Haasse | L'amico perduto | E-Book | www.sack.de
E-Book

E-Book, Italienisch, Band 288, 104 Seiten

Reihe: Gli Iperborei

Haasse L'amico perduto


1. Auflage 2017
ISBN: 978-88-7091-243-2
Verlag: Iperborea
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Italienisch, Band 288, 104 Seiten

Reihe: Gli Iperborei

ISBN: 978-88-7091-243-2
Verlag: Iperborea
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark



Due ragazzi crescono insieme nella natura lussureggiante e incantata di Giava, uniti da un mondo di avventure, esplorazioni e sogni tra i verdi campi di tè e le terrazze di risaie, i sentieri di terra rossa e i misteri delle foreste vergini del Preanger. L'uno è il figlio del direttore di una piantagione olandese e ama l'Indonesia e la sua gente come il luogo dell'anima dove è nato e a cui sente di appartenere. L'altro è Urug, figlio di un lavorante indigeno che grazie a una serie di circostanze fortuite riesce ad accedere agli studi e a seguire l'amico fino a Giacarta. Ma l'innocenza e la libertà dell'infanzia non tardano a essere travolte da avvenimenti inaspettati: il movimento di liberazione indonesiano, la Seconda guerra mondiale e la guerra coloniale rendono ineludibile una scelta di campo e portano i due giovani a guardarsi con occhi nuovi, a scoprirsi estranei, e a seguire i loro destini inconciliabili: l'uno ritrovandosi sradicato di fronte alla fine del proprio mondo con la consapevolezza di non avere mai conosciuto veramente quella che considerava la sua terra; l'altro alla ricerca di un'identità, di una rivalsa, di un nuovo inizio per sé e per il suo Paese. Considerato uno dei grandi classici della letteratura olandese, L'amico perduto è una delicata storia di amicizia che sfocia nel drammatico disvelamento di una lontananza, un romanzo di formazione attraversato da una nostalgia struggente che ancora oggi ci tocca per la sua forza profetica nell'affrontare l'eredità del colonialismo, la necessità di interrogarsi sul passato, quell'incomprensione che continua a minare un autentico dialogo tra diversi.

Haasse L'amico perduto jetzt bestellen!

Weitere Infos & Material


Urug era il mio amico. Quando ripenso alla mia infanzia e agli anni della giovinezza, inevitabilmente sorge dentro di me l’immagine di Urug, come se la mia memoria fosse una di quelle figurine magiche che compravamo una volta, tre per dieci centesimi: pezzetti di carta giallastra, lucida, coperta di colla, che dovevi grattare con la matita per far apparire il disegno nascosto. Allo stesso modo ritorna a me Urug quando mi tuffo nel passato. Per quanto lo sfondo sia diverso, a seconda che il periodo richiamato alla mente sia più o meno distante nel tempo, Urug mi compare sempre davanti, nel giardino inselvatichito di Kebon Djati o sul fango rossiccio, calpestato, dei sentieri tra le terrazze delle risaie, sui monti del Preanger; nei vagoni surriscaldati del trenino che ogni giorno ci portava a Sukabumi, alla scuola elementare, e più tardi al collegio di Batavia,1 quando entrambi andavamo alle medie. Urug e io, a giocare o in esplorazione nei luoghi più selvaggi. Urug e io, chini sui nostri compiti, sulle collezioni di francobolli e sui libri proibiti. Urug e io, costantemente insieme, attraverso tutti gli stadi dello sviluppo da bambini a giovani uomini. Posso ben dire che Urug è impresso nella mia vita come un sigillo, come un marchio a fuoco. Più che mai ora che ogni contatto, ogni incontro appartiene definitivamente al passato. Non so perché io voglia indagare la mia amicizia con Urug, rendermi conto di cosa lui abbia significato per me, significhi ancora per me. Forse è la sua irrevocabile, incomprensibile diversità a non darmi pace, quel segreto dello spirito e del sangue che da bambino e da ragazzo non rappresentava per me alcun problema, ma che tanto più mi tormenta ora.

