Doescher William Shakespeares Star Wars - Fürwahr, eine neue Hoffnung

1. Auflage 2014
ISBN: 978-3-8332-2885-8
Verlag: Panini
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 208 Seiten

MÖGE DER VERS MIT EUCH SEIN! Der Barde aus Stratford begibt sich in eine weit, weit entfernte Galaxis. In Shakespeares Star Wars treffen zwei Welten aufeinander, die sonst nicht in einem Atemzug genannt werden. Aber warum eigentlich nicht? Immerhin haben die Figuren aus Star Wars viel mit den Dramatis Personae eines elisabethanischen Dramas gemein: Es gibt einen weisen (Jedi-)Ritter und einen bösen (Sith-) Lord, der eine schöne Prinzessin gefangen hält. Auch der jugendliche Held, der zur Rettung eilt, fehlt nicht. Hinzu kommen noch ein kampferprobter Draufgänger und dessen treuer Begleiter. Ian Doescher hat mit diesem Drama in Stile des großen Meisters Episode IV umgedichtet und dabei alle Vorteile genutzt, die das neue Medium zu bieten hat. Das Resultat ist ein einzigartiges Lesevergnügen.

Autoren/Hrsg.

Doescher, Ian

Weitere Mitwirkende

Shakespeare, William

Leseproben

TRUPPLER 2

Sie wird schon wieder. Informier jetzt schnell

Lord Vader über die Gefangene.

(beiseite:)

Ich freu mich jetzt schon auf Mos Eisleys Drinks,

Wenn Vader gute Arbeit reich belohnt!

(Sturmtruppen gehen mit Leia ab.)

(C-3PO und R2-D2 treten auf, Letzterer betritt eine Rettungskapsel.)

C-3PO

Halt! Der Zugang ist dir nicht gestattet.

Deaktiviert wirst du ganz sicher nun.

R2-D2

Badriip tawüüp Biep wieb biep mieb twieb piep!

Mieb!

C-3PO

Nenn mich bloß nicht erneut ’nen wirren

Philosophen! Nein, tu das nur nicht,

Du kleiner Schmierölklumpen, mieser Wicht,

Du bist ein Eimer voller Müll und Schrott,

Ein stinkend Haufen Banthakot! Nun komm,

Entweiche schnell, dass keiner dich hier sieht.

R2-D2

Tüdelüt dawiet twüüüt bieb bawiep mieb!

C-3PO

Geheime Mission? Und Pläne? Wovon

Sprichst du denn? Freiwillig geh ich nie dort rein.

(Schussgeräusche.)

Das werde ich bereuen. Ganz gewiss!

(C-3PO tritt in die Rettungskapsel.)

R2-D2

Zwar ist der Güldne mir ein Freund, fürwahr,

Doch wünscht ich, seine Zunge wäre still!

Ein’n Wicht, so nennt er mich? Ich zahl’s ihm heim

Und spiele mit ihm noch manch lust’gen Streich,

Dem aufgeblasenen C-3PO!

Doch nicht mit Worten will ich all das tun:

Ganz gleich, ob Mensch oder ob auch Maschine,

Ich geb nur wahllos Bieps und Mieps von mir,

Damit sie mich für simpel halten, doch

Obwohl ich spreche nur mit schrägem Klang,

Sehr klar ist mir die Rolle, die ich spiel,

Und wie die Rebellion gelingen wird:

Mit Witz und Weisheit des Droiden klein.

(R2-D2 geht in die Fluchtkapsel.)

CHOR

Zur Kapsel die Droiden sich begeben,

Die kurz darauf mit Schwung das Schiff verlässt.

Der Oberfläche jagt sie schnell entgegen,

Wo die Besatzung sie sodann entlässt.

(Pilot und Captain treten auf.)

PILOT

Da fliegt noch eine los.

CAPTAIN

Halt, stoppt das Feuer!

Ganz sicher weilt dort keine Lebensform.

Und wahrlich sag: Wie groß ist wohl die Chance,

Dass in der Kapsel dort ein Leben steckt?

Rebellen sind nicht listig und nicht kühn.

Sie stecken nicht die Pläne dort hinein.

Da setz ich, wenn ich muss, mein Leben drauf!

Ende gut, alles gut, so sagt man doch,

Der Kapsel Weiterflug, er sei erlaubt.

(Pilot und Captain gehen ab.)

(Droiden treten auf, beiseite in der Rettungskapsel.)

C-3PO

Das ist ein Scherz – ja ganz gewiss ein Streich,

Denn R2-D2, von hier draußen scheint

Der Schaden gar nicht mal so schlimm zu sein.

Versprichst du, dass das sicher ist?

R2-D2

Biep.

C-3PO

Oh!

(Sie gehen ab.)

DRITTE SZENE

An Bord des Rebellenschiffs.

(Vader und Sturmtruppen treten auf mit Leia.)

LEIA

Darth Vader, ihr seid einzig dreist genug!

Sobald mein Schiff ward festgesetzt, war klar,

Zivile Ziele ihr nur attackiert.

Gebilligt wird es nicht von dem Senat,

Wenn er erfährt, dass Ihr ein Schiff angreift

Auf diplomatischer Miss…

VADER

Hoheit, still!

Gebt Euch nicht so erstaunt. Ihr wisst zu gut,

Ein Gnadeneinsatz war es diesmal nicht.

