Gibbon | Wind und Wolkenlicht | E-Book | www.sack.de
E-Book

E-Book, Deutsch, 344 Seiten

Gibbon Wind und Wolkenlicht


1. Auflage 2021
ISBN: 978-3-945370-79-7
Verlag: Guggolz Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 344 Seiten

ISBN: 978-3-945370-79-7
Verlag: Guggolz Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark



Lewis Grassic Gibbon (1901-1935) schrieb mit 'Wind und Wolkenlicht' die Geschichte von Chris Guthrie aus 'Lied vom Abendrot' fort. Nach dem Tod ihres ersten Mannes heiratet Chris den Idealisten Robert Colquohoun und zieht mit ihm und ihrem Sohn Ewan in die Kleinstadt Segget, wo Robert eine Pastorenstelle annimmt. Chris hadert mit ihrer Rolle als Pastorenfrau, die Sehnsucht nach der weiten Landschaft ihrer Kindheit, die ihr Freiheit und Ungebundenheit bedeutet, lässt sie nicht los. Gibbon entwirft in dem kleinstädtischen Segget eine Galerie eigenwilliger Charaktere: darunter der frömmelnde Postmeister MacDougall Brown, Klatschbase Ag Moultrie, Großbauer Dalziel und nicht zuletzt die Arbeiter der Jutespinnerei, die gegen unumstößlich scheinende Hierarchien aufbegehren. Vor dem Hintergrund des gescheiterten Generalstreiks 1926 zeichnet Lewis Grassic Gibbon mit liebevoller, oft harscher Komik das Bild einer Gesellschaft im Netz von tradierten Privilegien und Unterdrückung. Die ungewöhnliche kollektive Erzählstimme treibt den Fluss der Geschichte voran und schaut den Figuren in die Köpfe. Klatsch, Gerüchte und persönliche Animositäten bestimmen in rhythmischen Satzketten, im Original teilweise im schottischen Dialekt, das Miteinander und stellen vor allem eines in Frage: historische Wahrheit. Esther Kinsky bietet in ihrer prachtvollen, vielstimmigen Übersetzung Klänge, Farben, Derbheiten und zarte Schönheiten des Deutschen auf, von denen wir gar nicht wussten. Es ist diese überwältigende, reiche Sprache, die im Roman die sozialen und politischen Spannungen einer Gesellschaft im Wandel überwindet.

Lewis Grassic Gibbon (1901-1935) wurde unter seinem bürgerlichen Namen James Leslie Mitchell in der Nähe von Auchterless, Aberdeenshire, in Schottland als Sohn eines Kätners geboren. Schon mit sechzehn Jahren verließ er die höhere Schule und arbeitete als Journalist. Gleichzeitig beteiligte er sich an der Gründung des Aberdeener Sowjets, der sich in Anlehnung an die Russische Revolution bildete. Nach dem Verlust seiner Arbeitsstelle ging er nach Glasgow und trat kurz darauf in die Armee ein. Als Verwaltungsangestellter bei den Militärbehörden war er im Nahen Osten, in Indien und Ägypten stationiert. In dieser Zeit begann er, Kurzgeschichten, Romane und Bücher über Entdeckungen und Entdecker zu schreiben. Nach der Entlassung aus der Armee 1929 ließ er sich in der 'Gartenstadt' Welwyn Garden City nieder und engagierte sich bis zu seinem Tod 1935 mit zahlreichen Artikeln und Büchern publizistisch in der politischen Linken. 2016 erschien 'Szenen aus Schottland', eine Auswahl von Essays und Prosastücken, 2018 'Lied vom Abendrot', der erste Band seiner großen schottischen Erzählung.
Gibbon Wind und Wolkenlicht jetzt bestellen!

Weitere Infos & Material


PROEM


Die Gemeinde Segget liegt unter dem Mounth, auf seiner südlichen Seite, im Howe an den Mearns; Fordoun ist nah, und Drumlithie noch näher, die Lichter von Laurencekirk sieht man des Nachts schimmern und glimmern, während die Nebel herabwallen. Steigt man die Vorhügel hinauf zur Ruine des Kaimes’, der erbaut wurde, wie Segget erst bloß ein Ort war, wo die Menschen der Vorzeit ein Lager mit Erdwällen ringsum und mit Grenzmauern aus Sandstein errichtet hatten, dann waren sie gestorben und hinterließen ihr Lager, das unter wucherndem Ginster und Gras verwitterte – stiege man also an einem Wintermorgen zum Kaimes hinauf und blickte man nach Osten und hielte den Atem dabei an, dann würde man vielleicht das Rauschen der See hören, ein Seufzen, das sich durch den Morgendämmer vernehmen ließe, oder man sähe einen Schweif von Funken, wenn ein Zug von Stonehaven her durch den Wald gerattert käme, selten genug hielte er in Segget an, dann räusperten sich die Fahrer und spuckten aus, und die Wärter grinsten, als wär es ein Witz.