Urug era il primo figlio del mandur, il sorvegliante indigeno di mio padre, e come me era nato alla piantagione di Kebon Djati, di cui mio padre era direttore. Avevamo soltanto qualche settimana di differenza. Mia madre voleva molto bene alla sua, forse perché, giovane donna olandese per la prima volta nelle Indie e, nell’isolata Kebon Djati, quasi priva di ogni contatto con persone del suo stesso sesso e della sua stessa razza, aveva trovato nella dolce e allegra Sidris comprensione e dedizione. Il legame venne rafforzato dal vivere insieme la loro prima gravidanza. Nelle lunghe ore del giorno in cui mio padre ispezionava le coltivazioni o lavorava nel suo ufficio accanto alla fabbrica, mia madre e Sidris stavano sedute sulla veranda posteriore cucendo e parlando, in un intimo gioco di domande e risposte, delle loro esperienze, delle loro ansie e dei loro desideri, delle infinite sfumature di umore e di sentimento che una donna può confidare solo a un’altra donna. Vedevano le cose in modo diverso e parlavano stentatamente l’una la lingua dell’altra, ma sotto il peignoir e il sarong, nel ventre di entrambe, si stava compiendo lo stesso miracolo. Si può dunque capire che queste ore di intimità siano proseguite anche in seguito, quando io, avvolto nel tulle, dormivo al fianco di mia madre in una culla di rotang mentre Urug dondolava in un batik sulla schiena di Sidris. La più remota immagine che riesco a richiamare alla memoria è quella delle due donne tra le colonne di marmo della veranda, in mezzo a mucchi di candida biancheria da rammendare. Urug e io, in identiche tutine a righe, gattonavamo tra i vasi di felci sui gradini. Tutt’intorno c’erano macchie di colori chiari, luminosi, rosso, giallo, arancione, che ondeggiavano al vento. Più tardi avrei saputo che era la canna indica, piantata fitta sul retro della casa. Urug e io cercavamo nella ghiaia i sassolini un po’ trasparenti che gli indigeni levigavano fino a farli sembrare pietre dure. L’aria era piena del ronzio degli insetti, i colombacci tubavano nelle loro gabbie appese a canne di bambù dietro le camere dei domestici. Un cane abbaiava, galline correvano schiamazzando per il cortile e dal pozzo giungeva lo sciabordio dell’acqua. Il vento che soffiava dai monti era fresco e portava con sé un vago odore di fumo dai villaggi situati più in alto. Mia madre versava dello sciroppo di vaniglia in bicchieri colorati, rosso per me, verde per Urug. Il ghiaccio tintinnava contro il bordo. Mi è impossibile sentire l’odore della vaniglia senza che questa immagine mi riaffiori alla coscienza: Urug e io che beviamo assorti sui gradini cosparsi di piccoli sassi, l’ondeggiare delle felci e dei fiori al vento, e tutti i rumori del mattino nel cortile assolato.

