de Castro y Bellvís El curioso impertinente

1. Auflage 2010
ISBN: 978-84-9897-051-7
Verlag: Linkgua
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Spanisch, Band 102, 142 Seiten

Reihe: Teatro

Guillén de Castro tomó como fuente argumental de El curioso impertinente el Orlando furioso de Ariosto. Considerada una novela dentro del Quijote, también Miguel de Cervantes contó esta historia. Fragmento de la obra Jornada primera (Salen los Músicos y cantan este romance.) Músicos: 'Amor que me quita el sueño para rendirme sin él, aunque me le pintan niño gigante debe de ser.' (Abren la ventana y aparecen el Duque y la Duquesa de Florencia, Camila, dama, y un Camarero del Duque y salen por una puerta Lotario y Torcato, que son los que dan la música, y por otra puerta algunos que salen a oírla, y prosiguen los Músicos cantando.) 'Los minutos de las horas he contado desde ayer, y con todo, a las estrellas les pregunto qué hora es. ¡Qué bueno va el pensamiento en castigo de que fue a tus ojos atrevido y a mis entrañas cruel! Turbado sube a tu cielo, y temeroso también, que el no acertar a subir es comenzar a caer. Favor, señora, piedad, pues en los aires lo ves, y un cabello de los tuyos su escalera puede ser. Abre esas puertas divinas, que bien puede merecer quien gradas de cielo pide que en grados de gracia esté.' (Dicen los que oyen la Música.) Unos: ¡Oh, qué bien! Duque: Bien han cantado. Duquesa: Gusto me ha dado infinito. Lotario: ¿Qué decís del romancito?

Guillén deCastro y Bellvís (Valencia, 1569-Madrid, 1631). España. Fue capitán de caballería, gobernador de Scigliano en Nápoles y en Madrid secretario del marqués de Peñafiel. Muy cercano a Lope de Vega, formó parte de la Academia de los nocturnos, la única academia que publicó en actas los poemas discutidos durante sus reuniones semanales y que radicó en Valencia entre 1591 y 1593. Murió en la pobreza y un tanto olvidado.

Autoren/Hrsg.

de Castro y Bellvís, Guillén

Leseproben

Jornada segunda

(Salen Camila y Leonela:)

Leonela Mucho le amaste.

Camila Es verdad,

pero de mi honor el brío

venció, con libre albedrío,

la cautiva voluntad.

Leonela ¿Ya no lloras?

Camila Ya no lloro.

Leonela ¿Y quieres a tu esposo?

Camila Sí.

Leonela ¿Tibiamente?

Camila Como a mí.

Leonela ¿Tanto le quieres?

Camila Le adoro.

Leonela Milagro del cielo ha sido

haberse tu amor pasado

de un querido a un desdeñado,

y de un galán a un marido.

Camila ¿Para eso fue menester

milagro? Si es natural

ir al bien, huir del mal

la que es honrada mujer.

Este honrado pensamiento

tuvo principio en mi honor.

Luego el discurso mejor

alumbró el entendimiento.

Vi que amor de un solo día

al de mil se adelantaba,

en uno que me dejaba

y en otro que me quería.

Y con causas de olvidar,

y efectos de agradecer,

pude al uno no querer

y pude al otro adorar;

y como el cielo me dio

un marido sin segundo,

no tiene mujer el mundo

con más contento que yo.

Leonela A verte vienen los dos.

Pon límite a tus antojos.

Camila ¡Con qué diferentes ojos

les miro, gracias a Dios!

(Salen Lotario y Anselmo.)

Anselmo No se os puede perdonar

tan larga ausencia.

Lotario Sí haréis,

pues en vuestras cosas veis

que yerro por acertar.

Anselmo Con todo muy mal me trata.

(Sale Culebro.)

¿Qué hay, Culebro?

Lotario Escuchamé.

(Háblanse al oído.)Como en mal de amores sé

que el ausencia cura o mata,

puse la vida en su mano

para curar o morir,

y en no muriendo al partir,

era cierto el volver sano.

Camila Ya llegan.

Leonela Y pienso ya

que tu sangre se alborota.

Camila No por cierto, ni una gota.

Como antes se estaba, está.

Anselmo Llegad, que también mi esposa

me ha de ayudar a reñiros.

