Hamel / Martinez Marin / Stegemann Spanisch für Mediziner

Lenguaje médico espanol
2. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage 2007
ISBN: 978-3-13-152612-0
Verlag: Thieme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

E-Book, Multiple languages, Deutsch, 283 Seiten, PDF, Format (B × H): 110 mm x 180 mm

Reihe: Thieme

Spanisch für Mediziner - der perfekte Sprachkurs und Ratgeber für den klinischen Alltag - Alle relevanten Begriffe und Redewendungen zu Anamnese, körperlicher Untersuchung und einzelnen medizinischen Fachgebieten - Optimal zur Vorbereitung eines Auslandsaufenthaltes und zum Nachschlagen vor Ort - Der ideale Partner für Gespräche mit Kollegen und Patienten - Nützliche Beispieldokumente für Bewerbung und Zeugnisse - Ausführliche klinische Fallbeispiele Neu in der 2. Auflage: - Ausführliches Wörterbuch Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch - Laborwertübersicht

Thomas Stegemann, Karen Hamel, José Martínez Marín

Zielgruppe

Ärzte

Autoren/Hrsg.

Hamel, Karen

Martinez Marin, Jose

Stegemann, Thomas

Fachgebiete

• Medizin | Veterinärmedizin Medizin | Public Health | Pharmazie | Zahnmedizin Medizin, Gesundheitswesen