Doch weiß bloß der Himmel, was man allein dort am Kaimes suchen mochte, andere sind schon dort gewesen und hatten nach Schätzen gegraben, nichts haben sie gefunden als ein paar verrostete Schwerter, bestimmt in den Kriegen geschmiedet, die damals tobten, als die Frau vom Sheriff der Mearns, Finella hat die geheißen, dem König eine Falle stellte, König Kenneth dem Dritten, wie er auf einem Jagdausflug durch die Gegend kam. Kenneth hatte nämlich ihren Sohn töten lassen, und sie schwor, dass sie sich dafür rächen würde; gemächlich jagte er auf dem waldigen Howe, Winter wars, wie es heißt, und in jenen Zeiten damals waren die gewundenen Wege nichts als eine Reihe Pfützen voll Matsch, der spritzte den lang beschweiften Pferden bis auf den Rumpf. Und Finellas Männer hörten, er sei im Anritt, wie es dieser dröge Schreiber Wyntoun in seiner Sage erzählt:

.

Kenneth also war tot, und Kriege folgten, Finellas Burschen errichteten den Kaimes, lange Wehrmauern unten am Hang, halbwegs auf der Höhe stand ein Rundturm, der aus noch früheren Zeiten war, ein Broch aus den Tagen der Pikten; dort lagen sie verschanzt und hielten viele Monate denen stand, die kamen, um sich für den Tod des Kenneth zu rächen; und dann wird es dunkel um sie und ihr Warten und Kämpfen und all die üblen Dinge, die sie erlitten und taten.

Der Kaimes blieb kahl und bloß zurück, die Wälle eingestürzt, wie Iohannes de Fordun es seinerzeit berichtete, ein Fordouner Bursche war er, und hätte er etwas Verstand gehabt, hätte er diese Tatsache verborgen, anstatt sie überall zu verbreiten. Eine Art Kirchenmann war er in der damaligen Zeit, gleich nachdem der Bruce die Englischen vertrieben hatte, mag sein, dass Fordoun weniger in üblem Geruche stand, als Iohannes die Stadt an seinen Namen hängte. Der Kaimes jedenfalls lag dort zu Iohannes’ Zeiten, erzählt er doch, die Skoten hätten dort einmal des Nachts Halt gemacht, als sie zur Schlacht von Bara zogen. Und einer bei den Skoten, ein Lombarde wars, der schaute sich um an jenem Morgen, als die Armee sich erhob und die Hörner am Fuße der Hügel ertönten, und er sah die Nebelschwaden, die vorüberschwebten, und zu seinen Füßen die Sonne kam schnell hervor um den Hang, wo ein Bächlein an einem verfallenen Lager vorüberfloss. Und das rührte sein Herz, und er nahm es als Omen, denn in seinem fernen Heimatland, da gab es Lagerstätten dieser Art, und er schwor bei sich, wenn er die Schlacht überleben sollte, dann würde er hierher zurückkommen und um den Titel auf das Land ersuchen.

Hew Monte Alto, so hieß der Lombarde, und er kämpfte wohl tapfer in der Schlacht von Bara, und wie diese vorüber und der Bruce der König war, da erbat er sich von Bruce das Land, das am Fuße des Kaimes lag auf dem windigen Howe. Dieses Land hatte den Mathersleuten gehört, doch diese hatten mit Edward dem Ersten Frieden geschlossen und hatten ihm Obdach gegeben und ihn zur Nacht willkommen geheißen, wie er bei seiner Reise durch den Norden in den Mearns Halt gemacht hat. Also nahm der Bruce das Land den Mathers weg und gab es dem Hew, und der war ordentlich zufrieden, nur ärgerlich, dass er von keinem adeligen Blut abstammte. Da schickte er einen Burschen zum Lord Mathers, um zu fragen, ob der eine heiratsfähige Tochter habe, für die Ehe mit ihm, und er schickte einen alten Burschen los, den er gut entbehren konnte, falls die Mathers ihn bei lebendigem Leib häuten sollten.

