De Comella La esclava del Negro Ponto

1. Auflage 2019
ISBN: 978-84-9897-977-0
Verlag: Linkgua
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Englisch, Band 129, 138 Seiten

Reihe: Teatro

La esclava del Negro Ponto es una obra dramática escrita por Luciano Francisco de Comella, un autor español que vivió entre los siglos XVIII-XIX, conocido por sus dramas y comedias. La trama de esta obra particular se ubica en una isla del Negro Ponto, un término que se refiere al Mar Negro en la antigüedad. La isla, en el contexto de la obra, es representada como un antiguo emporio cristiano que ha sido ocupado por una versión islamizada de Constantinopla. Este escenario proporciona una viva representación de la tensión y conflicto cultural y religioso que existía durante el período en que la obra fue escrita. Los personajes de la obra son cristianos y musulmanes, y el drama que se desarrolla entre ellos ilustra las dificultades y luchas asociadas con la convivencia entre estas dos culturas y religiones en un entorno de ocupación. Comella, a través de su obra, no sólo busca entretener a su audiencia, sino que también utiliza el drama para explorar temas serios y relevantes de su época. Las luchas de poder, los conflictos religiosos y la tensión cultural que se presentan en La esclava del Negro Ponto reflejan los desafíos reales que enfrentaban muchas sociedades en este período de la historia.

Luciano Francisco Comella (1751-1812) fue un dramaturgo español, oriundo de Barcelona, conocido por su producción prolífica en el género del teatro. Comella es reconocido por su capacidad para mezclar la comedia y la tragedia en sus obras, así como por su habilidad para adaptar la influencia de la comedia italiana y las formas teatrales francesas en su trabajo. Comella destacó en el uso de la sátira y la parodia para comentar sobre las tensiones sociales y políticas de su tiempo. Aunque gran parte de su trabajo fue criticado por su contemporáneos debido a su contenido a veces irreverente y controvertido, Comella siguió siendo una figura influyente en el desarrollo del teatro español. Produjo una serie de obras que se destacan por su ingenio, originalidad y agudeza crítica. A pesar de la crítica de sus contemporáneos, el legado de Comella perdura. Es recordado como uno de los dramaturgos más importantes de su tiempo y su obra sigue siendo estudiado por su contribución a la literatura y el teatro español.

Autoren/Hrsg.

De Comella, Luciano Francisco

Leseproben

Acto segundo

La mutación será una vistosa marina de foro adentro, en el interior jardines, muchas naves con marineros y turcos en ellas; en una que vendrá de frente al muelle Mahomet, Sultana, Zaira y damas turcas: todos van desembarcando durante el 4, y marcha interpolada, a que acompañarán a la orquestra instrumentos de boca que habrá en las naves, y también desembarcando: vuelta al tablado en orden según desembarcan.

MúsicaAl Sol de Constantinopla,

que ilumina este horizonte,

saluden dulces candencias

deidad de mares y montes.

VocesMahomet y la Sultana5

vivan eternas edades.

(Salva de cajas y clarines, y luego marcha.)

MúsicaY en ecos marciales,

y en métricas voces

sus glorias aplaudan,

sus triunfos coronen.10

ZairaCiñan su imperial diadema

más laureles que diamantes.

MahometYa bellísima Sultana

has logrado coronarte

señora del Negro Ponto.15

SultanaYa los cristianos abaten

su orgullo a tus medias lunas.

ZairaEn hora feliz te aclamen

tus tropas (al ver que ocupas

estos jardines) triunfante.20

NiseLegad todas, y a sus pies

pidamos que nos ampare.

Mahomet¿Qué es esto?

Zaira El pueblo afligido,

que en voz de la mayor parte

de las cristianas, se acerca25

repitiendo en dulces ayes...

Celia y MúsicaClemencia, señor, y ostenta

con nosotros tus piedades.

MahometNo temas: cese el rigor,

y con decoro se traten30

estas míseras cristianas

que de mi piedad se valen.

PrincesaSuelta traidor.

(Dentro ruido de espadas.)

Salem Ven, cristiana.

SultanaAún dura el combate.

NiseLa Princesa es.

Salem Quita.

Hebraín Aparta.35

(Sale riñendo Salem, Hebraín y turcos en la disposición que acabó el primer acto, trayendo Salem asida a la Princesa del brazo.)

SalemDadme vuestras reales plantas.