Inhaltsverzeichnis

1;Spanisch für Mediziner;1
1.1;Auf einen Blick;2
1.2;1 Pronunciación y expresiones generales;20
1.2.1;1.1 El alfabeto español / Das spanische Alphabet;20
1.3;1 Aussprache und allgemeine Redewendungen;21
1.3.1;1.1 Das spanische Alphabet;21
1.3.2;1.2 Betonungen und Akzente Reglas de acentuación;24
1.3.3;1.3 Zahlen / Los números;25
1.3.4;1.4 Die Wochentage Los días de la semana;26
1.3.5;1.5 Die Monate Los meses del año;26
1.3.6;1.6 Die Uhrzeit La hora;26
1.3.7;1.7 Allgemeine Ausdrücke;27
1.3.8;1.7 Expresiones generales;27
1.3.9;1.8 Zeitangaben;28
1.3.10;1.8 Marcadores (adverbios) de tiempo;28
1.3.11;1.9 Farben;29
1.3.12;1.9 Colores;29
1.3.13;1.10 Internet;29
1.3.14;1.10 Internet;29
1.4;2 Cartas de solicitud y certificados;30
1.4.1;2.1 Asunto: prácticas en enfermería;30
1.4.2;2.2 Prácticas de medicina (Famulatur);32
1.4.3;2.3 Prácticas obligatorias (Praktisches Jahr);34
1.4.4;2.4 Carta de recomendación;36
1.4.5;2.5 Certificado de prácticas;36
1.4.6;2.6 Certificado de reconocimiento de equivalencia entre hospitales;38
1.4.7;2.8 Currículum vitae;41
1.5;2 Bewerbungsschreiben und Zeugnisse;31
1.5.1;2.1 Krankenpflegepraktikum;31
1.5.2;2.2 Famulatur;33
1.5.3;2.3 Praktisches Jahr;35
1.5.4;2.4 Empfehlungsschreiben;37
1.5.5;2.5 Famulaturzeugnis;37
1.5.6;2.6 Äquivalenzbescheinigung PJ;39
1.5.7;2.7 PJ-Bescheinigung;40
1.5.8;2.8 Currículum vitae;41
1.5.9;2.9 Famulatur-/PJ-Checkliste;42
1.6;3 Las partes del cuerpo;44
1.6.1;La cabeza;46
1.6.2;El cuello;48
1.6.3;La caja torácica;48
1.6.4;El brazo;50
1.6.5;La cavidad abdominal;52
1.6.6;La espalda;54
1.6.7;La pierna;56
1.7;3 Die einzelnen Körperteile;45
1.7.1;Der Kopf;47
1.7.2;Der Hals;49
1.7.3;Der Brustkorb;49
1.7.4;Der Arm;51
1.7.5;Die Bauchhöhle;53
1.7.6;Der Rücken;55
1.7.7;Das Bein;57
1.8;4 Anamnesis;58
1.8.1;Datos personales;58
1.8.2;Enfermedad actual;58
1.8.3;Dolores;58
1.8.4;Enfermedades anteriores;62
1.8.5;Anamnesis social y profesional;64
1.8.6;Anamnesis familiar;64
1.8.7;Anamnesis vegetativa;64
1.8.8;El alta;66
1.8.9;Conversación con la familia/los parientes;68
1.8.10;Visita al médico Der Arztbesuch (Übersetzung);74
1.9;4 Anamnese;59
1.9.1;Personalien;59
1.9.2;Aktuelle Erkrankung;59
1.9.3;Schmerzen;59
1.9.4;Anamnesis de medicamentos;62
1.9.5;Frühere Krankheiten;63
1.9.6;Medikamentenanamnese;63
1.9.7;Berufs- und Sozialanamnese;65
1.9.8;Familienanamnese;65
1.9.9;Vegetative Anamnese;65
1.9.10;Entlassung;67
1.9.11;Gespräch mit Angehörigen;69
1.9.12;Aufnahmebogen;70
1.10;5 Examen, diagnóstico y resultados;76
1.10.1;5.1 La cabeza y el cuello;76
1.10.1.1;La movilidad;76
1.10.1.2;Los ojos;76
1.10.1.3;Los oídos;76
1.10.1.4;La nariz;78
1.10.1.5;La boca y la garganta;78
1.10.1.6;El cuello;80
1.10.2;5.2 Órganos del pecho;80
1.10.2.1;El tórax;80
1.10.2.2;La columna vertebral;80
1.10.2.3;Las mamas;82
1.10.2.4;Los pulmones;82
1.10.2.5;El corazón;84
1.10.3;5.3 El abdomen;86
1.10.4;5.4 Examen rectal;88
1.10.5;5.5 Los genitales;88
1.10.6;5.6 Las extremidades;88
1.10.7;5.7 El estado neurológico;90
1.10.7.1;El sistema nervioso central (SNC);90
1.10.7.2;El sistema nervioso periférico (SNP);90
1.10.7.3;Los pares craneales;92
1.10.8;5.8 El fin del examen;96
1.10.9;5.9 La presentación del paciente;96
1.10.10;5.10 Rayos X;98
1.10.11;5.11 Electrocardiograma(ECG, EKG);99
1.10.12;5.12 Sonografía(Ultrasonido);100
1.11;5 Untersuchung, Diagnostik und Befund;77
1.11.1;5.1 Kopf und Hals;77
1.11.1.1;Beweglichkeit;77
1.11.1.2;Augen;77
1.11.1.3;Ohren;77
1.11.1.4;Nase;79
1.11.1.5;Mund und Rachen;79
1.11.1.6;Hals;81
1.11.2;5.2 Brustorgane;81
1.11.2.1;Thorax;81
1.11.2.2;Wirbelsäule;81
1.11.2.3;Mammae;83
1.11.2.4;Lungen;83
1.11.2.5;Herz;85
1.11.3;5.3 Abdomen;87
1.11.4;5.4 Rektale Untersuchung;89
1.11.5;5.5 Genitalien;89