Lotario A los dos he de serviros.

(Aparte.)(Siempre me parece hermosa;

con todo, en mi fantasía,

a contemplalla me obligo

como a mujer de mi amigo

y no como dama mía.)

Camila Amigo, esposo, señor.

Anselmo Cielo hermoso y soberano.

Camila Deja besarte la mano.

Anselmo Eso a mí me está mejor.

Leonela Español, y vos ¿qué hacéis?

Culebro Por hacer estoy perdido.

Camila Seas, Lotario, bien venido.

Lotario Cien mil años os gocéis.

¿Tienes salud?

Camila Salud tengo.

Lotario Ya tu contento da indicio.

Camila ¿Vienes bueno?

Lotario A tu servicio.

Me fui malo y bueno vengo.

Anselmo Camila, riñe a Lotario

el dejarnos tantos días.

Camila Bien merece quejas mías

quien de tu gusto es contrario.

Mal lo ha hecho, ya eso pasa

de ser ingrato, sabiendo

lo que a ti te debe, y viendo

lo que le debe esta casa.

Anselmo Sólo se me debe a mí

pagar con intentos buenos

mil deudas.

Camila Yo, por lo menos,

le debo el tenerte a ti.

Lotario Con el gusto que me toca

de veros, quedo pagado

y contento.

Anselmo Habéisme dado

mil gustos con cada boca

y quedo bien satisfecho

de ver con cuánta hermandad

este amor y esta amistad

pueden caber en mi pecho.

Camila Que soy tu esclava imagina.

Lotario Y yo sombra de tu Sol.

Leonela ¡Determinado español!

Culebro ¡Juguetona florentina!

(Mirándose por detrás de sus amos los dos.)

Leonela ¡Qué tierna correspondencia

de vista!

Culebro ¡Qué colear

de ojos, dulce mirar.

Parece España Florencia!

Anselmo Y en el viaje, ¿os ha ido

bien?

Lotario Muy bien, pues lo he pasado

con el donaire extremado

de Culebro.

Culebro Hete servido,

y sé lo que en ello gano,

comiendo todo el camino

cansalata, que es tocino.

Lotario Con su hablar italiano

alborota una posada.

Anselmo Bravo italiano estás.

Culebro De español no tengo más

que las plumas y la espada.

Sé que es piñata la olla,

y tiano la cazuela,

y que es la sartén padela,

vino el vin, las berzas folla,

y la ensalada, ensalata,

y pane tosto el pan duro,

y la manteca, baturo,

y el medio azumbre, canata.

Caso el queso, brodio el caldo,

y presutos los perniles,

y luchernas los candiles,

y el pillatelo, tomaldo.

Cama el leto, y blanda mola,

y bujarrón el ventero.

Camila Gracia tiene.

Lotario Bien le quiero.

(Aparte.)(Brava nación la española.)

Camila Esa lengua has de aprender,

que está muy bien en tu boca.

Culebro Lo que al ministerio toca

del dormir y del comer

aprendí en suma tan corta,

que como este fin consiga,

si en lo demás que les diga

no me entienden, poco importa.

Lotario Bien dice.

Anselmo Dice rebién.

(Hace una reverencia Camila a su marido y a Lotario para irse.)

Camila, ¿queréis dejarme?

Camila Porque tengo en qué ocuparme,

y porque es justo también

que hablen solos dos amigos

que ha tanto verse esperan.

Anselmo Vuestros ojos no pudieran

ser enojosos testigos.

(A Culebro, de paso.)

Leonela Mucho gustaré de hablarte.

Culebro Y yo más de responderte.

(Vanse todos, dejando a Lotario y Anselmo solos.)

Anselmo ¡Ay, cielos!

Lotario ¿En vez de verte

contento, te oigo quejarte?

Anselmo ¿Ves que tengo en esta casa

tan arrogante apariencia

de gustos no imaginados

y de no vistas riquezas,

en estos techos labores

artificiosas y bellas,

y en estos cuadros vencida

la humana naturaleza,

por estos suelos alfombras,

por estas paredes telas,

brocados en estas camas,

plata y oro en estas mesas,

cristal en estas ventanas,

por estos rincones perlas,

diamantes en unas manos

y en ellas mismas belleza,

en aquel rostro deidad

y en este pecho...