Dass euer freundlich Antlitz kaum verbirgt

Ein Herz mit Umsturzplänen tief im Kern.

So manche Botschaft ward zu euch gesandt –

Zu diesem Schiffe – von Rebellenhand.

Ich will jetzt wissen, wo die Pläne sind!

Und wenn Ihr mich belügt, lügt Ihr nie mehr,

Schon manchen Hals hat meine Hand zerquetscht.

LEIA

Bedeutungslos ist dieser Satz für mich.

Ganz gleich, ob Hals, ob Mund – ich habe nicht

Das Wissen, Euch zu sagen, was Ihr wollt.

So lasst mich deutlich sein: Es ist gewiss,

Dass ich nichts weiß von dem, was Ihr mich fragt.

Denn ich bin bloß ein Mitglied des Senats

Und somit auf dem Weg nach Alderaan

Als Diplomat gesandt …

VADER

Schweigt still, Ihr lügt!

Denn Ihr gehört zu dieser Allianz,

Zu den Verrätern! Bringt dies Weib hier fort!

(Sturmtruppen gehen mit Leia ab.)

Das Feuer in mir lodert lichterloh,

Wenn ich Verrat und Lüge hören muss.

(Commander tritt auf.)

COMMANDER

Sie festzuhalten birgt Gefahr, mein Lord.

Wird das bekannt, dann steigt die Sympathie

Der Senatoren für die Rebellion.

So schwächt die Schurkin allzu abgefeimt

Den Zugriff, den wir haben auf das All.

Wie meine Mutter einstmals mir erzählt

Von einem Herrscher, der sein Reich verlor,

Als miese Ugnaughts stießen ihn vom Thron.

So sprach die Mutter zu mir wie nun ich:

Fataler Hieb stammt oft von kleiner Faust,

Für große Bäume reicht die kleinste Axt.

VADER

Commander, halt, nun sorgt Euch nicht zu viel

Um solch Geschwätz. Enthüllt wird der Verrat

Prinzessin Leias, wenn alles ist getan.

Im Bunde ist sie mit der Rebellion.

Und nun ist sie für uns die einz’ge Spur

Zur Basis gut versteckt.

COMMANDER

Ich wette, sie

Verrät den Stützpunkt nie.

VADER

Wir werden sehn.

Nun macht euch auf den Weg mit dieser Pflicht:

Verschickt ein Notsignal und meldet dem

Senat, dass alle tot sind hier an Bord.

So soll die Rolle, die wir spieln in diesem

Stück verborgen bleiben der Galaxis.

(Captain tritt auf.)

CAPTAIN

Lord Vader, leider ist das hier der Stand:

Kein Plan befindet sich auf diesem Schiff,

Und eine Übertragung gab es nicht.

Nur eine Rettungskapsel löste sich,

Doch ohne eine Lebensform an Bord.

Ein seltsam Zufall muss das sicher sein.

VADER

O nein! An Zufall glaubte ich noch nie.

Gewiss hat sie die Pläne dort versteckt.

CAPTAIN

Wie konnt Sie mich so hinters Licht nur führn?

Versteckt in dieser Kapsel! O wie schlau!

VADER

Nun schweiget still und lauschet meinem Wort:

Sucht rasch ein kampfstarkes Kommando aus

Und bringt die Pläne her. Commander, los!

Das soll erledigt sein, so schnell es geht,

Damit die Rebellion vorm Ende steht!

(Sie gehen ab.)

VIERTE SZENE

Der Wüstenplanet Tatooine.

CHOR

Werte Betrachter, fortfährt unser Stück

In einer Welt voll Hitze, Sand und Dün’n.

Lenkt auf viel Sand und Kargheit euren Blick.

Die Szene eilt blitzschnell nach Tatooine.

(C-3PO und R2-D2 treten auf.)

C-3PO

Fürwahr, dies Chaos setzt mir mächtig zu.

Und ich weiß wirklich nicht, wie’s dazu kam.

Selbst tausend Tauntauns Därme könnten nicht

Erschaffen einen schlimmren, fiesren Ort.

Oje, wir zwei sind für das Leid gemacht.

Weh mir, R2, das ist wohl unser Los.

Der Sprachen sechs Millionen spreche ich,

Doch keine davon nutzt mir jetzt.

R2-D2

Twa-wiiieep.

C-3PO

Nun muss ich ruhn, bevor ich ganz erstarr,

Stocksteif sind die Gelenke! So wie Stein!

Es fühlt sich an, als wär der sichre Tod

Bereits ganz tief in meinem Schaltkreis drin.

O welch ein trostloser Planet das ist!

(R2-D2 entfernt sich.)

R2-D2

Biep biep wieb twüüp fiep piep biep miep da-wiiieb.

Miep biep!

C-3PO

Wo gehst du denn nun wieder hin?

R2-D2

(beiseite:) Nun werd ich ihn verlassen, wenngleich kurz,

Vielleicht lehrt ihn die Zeit der Einsamkeit

Bescheidenheit und Demut – Güte auch!

C-3PO

Ich werde dir nicht folgen, dass du’s weißt!

Es ist zu felsig. Kannst du das nicht sehn?

Nein, wahrlich, wie man offensichtlich sieht,

Bist du von dieser Hitze hier ganz wirr

Im sonst so klugen Kopf. Nun sieh es ein:

Der Weg hier hoch ist besser doch. Wieso

Denkst du, dass Siedlungen dort hinten...