Cook Effects of the Second Language on the First

1. Auflage 2003
ISBN: 978-1-85359-634-6
Verlag: Multilingual Matters
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

E-Book, Englisch, Band 3

Reihe: Second Language Acquisition

This book looks at changes in the first language of people who know a second language, thus seeing L2 users as people in their own right differing from the monolingual in both first and second languages. It presents theories and research that investigate the first language of second language users from a variety of perspectives including vocabulary, pragmatics, cognition, and syntax and using a variety of linguistic and psychological models.

Autoren/Hrsg.

Cook, Vivian

Fachgebiete

• Sozialwissenschaften Pädagogik Lehrerausbildung, Unterricht & Didaktik Allgemeine Didaktik Literatur, Deutsch, Fremdsprachen (Unterricht & Didaktik)
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachwissenschaften

Inhaltsverzeichnis

Acknowledgements

Contributors

1 Vivian Cook: Introduction: The Changing L1 in the L2 User’s Mind

2 Batia Laufer: The Influence of L2 on L1 Collocational Knowledge and on L1 Lexical Diversity in Free Written Expression

3 Aneta Pavlenko: ‘I Feel Clumsy Speaking Russian’: L2 Influence on L1 in Narratives of Russian L2 Users of English

4 Jasone Cenoz: The Intercultural Style Hypothesis: L1 and L2 Interaction in Requesting Behaviour

5 Scott Jarvis: Probing the Effects of the L2 on the L1: A Case Study

6 Graeme Porte: English from a Distance: Code-mixing and Blending in the L1 Output of Long-Term Resident Overseas EFL Teachers

7 Jean-Marc Dewaele and Aneta Pavlenko: Productivity and Lexical Diversity in Native and Non-Native Speech: A Study of Cross-cultural Effects

8 Victoria A. Murphy and Karen J. Pine: L2 Influence on L1 Linguistic Representations

9 Patricia Balcom: Cross-linguistic Influence of L2 English on Middle Constructions in L1 French

10 Vivian Cook, Elisabet Iarossi, Nektarios Stellakis and Yuki Tokumaru: Effects of the L2 on the Syntactic Processing of the L1

11 Teresa Satterfield: Economy of Interpretation: Patterns of Pronoun Selection in Transitional Bilinguals

12 Ulrike Jessner: A Dynamic Approach to Language Attrition in Multilingual Systems

13 Istvan Kecskes and Tunde Papp: How to Demonstrate the Conceptual Effect of L2 on L1? Methods and Techniques

Index

Über Autor(innen)

Cook, Vivian
Vivian Cook, who sadly passed away before his chapter in this volume appeared, was a British linguist who was Emeritus Professor of Applied Linguistics at Newcastle University. He was renowned for his work on second language acquisition and second language teaching, and for writing successful textbooks and popular books about linguistics. He worked on a number of topics such as bilingualism, EFL (English as a foreign language), first language acquisition, second language teaching, linguistics, and the English writing system. He published more than 20 books and 100 papers across seven decades. He was founder and first President of the European Second Language Association (EuroSLA), and co-founder of the Oxford University Press journal Writing Systems Research. He died on December 15, 2021, at the age of 81. Vivian will be profoundly missed by his colleagues and students.

Vivian Cook has taught at Ealing Technical College and North-East London Polytechnic; he now works at the University of Essex After writing EFL course-books, he concentrated on linguistics and language learning in books such as Chomsky’s Universal Grammar and Second Lang¬uage Learning and Language Teaching. His current interests are partly developing the concept of multi-compet¬ence through books such as Portraits of the L2 User and applying it to the design of language teaching materials, partly exploring the English writing system through books and articles. He was founding President of the European Second Language Association (EUROSLA).