1.11.6;5.6 Extremitäten;89
1.11.7;5.7 Neurologischer Status;91
1.11.7.1;Zentrales Nervensystem (ZNS);91
1.11.7.2;Peripheres Nervensystem (PNS);91
1.11.7.3;Hirnnerven;93
1.11.8;5.8 Abschluss der Untersuchung;97
1.11.9;5.9 Patientenvorstellung;97
1.11.10;5.10 Röntgen;98
1.11.11;5.11 EKG;99
1.11.12;5.12 Sonographie (Ultraschall);100
1.12;6 Vocabulario ordenado por especialidad;101
1.12.1;6.1 Medicina interna y cirugía;101
1.12.1.1;El sistema cardiovascular/La respiración;101
1.12.1.1.1;Dolores de pecho;101
1.12.1.1.2;Tos y falta de aire;103
1.12.1.1.3;Asma;105
1.12.1.2;El abdomen;107
1.12.1.2.1;Dolores abdominales;107
1.12.1.2.2;Náuseas y vómitos;109
1.12.1.2.3;Diarrea;109
1.12.1.2.4;Estreñimiento;109
1.12.1.2.5;Ictericia;111
1.12.1.2.6;Hemorragia gastrointestinal superior;111
1.12.1.2.7;Hemorragia rectal;113
1.12.1.2.8;Diabetes mellitus;113
1.12.1.2.9;Trombosis;113
1.12.1.3;El tracto genitourinario;115
1.12.1.3.1;Retención urinaria;115
1.12.1.3.2;Hematuria;115
1.12.1.3.3;Dolor en el escroto;117
1.12.1.3.4;Secreción del pene;117
1.12.1.3.5;El paciente de diálisis;119
1.12.1.4;La traumatología;119
1.12.1.4.1;Accidente automovilístico (choque);119
1.12.1.4.2;Mordeduras de animales;121
1.12.1.4.3;Quemaduras/fuego/intoxicación por humo;121
1.12.1.4.4;Cortes;123
1.12.2;6.2 Ginecología y obstetricia;123
1.12.2.1;Flujo vaginal;123
1.12.2.2;Sangrado vaginal;125
1.12.2.3;Senos/pecho;129
1.12.2.4;Contracciones;129
1.12.2.5;El parto;131
1.12.2.6;Prueba de APGAR (APGAR-Schema);131
1.12.2.7;Violación/acoso sexual;133
1.12.3;6.3 Pediatría;135
1.12.3.1;Enfermedades de la infancia;135
1.12.3.2;Anamnesis y examen en el niño;137
1.12.3.3;Fiebre;139
1.12.3.4;Dolor de oído;141
1.12.3.5;Falta de aire;141
1.12.3.6;Dolor de vientre;141
1.12.3.7;Convulsiones o ataques epilépticos;143
1.12.3.8;Malformaciones genéticas;143
1.12.3.9;Comportamiento y alteraciones psíquicas;145
1.12.4;6.4 Dermatología;145
1.12.4.1;Enfermedades frecuentes;145
1.12.5;6.5 Neurología;151
1.12.5.1;Preguntas sobre la orientación;151
1.12.5.2;La punción lumbar;151
1.12.5.3;Dolor de cabeza;151
1.12.5.4;Mareos;153
1.12.5.5;Ataque de apoplejía;155
1.12.5.6;Ataque convulsivo;155
1.12.6;6.6 Psiquiatría;155
1.12.6.1;Estado de consciencia;155
1.12.6.2;Orientación;157
1.12.6.3;Percepción;157
1.12.6.4;Concepción;157
1.12.6.5;Pensamiento;157
1.12.6.6;Estado básico de ánimo/Estado emocional;159
1.12.6.7;Funciones mnésicas;159
1.12.6.8;Ideas paranoicas;159
1.12.6.9;Perturbaciones del “yo”;159
1.12.6.10;Síntomas obsesivos/fobias;161
1.12.6.11;Diagnósticos psiquiátricos (según CIE-10);161
1.12.6.12;Diagnóstico psiquiátrico y terapia;163
1.12.6.13;El suicidio;163
1.12.7;6.7 Ortopedia;165
1.12.7.1;Dolor de espalda;165
1.12.7.2;Extremidades;167
1.12.8;6.8 Oftalmología;169
1.12.9;6.9 Otorrinolaringología;171
1.12.9.1;Dolor de garganta;171
1.12.9.2;Dolor de cuello;171
1.12.9.3;Hemorragia nasal;173
1.12.9.4;Dolor de oído;173
1.12.10;6.10 Odontología;175
1.12.10.1;Dolor de dientes;175
1.12.11;6.11 Reanimación;175
1.12.11.1;Reanimación cardiopulmonar (RCP);175
1.12.11.2;El equipamiento;177
1.12.11.3;Los medicamentos;179
1.13;6 Begriffe einzelner medizinischer Fachgebiete;102
1.13.1;6.1 Innere Medizin und Chirurgie;102
1.13.1.1;Herz-Kreislauf-System/Atmung;102
1.13.1.1.1;Brustschmerzen;102
1.13.1.1.2;Husten und Atemnot;104
1.13.1.1.3;Asthma;106
1.13.1.2;Abdomen;108
1.13.1.2.1;Abdominale Schmerzen;108
1.13.1.2.2;Übelkeit und Erbrechen;110
1.13.1.2.3;Durchfall;110
1.13.1.2.4;Verstopfung;110
1.13.1.2.5;Ikterus;112
1.13.1.2.6;Obere gastrointestinale Blutung;112
1.13.1.2.7;Rektale Blutungen;114
1.13.1.2.8;Diabetes mellitus;114
1.13.1.2.9;Thrombose;114
1.13.1.3;Urogenitaltrakt;116
1.13.1.3.1;Harnverhalt;116
1.13.1.3.2;Hämaturie;116