MahometHermosa mujer, ¿qué es esto?

SalemQuerer Hebraín quitarme

la gloria de presentaros

esta cristiana, a quien hace40

mi esclava el logro de hallarla,

pues opuesto a mi dictamen

para Solimán la oculta:

y empeñado ya en el lance

de ofrecer a vuestros pies45

su beldad (por ser tan grande

como se admira) a las armas

acudí.

Hebraín Que la guardase

mandó Solimán, porque él

atrevido y arrogante,50

no se atreviese a su honor,

gran señor, porque a no hallarme

en guarda suya, no fueran

tan seguras sus lealtades.

MahometSin duda que Solimán55

para mí la ocultó, alarde

haciendo de una fineza

sin igual.

Salem

(Con desprecio.) Llega a postrarte

a tu dueño.

Princesa Aborreciendo

en ti el más abominable60

mortal de la tierra, llego.

SalemNo importa.

Mahomet Prodigio amable

es de hermosura. ¡Qué pena

para Solimán!

Zaira Su traje

y rostro indican nobleza.65

Princesa (Aparte.)(¡Para esto, Cielos, guardasteis

mi vida infeliz!)

Mahomet ¿Quién eres?

PrincesaUna cautiva que abate

la fortuna a la inhumana

esclavitud en que yace.70

Mahomet¡Divina mujer!, levanta

del suelo, con tus pesares

haciendo treguas; suspende

el llanto.

Princesa No será fácil

al verme desamparada,75

huérfana y esclava, que halle

consuelo, pues he perdido

en el sangriento combate,

padre, hermanos, libertad,

grandeza, honor y carácter.80

Sultana¿Pues quién eres?

Princesa Eurinome,

infeliz hija del grande

Pelealogo, general

Caudillo, Príncipe y padre

del Negro Ponto: este alcázar85

era el suyo: aquí triunfante

vivió y murió, pues en él

derramó su noble sangre.

MahometPrincesa eres, y no esclava:

aquello que tú mandares,90

se ejecute; y por que veas

el digno aprecio que hace

mi real persona de ti;

Hebraín, ¿serán capaces

para serrallo esos dos95

edificios confinantes

a Palacio?

Hebraín Sí señor.

MahometPues como guarda y alcaide

de él, y sus jardines, manda

disponerla otro hospedaje100

igual al de la Sultana;

y, pena de muerte, nadie

a su recinto se atreva

sin orden mía.

Hebraín Está bien.

Sultana (Aparte.) (Tales

extremos mas de pasión,105

que de compasivo nacen.)

MahometEscúchame, hermana Zaira,

no de su lado te apartes,

facilítala consuelo,

y entre músicas y bailes110

divertida, esas cristianas

la sirvan y la acompañen.

ZairaTanto me obligan sus penas,

que haré poco en agradarte.

PrincesaSolo ese alivio pudiera115

hacer feliz el desaire

de mi contraria fortuna.

Mahomet¿Qué premios serán capaces,

Solimán, a esta ventura?,

ven, que quiero acompañarte120

al real aposentamiento

que te espera.

Princesa Eso es tratarme

como a esclava, gran señor,

pues el querer ensalzarme

tanto, con las honras vuestras125

nueva esclavitud me añade.

SultanaY a mí el terrible martirio

de padecer este ultraje.

(La toman de la mano Mahomet y Zaira.)

MahometCantad todas.

Zaira Ven, cristiana

Mahomet (Aparte.)(Amor, si logro ver fácil130

este divino imposible

a mi ruego, en tus altares

sacrificaré holocaustos.)

Princesa¿Quién resistirá el combate

de un enemigo tan fiero135

que consiga con piedades?

MúsicaY en ecos marciales,

y en métricas voces,

sus glorias aplaudan,

sus triunfos coronen.140

(Vanse Mahomet, Zaira, la Princesa y cristianos.)

Sultana¡Sin hacer caso de mí

se ausentó!, ¿cómo el esmalte

regio de mi Majestad,

consiento que se profane

de este modo (de ira tiemblo),145

sin que el pecho en huracanes

de incendios (muero al decirlo)

le destruya?

Salem ¡Sin mostrarse

agradecido se fue!

SultanaTal oprobio...

Salem Tal desaire...150

Sultana¡Merece mi amor!

Salem Merece

mi lealtad, que le complace

con tanto...