1
LEARNING TO SEE
The foreigner only sees what he knows African Proverb
There must have been 3000 people in the little neighborhood stadium that day all of whom seemed to understand what was happening, and I had absolutely no idea what was going on. I had a fair understanding of the rules of soccer or football as the beautiful game is called here in Senegal. But this was not a question of not understanding the rules. It was half time and there was no one on the field. But everybody was sharing a good laugh and getting excited about something and I had no idea what it was.
It was a cool, sunny afternoon in Dakar in the late 1960s with a breeze bearing maritime fragrances flowing from the Atlantic into the Assane Diouf stadium. In colonial times, the stadium had been called Stade Abattoirs (Slaughter House stadium) and had been the launching pad for many of Senegal’s great runners and jumpers. In 1963, it was renamed the Stade Assane Diouf for a Senegalese boxing star of Guinean origins. Named director of Senegal’s boxing team in 1963, Diouf unfortunately died soon after in a fishing accident. Many older Senegalese still called it “Stade Abattoirs”
A small crowd – mostly young and not so young men - had come to watch a soccer match between the local Gorée and Jaraaf teams. I was there with my friend Alpha because Pape Seck, one of our mutual Senegalese friends, played on the Gorée defense and had invited us to come see the game. Alpha was a mixture of the major Senegalese ethnic groups - Wolof, Peulh and Mandinka, with a few Serer and Diola connections further back in his ligneage - a Senegalese mosaic. He was considerably older than Pape Seck or myself but in a society where age determines status, he somehow related to younger people as equals. We, nevertheless, did observe a certain respect for his age in our interactions.
Alpha exuded faith and confidence just as his spotless white robes gave off the sweet aroma of incense. I am not sure exactly how old he was, but he had kept in shape. He had the body of a much younger man and the eyes of a visionary. He was an unending source of information about Senegal and Senegalese – one of those rare people who had been able to step outside of his own culture and look in objectively. He was my resource person in my quest to understand this new culture, as well as a mentor and friend to me and to many others.
The first half of the match was marked with shouts of support and waves of “oohs” and “aahs” of the very excitable fans as each team almost scored but did not quite make it. My friend Pape Seck went up for a ball and clunked heads hard with another player. He was knocked out cold and carried off the field. All I could think of was a concussion. But by the second quarter he was back in the game showing that particular resilience that characterized his life until throat cancer finally took him from us in his seventies just last year.
In Memoriam Papa Douta Seck
Otherwise, it turned out to be an uneventful half and ended in a 0 - 0 tied score to the frustration of the spectators who were hoping for something more spectacular. After the field had been completely cleared for half time, we were all mulling around or sitting in the stands quietly talking, smoking or reading newspapers. Suddenly a wave of shouting and laughing flowed over the crowd. Everyone stood and simultaneously turned pointing to the goal posts on the right. They shared high fives, slapped each other’s hands and patted each other excitedly on the back and shoulders. At first, I thought the teams had come back on the field but when I looked at the goal posts where everyone was pointing, I saw nothing. The field was still empty and it was still too soon for the second half. Nothing could be seen to justify this level of excitement. Weird.
I turned to Alpha who was standing next to me, participating in the collective joy, and I said: “What the hell is going on?”
He very excitedly pointed to the goal posts like everyone else and said: “Look” as though once he called my attention to whatever it was, I would immediately understand.
I looked again at the goal posts and still saw nothing. “Don’t you see them?”
By now, I was beginning to panic. “See who?”
“Not who,” he said, “the two birds!”
And, yes, in fact there were two small, local red and brown sparrows called ramatous flying playfully in and around the goal posts. I had not even noticed them before he pointed them out.
“So what?” I said.
“Look,” he said even more excitedly, “Gorée has obviously used a gris gris on Jaraaf and they will score in the second half just the way the birds are flying in between the goal posts! They must have a really good marabout for this match!”
Gorée won 2-0 and I was later to learn a lot more about the role of “marabouts.”
I felt really stupid as I often did in those early days in Senegal. While the all pervasive influence of Islam was manifested in the prominence of mosques, the calls to prayer, the clothing people wore, I began to wonder what else of importance wasn’t I seeing that was right under my nose? There was so much to learn. Alpha sort of reassured me. “A real understanding of Senegal comes slowly in small doses and is never really complete for the foreigner that did not grow up here. As the African proverb says: “Foreigners have big eyes, but they only see what they know.”
Walking in Dakar’s Medina later that same week with Alpha, he pointed out an itinerant salesman with a little wooden and wire mesh cage packed with at least two dozen red and brown ramatous, the same type of bird that had flown around the Jaraaf goal posts earlier in the week. As we watched, a man stopped to purchase one for what looked like 50 francs (10 cents).
Ramatou
The salesman opened a little mesh door, reached in and took one of these tiny birds in his grip and handed it to his client. The man took the bird with two hands, whispered something and let the bird go. She flew off happily and was quickly out of sight.
The popular belief in Senegal, Alpha explained, was that this little sparrow-like bird carried your wishes to God. It was a way of asking for good fortune.
During that same week of discovery, one morning just before dawn when I had woken up early for no apparent reason, I slipped on my sneakers and decided to take a brisk walk around the neighborhood to get to know my surroundings and enjoy the freshness of the day. The call to prayer had just ended as the light of day was emerging, like a child timidly entering the stage for her first school play. The women of the other houses were also beginning to stir. As I walked, I noticed that my neighbor’s wife, a Catholic from the south of the country called the Casamance was pouring cold water on the entrance stoop to her house. I greeted her without even thinking about what she was doing until I got to another house I knew. They were Moslem and Wolof from the Dakar Region. There, too, the grandmother of the family was pouring cold water on the stoop. And as I walked I noticed more and more women and young girls sleepily stepping out of their doors and pouring cold water on the front entrance to their homes before their children or grand children re-emerged to begin automatically sweeping the sidewalks or sandy roads in front of their houses with scratchy Casamance brooms. They spoke different languages and were obviously from different regions of the country. Since I was not used to getting up before dawn, I had never noticed this little ritual they all shared.
Later that same morning, I saw the old Peulh man setting up his little wooden table on the street in front of my door where he sold fruit - melons, bananas and oranges, candy, individual cigarettes and matches, kola nuts and enough green tea in small plastic bags for one session of attaya. But, early in the morning, before he started selling, he too began sprinkling water around his table from his ever-present kettle that he used for ablutions and other personal hygiene needs. I had seen that before and used to think it was meant to settle the ever-present dust around his stand. But now it took on greater significance in my eyes
I made a connection between the women in the morning and the Peulh man and figured I was on to something I did not fully understand. I began my inquiries that same afternoon with Maimouna, the young Senegalese woman who worked at my house.
“Do you pour water on the front door step of your house every morning at dawn?”
Peulh fruit seller
“Uh huh, everybody does” she responded, a little surprised by the question.
“Why do you do it?”
“It’s our aada (tradition handed down from the ancestors).”
“But what do the older people say about it?”
“That it is a good thing to do....