1.13.1.3.3;Skrotumschmerzen;118
1.13.1.3.4;Peniler Ausfluss;118
1.13.1.3.5;Der Dialyse-Patient;120
1.13.1.4;Traumatologie;120
1.13.1.4.1;Autounfall (Zusammenstoß);120
1.13.1.4.2;Tierbisse;122
1.13.1.4.3;Verbrennungen/Feuer/Rauchvergiftung;122
1.13.1.4.4;Schnittverletzung;124
1.13.2;6.2 Gynäkologie und Geburtshilfe;124
1.13.2.1;Vaginaler Ausfluss;124
1.13.2.2;Vaginale Blutungen;126
1.13.2.3;Brust;130
1.13.2.4;Wehen;130
1.13.2.5;Geburt;132
1.13.2.6;Vergewaltigung/Sexuelle Belästigung;134
1.13.3;6.3 Pädiatrie;136
1.13.3.1;Erkrankungen des Kindesalters;136
1.13.3.2;Anamnese und Untersuchung beim Kind;138
1.13.3.3;Fieber;140
1.13.3.4;Luftnot;142
1.13.3.5;Bauchschmerzen;142
1.13.3.6;Krämpfe oder epileptische Anfälle;144
1.13.3.7;Angeborene Fehlbildungen;144
1.13.3.8;Verhalten und psychische Alterationen;146
1.13.4;6.4 Dermatologie;146
1.13.4.1;Häufige Erkrankungen;146
1.13.5;6.5 Neurologie;152
1.13.5.1;Fragen zur Orientiertheit;152
1.13.5.2;Lumbalpunktion;152
1.13.5.3;Kopfschmerzen;152
1.13.5.4;Schwindel;154
1.13.5.5;Schlaganfall;156
1.13.5.6;Krampfanfall;156
1.13.6;6.6 Psychiatrie;156
1.13.6.1;Bewusstseinslage;156
1.13.6.2;Orientierung;158
1.13.6.3;Wahrnehmung;158
1.13.6.4;Auffassung;158
1.13.6.5;Denken;158
1.13.6.6;Grundstimmung/Affekte;160
1.13.6.7;Mnestische Funktionen;160
1.13.6.8;Wahnideen;160
1.13.6.9;Ich-Störungen;160
1.13.6.10;Zwangssymptome/Phobien;162
1.13.6.11;Psychiatrische Diagnosen (nach ICD-10):;162
1.13.6.12;Psychiatrische Diagnostik und Therapie;164
1.13.6.13;Suizid;164
1.13.7;6.7 Orthopädie;166
1.13.7.1;Rückenschmerzen;166
1.13.7.2;Extremitäten;168
1.13.8;6.8 Augenheilkunde;170
1.13.9;6.9 Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde;172
1.13.9.1;Halsschmerzen;172
1.13.9.2;Nackenbeschwerden;172
1.13.9.3;Epistaxis;174
1.13.9.4;Ohrenschmerzen;174
1.13.10;6.10 Zahnmedizin;176
1.13.10.1;Zahnschmerzen;176
1.13.11;6.11 Reanimation;176
1.13.11.1;Kardiopulmonale Wiederbelebung;176
1.13.11.2;Ausrüstung;178
1.13.11.3;Medikamente;180
1.14;7 Ejemplos de casos médicos;181
1.14.1;7.1 Caso 1;181
1.14.2;7.2 Caso 2;183
1.14.3;7.3 Caso 3;191
1.14.4;7.4 Caso 4;195
1.15;7 Fallbeispiele;182
1.15.1;7.1 Fall 1;182
1.15.2;7.2 Caso 2;183
1.15.3;7.3 Fall 3;192
1.15.4;7.4 Fall 4 (Geburtsbericht);196
1.16;8 Im Krankenhaus;199
1.17;8 En el hospital;199
1.17.1;8.1 Medizinische Instrumente und Geräte;199
1.17.2;8.1 Instrumental médicoy aparatos;199
1.17.2.1;Ärztliche Ausrüstung;199
1.17.2.2;El equipamiento/instrumental médico;199
1.17.2.3;Im OP;200
1.17.2.4;En la sala de operación;200
1.17.2.5;Was man verstehen sollte, wenn man Haken hält. . .;202
1.17.2.6;Geräte;202
1.17.2.7;Aparatos;202
1.17.3;8.2 Krankenhaus;203
1.17.4;8.2 El hospital;203
1.17.5;8.3 Untersuchungszimmer;203
1.17.6;8.3 Sala de exploración;203
1.17.7;8.4 Patientenzimmer;204
1.17.8;8.4 Habitación del paciente;204
1.17.9;8.5 Chirurgische Instrumente/Instrumentos quirúrgicos;207
1.17.9.1;Gewebsdurchtrennende Instrumente;207
1.17.9.2;Gewebsvereinigende Instrumente;208
1.17.9.3;Fassende Instrumente;209
1.17.10;8.6 Chirurgische Schnitte (Incisiones);210
1.18;9 Abreviaturas;211
1.19;9 Abkürzungen;211
1.20;10 Laborwert-Übersicht;227
1.21;Anhang ? Texte + Lösungen zur beiliegenden Audio-CD;231
1.21.1;I. Aussprache;231
1.21.2;II. Übungen zum Zahlenverständnis (Entrenamiento de números);231
1.21.2.1;a. Telefongespräch;231
1.21.2.2;b. „Fakten, Fakten, Fakten“;231
1.21.2.3;c. Angehörigengespräch;232
1.21.2.4;d. Anruf aus dem Labor;232
1.21.2.5;e. Im Kreißsaal;233
1.21.2.6;f. Zahlendiktat;235
1.22;III. Visita al Médico: Dialog und deutsche Übersetzung: S. 221ff.;235
1.23;IV. Aufnahmebericht;235
1.24;Deutsch ? Spanisch;239
1.25;Spanisch ? Deutsch;261

Über Autor(innen)

Thomas Stegemann, Karen Hamel, José Martínez Marín