe...“. Nein! Aber einmal hatte ich Gelegenheit, verwirrt und überrascht zu sein.

Ein Freund von mir, der aus Italien zurückkam, hatte dort mit einer Dame gesprochen, die das Buch nicht mochte. Ich bedauerte das natürlich, aber was mich überraschte, war der Grund für ihre Abneigung. ‘Wissen Sie’, sagte sie, ‘es ist alles so morbide.’

Die Äußerung gab mir Nahrung für eine Stunde ängstlichen Nachdenkens. Schließlich kam ich zu dem Schluss, dass es sich bei der Dame nicht um eine Italienerin handeln konnte, wenn man davon absieht, dass das Thema selbst dem normalen Empfinden von Frauen eher fremd ist. Ich frage mich, ob sie überhaupt Europäerin war? Auf jeden Fall hätte kein lateinisches Temperament etwas Morbides in dem akuten Bewusstsein verlorener Ehre gesehen. Ein solches Bewußtsein mag falsch sein, oder es mag richtig sein, oder es mag als künstlich verurteilt werden; und vielleicht ist mein Jim kein Typus für die breite Allgemeinheit. Aber ich kann meinen Lesern mit Sicherheit versichern, dass er nicht das Produkt eines kaltblütig perversen Denkens ist. Er ist auch keine Figur des nördlichen Nebels. Eines sonnigen Morgens, in der alltäglichen Umgebung einer östlichen Reede, sah ich seine Gestalt vorbeiziehen ? anziehend ? bedeutungsvoll ? unter einer Wolke ? vollkommen still. So sollte es auch sein. Es war an mir, mit all dem Mitgefühl, dessen ich fähig war, passende Worte für seine Bedeutung zu finden. Er war „einer von uns“.

J.C. 1917.

HERR JIM

KAPITEL 1

Er war ein, vielleicht zwei Zentimeter unter sechs Fuß groß, kräftig gebaut und kam mit leicht gebeugten Schultern, nach vorne geneigtem Kopf und einem starren Blick von unten auf einen zu, der an einen angreifenden Stier denken ließ. Seine Stimme war tief und laut, und sein Auftreten zeigte eine Art von verbissener Selbstbehauptung, die nichts Aggressives an sich hatte. Es schien eine Notwendigkeit zu sein, und sie richtete sich anscheinend ebenso sehr gegen ihn selbst wie gegen jeden anderen. Er war blitzsauber, von den Schuhen bis zum Hut in makellosem Weiß gekleidet, und in den verschiedenen Osthäfen, in denen er seinen Lebensunterhalt als Schifferknecht verdiente, war er sehr beliebt.

Ein Wasserschiffer muss keine Prüfung in irgendetwas unter der Sonne bestehen, aber er muss abstraktes Können haben und es praktisch demonstrieren. Seine Arbeit besteht darin, unter Segel, Dampf oder Ruder gegen andere Wassermänner um jedes Schiff zu rennen, das gerade vor Anker liegt, den Kapitän fröhlich zu begrüßen, ihm eine Karte aufzudrängen ? die Visitenkarte des Schiffsausrüsters ? und ihn bei seinem ersten Besuch an Land fest, aber ohne Prahlerei in einen riesigen, höhlenartigen Laden zu lotsen, der voll ist mit Dingen, die an Bord eines Schiffes gegessen und getrunken werden; wo man alles bekommt, um das Schiff seetüchtig und schön zu machen, von einem Satz Kettenhaken für das Tauwerk bis zu einem Buch mit Blattgold für die Schnitzereien am Heck; und wo der Kommandant wie ein Bruder von einem Schiffsausstatter empfangen wird, den er noch nie gesehen hat. Es gibt eine kühle Stube, Sessel, Flaschen, Zigarren, Schreibgeräte, ein Exemplar der Hafenordnung und eine Herzlichkeit des Willkommens, die einem Seemann das Salz einer dreimonatigen Überfahrt aus dem Herzen schmilzt. Die so begonnene Verbindung wird, solange das Schiff im Hafen liegt, durch die täglichen Besuche des Wasserschreibers aufrechterhalten. Dem Kapitän gegenüber ist er treu wie ein Freund und aufmerksam wie ein Sohn, mit der Geduld Hiobs, der selbstlosen Hingabe einer Frau und der Fröhlichkeit eines treuen Gefährten. Später wird die Rechnung beglichen. Es ist ein schöner und menschlicher Beruf. Deshalb sind gute Wasserknechte rar. Wenn ein Wasserknecht, der abstrakt die Fähigkeit besitzt, auch den Vorteil hat, am Meer erzogen worden zu sein, ist er seinem Arbeitgeber viel Geld und etwas Humor wert. Jim hatte immer guten Lohn und so viel Humor, dass er sich die Treue eines Unmenschen hätte erkaufen können. Trotzdem warf er in schwarzer Undankbarkeit die Arbeit plötzlich hin und reiste ab. Für seine Arbeitgeber waren die Gründe, die er angab, offensichtlich unzureichend. Sie sagten ‘Verfluchter Narr!’, sobald er sich abwandte. Dies war ihre Kritik an seiner exquisiten Sensibilität.

Für die weißen Männer im Ufergeschäft und für die Schiffskapitäne war er einfach Jim ? mehr nicht. Er hatte natürlich noch einen anderen Namen, aber er war darauf bedacht, dass er nicht ausgesprochen wurde. Sein Inkognito, das so viele Löcher wie ein Sieb hatte, sollte nicht eine Persönlichkeit, sondern eine Tatsache verbergen. Wenn die Tatsache das Inkognito durchbrach, verließ er plötzlich den Seehafen, in dem er sich gerade aufhielt, und ging zu einem anderen ? in der Regel weiter östlich. Er hielt sich in den Häfen auf, weil er ein Seemann im Exil von der See war, und er hatte die Fähigkeit zum Abstrakten, die für keine andere Arbeit gut ist als die eines Wasserschreibers. Er zog sich brav in Richtung der aufgehenden Sonne zurück, und die Tatsache folgte ihm beiläufig, aber unweigerlich. So kannte man ihn im Laufe der Jahre nacheinander in Bombay, in Kalkutta, in Rangun, in Penang, in Batavia ? und an jedem dieser Haltepunkte war er nur Jim der Wasserträger. Später, als ihn seine scharfe Wahrnehmung des Unerträglichen endgültig von den Häfen und den Weißen weggetrieben hatte, sogar in den Urwald, fügten die Malaien des Dschungeldorfes, in dem er sich entschieden hatte, seine beklagenswerte Fähigkeit zu verbergen, der Einsilbigkeit seines Inkognito ein Wort hinzu. Sie nannten ihn Tuan Jim: wie man sagen könnte ? Lord Jim.

Ursprünglich kam er aus einem Pfarrhaus....