Due anni dopo la mia nascita, mia madre ebbe un aborto e da allora parve essere diventata sterile. Forse fu per questo che Urug rimase il mio unico compagno di giochi, benché Sidris mettesse al mondo un figlio dopo l’altro. Le ore passate sulla veranda ebbero termine. A volte mia madre rimaneva là da sola, a cucire o a scrivere lettere, più spesso però la trovavo nella penombra della sua camera da letto, su una sedia a sdraio di rotang, con un fazzoletto umido sul capo. Io cercavo e trovavo il mio divertimento con Urug, vagabondavamo insieme per il cortile o fuori dalla recinzione, nel kampong2 o nelle adiacenti piantagioni di tè. Spesso passavo anche giornate intere nella casa del sorvegliante, con Sidris e i fratelli e le sorelle di Urug. Abitavano nell’unica casa in pietra del kampong. Il cortile dava sul fiume, che in quel punto era stretto e pieno di grossi sassi. Noi bambini saltavamo dall’uno all’altro o camminavamo nell’acqua cristallina e poco profonda là dove si fermava tra le pietre come in un bacino, alla ricerca di granchi rosa e verdognoli, libellule e altri animaletti. Sopra le pozze, sotto i fitti cespugli della riva, gli insetti brulicavano. Mentre i bambini più piccoli, tutti nudi, se ne stavano accovacciati immobili sul fango bruno chiaro, Urug e io frugavamo con dei bastoni nei nascondigli ombrosi dietro la vegetazione che pendeva fino a terra. Avevamo allora circa sei anni. Io ero più alto, ma Urug sembrava più grande, con quel suo corpo magro e muscoloso. La linea che correva dalle scapole fino ai fianchi stretti e un po’ appiattiti aveva già la stessa noncurante scioltezza che si poteva osservare nei ragazzi grandi e nei giovani uomini al lavoro sul terreno della fabbrica o nelle risaie. Contraendo le agili dita dei piedi, si bilanciava raggomitolato sui sassi o sui rami degli alberi, più sicuro nella sua posizione di quanto fossi io, e più veloce nel reagire alla perdita dell’equilibrio. Lì per lì ero ancora a tal punto assorbito dai nostri giochi che solo vagamente mi rendevo conto di queste cose. Certo, mi facevano rabbia le mie lentiggini e il mio arrossarmi e squamarmi quando il sole era troppo forte, e gli invidiavo il suo colore bruno omogeneo, deturpato solo qua e là da macchioline rosa che testimoniavano di una superata malattia della pelle. Il viso di Urug era piatto e largo come quello della madre, ma senza la sua espressione di dolce allegria che la rendeva tanto attraente. Per quanto posso ricordarmi non veniva mai meno nei suoi occhi quello sguardo teso, indagatore, come in attesa di un suono o di un segnale che solo lui poteva percepire. Gli occhi di Urug erano talmente scuri che sembravano perfino stendere un’ombra sul bianco intorno all’iride. Quando era allegro o arrabbiato li strizzava un po’ e il loro scintillio veniva nascosto dalla corona di ciglia corte e dure. Come la maggior parte degli indigeni, non si abbandonava mai a una aperta risata. Se veniva colto da un’esplosione di gioia davvero irrefrenabile, rimaneva seduto e si dondolava avanti e indietro in silenzio, con il volto contratto in una smorfia. Generalmente lo divertivano cose diverse da quelle che divertivano me. Quando io saltavo esultante ed eccitato sulle pietre del fiume dopo una caccia particolarmente fortunata – un granchio rosa chiaro dalle venature simili a quelle di una conchiglia oppure una traslucida salamandra – lui si limitava a fissare la preda con il suo sguardo teso, scuro, e le narici appena dilatate. Urug era bravo a maneggiare gli animali, li catturava e li trasportava senza mai farsi male. Quello che a me piaceva di più era tenerli prigionieri in scatole e barattoli con coperchi di vetro. Mia madre, nonostante non fosse mai riuscita a superare la sua ripugnanza per «le bestie», mi aveva dato il permesso di tenere la mia raccolta in uno degli edifici secondari. Urug però non provava molto gusto a prendersi cura regolarmente di questo serraglio. Il suo interesse veniva meno là dove cominciava il mio. A lui piaceva stuzzicare un granchio con una pagliuzza finché la bestiola non si metteva nella posizione d’attacco. E soprattutto si divertiva a organizzare lotte tra due animali di diversa specie: faceva combattere rospi contro granchi di fiume e di terra, aizzava migali contro salamandre, vespe contro libellule. Forse è eccessivo parlare di crudeltà per cose del genere. Urug non era crudele, semplicemente gli mancava quel sentimento che spesso spinge un occidentale a risparmiare e rispettare un animale, in virtù di una semiconsapevole parentela. Quando io, spettatore di questi combattimenti tra gladiatori, un po’ per l’eccitazione e un po’ perché preso dal senso di colpa e dal disgusto, mi mettevo a urlare, Urug mi lanciava un’occhiata di traverso, stupito, e come per calmarmi mi diceva in sondanese:3 «Cosa importa? Sono soltanto bestie.» Più di tutto ci piaceva giocare ai cacciatori o agli esploratori, muovendoci furtivi tra gli alberi da frutto dietro casa o, ancora più eccitante, sulle pietre del fiume. Quando mio padre era in viaggio per lavoro, e mia madre soffriva di uno dei suoi sempre più frequenti attacchi di emicrania, io pranzavo a casa di Urug. Sidris, precocemente...



Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.