Die Mathers nämlich, die waren so stolz, als hätte Gott ihr Fleisch aus andrem Dreck gemacht als die Menschen, doch zu diesem Zeitpunkt hatten sie eine rechte Durststrecke da auf ihrer vermodernden Burg Fettercairn, wo der Helm des braven König Grig hing, der die Mathers zuerst hier angesiedelt hatte und den Ersten von ihnen zum Merniae Decurio erhoben hatte, dem Anführer des ganzen Landes der Mearns. Jedenfalls ließ der alte Lord den Burschen Hew ungeschoren und schickte ihm die Nachricht zurück, er habe mehr als eine Tochter, und der Lombarde möge kommen und sich die aussuchen, welche ihm am besten gefiele. Und Hew ritt dorthin, und er traf seine Wahl, und so wurde er Mann einer Mathers-Dirn und teilte mit ihr das Bett.

Doch kurz war die Zeit, die er zur Wonne hatte, denn wieder kamen die Englischen nach Norden, um Krieg zu führen. Die Skoten sammelten sich unter der Anführung des Bruce an einer Enge, wo ein schwarzes Fließ strömte, das war der Pass von Bannock-Burn. Und Hew verstand sich aufs Kriegen, er ritt sein Ross aufgezäumt ins Lager, und König Robert hielt ihn an, die Gräben auszuheben und die gestachelten Krähenfüße auszulegen und mit Erde zu bedecken, Fallen für den Ansturm der englischen Pferde sollten sie sein. So tat er es auch, und am nächsten Tag, da kamen sie an, die Englischen, sie stürmten wacker drauf los und wurden dann von den Gräben verschlungen. Doch Hew wurde von einem englischen Pfeil getötet, als er unbehelmt ausritt, um nach seinen Gräben zu gucken.

Bevor er noch nach Süden ritt, hatte er eine Burg innerhalb der Wälle des alten Kaimes erbaut und hatte aus seiner fernen lombardischen Heimat eine Handvoll Weber herangeführt, Leute von seinem Geblüt. Sie erbauten ihre Häuser unten, unterhalb des Kaimes’, im grün umringten Kreis des alten Lagers, sie rissen die Mauern dieses heidnischen Ortes ein und legten ihre Straße am Seggeter Fließ an, und sie ließen sichs gut ergehen, wiewohl sie fremd und unverständig waren und auch schwer geduldet vom sturen düstern Piktenvolk der Mearns. Doch das gab sich mit der Zeit, indem die Rassen sich vermischten, und die Stadt namens Segget wurde zu Ehren des Hew, der am Fließ gefallen war, zum Marktflecken gemacht.

So wurden die Monte Altos zu Mowats und mischten sich mit der Mathers-Sippe, und der Nächste, von dem sich eine Geschichte überliefert hat, ist jener, welcher mit den Mathers Freund wurde, als diese sich mit drei anderen Herren gegen den Lord Melville zusammengetan hatten. Denn er setzte ihnen wohl schlimm zu, der Sheriff von den Mearns, und die vier schickten Beschwerde um Beschwerde an den König, und der König war ordentlich wütend, und er zerrte an seinem Bart: Er sprach diese Worte in einem Augenblick der Wut, gedankenlos, und dann vergaß er sie, doch die Herren, die behielten es im Gedächtnis, und sie gaben ihren Pferden die Sporen, zurück auf den Howe.

Und wie sie’s geplant, so führten sie’s aus, die vier, der Sheriff ging auf die Jagd mit den vier wütigen Herren, Arbuthnott, Pitarrow, Lauriston, Mathers, und sie packten ihn und fesselten ihn und trugen ihn den Garvock hinauf, zwischen zwei Steinen war ein großer Kessel aufgehängt, und sie zogen ihm die Kleider vom Leib und warfen ihn hinein, ins Wasser, das gerade zu sieden begann, und sie sahen zu, wie ihm das Kreischen langsam verging, er heulte wie ein Wolf im heißer werdenden Wasser, dann wie ein Kind, das an der Pest erstickt, und sein Körper schwoll auf und war rot wie Lehm, bis sich das Fleisch von seinen siedenden Knochen löste, und die vier Herren nahmen ihre von Horn gemachten Löffel aus den Gürteln und schlürften die Sheriff-Brühe und erfüllten so die Worte, die der König gesprochen.

Gesetz und Kirche jagten sie erbittert, der Mathers flüchtete sich auf den Kaimes und versteckte sich dort, sein Verwandter Mowat verrammelte seine Tore und trotzte den Leuten des Königs, die kamen. Da belagerten sie die Burg Kaimes, doch die Ratsherren...



Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.